Charles-Louis-Étienne Nuitter [1] fue un libretista , traductor, escritor y bibliotecario francés nacido en París, Francia, el 24 de abril de 1828. Murió allí el 23 de febrero de 1899 después de sufrir un derrame cerebral unos días antes. [2]
Nuitter estudió derecho y ejerció en París desde 1849. Era un ávido aficionado al teatro y en la década de 1850 comenzó a escribir libretos, principalmente vodeviles, más tarde opéras comique , operas bouffes , operetas y ballets. Se estima que escribió o fue coautor de alrededor de 500 piezas teatrales, incluidos libretos para varias obras de Offenbach , el escenario para el ballet Coppélia de Léo Delibes (Nuitter había querido que la pieza se llamara La poupée de Nuremberg ) y piezas de Hervé , Guiraud , Lalo , Lecocq y otros, de las cuales aproximadamente 100 fueron puestas en escena. [3]
Ayudó a traducir las óperas de Wagner al francés ( Tannhäuser , 1861, Rienzi , 1869, Lohengrin 1870 y El holandés errante , 1872). Otras traducciones incluyen I Capuleti ei Montecchi , Oberon , Abu Hassan , Die Zauberflöte y Macbeth , Aida , La forza del destino y Simon Boccanegra de Verdi . Wagner y Verdi estimaban mucho la calidad de sus traducciones, y ayudó a Verdi en la revisión de Don Carlos en 1882-83. [4] De una época diferente, la traducción de Nuitter de La prière du matin et du soir de Emilio de' Cavalieri (1600) se interpretó regularmente en los Concerts du Conservatoire durante las décadas de 1870 y 1880 y más allá. [5]
En 1863 se involucró en los archivos de la Ópera de París , donde tres años más tarde se convirtió en archivista oficial y terminó su carrera en derecho (había brindado asesoramiento legal a Offenbach en una disputa con el gerente del Théâtre des Bouffes-Parisiens antes del estreno en 1864 de La belle Hélène ). [6]
Su labor archivística fue extremadamente importante, ya que catalogó la biblioteca existente, rescató documentos de la destrucción y adquirió documentos autógrafos y diarios (a veces a sus expensas) para la colección. [2] Las adquisiciones de Nuitter incluyeron una importante colección de libros de teatro de Joseph de Filippi y alrededor de 900 libretos de ópera de un ex director del teatro, Nestor Roqueplan . Su influencia en la expansión del archivo fue impresionante. En 1861, había 350 volúmenes; a fines de 1862 había 1076, y en 1882 la colección había crecido a 7807. [3] Se aseguró de que su importancia se tuviera en cuenta cuando se inauguró el Palais Garnier en 1875.
Medios relacionados con Charles Nuitter en Wikimedia Commons