Los verbos rumanos son muy flexivos en comparación con el inglés , pero notablemente simples en comparación con el latín , del que el rumano ha heredado su sistema de conjugación verbal (a través del latín vulgar ). A diferencia de sus sustantivos, los verbos rumanos se comportan de manera similar a los de otras lenguas romances como el francés , el español y el italiano . Se conjugan según el modo , el tiempo , la voz , la persona y el número . El aspecto no es una característica independiente en los verbos rumanos, aunque se manifiesta claramente en el contraste entre los tiempos imperfecto y perfecto compuesto, así como dentro del modo presuntivo. Además, el género no es distinto excepto en el tiempo de participio pasado, en el que el verbo se comporta como un adjetivo .
Hay nueve modos en los que se puede poner un verbo, cinco de ellos personales (que tienen una forma diferente para cada persona ) y cuatro no personales. [1] Como ejemplo, las tablas siguientes muestran el verbo a face ("hacer") en todos los modos, tiempos, personas y números. Solo se dan las formas positivas en la voz activa. Los pronombres personales correspondientes no están incluidos; a diferencia de los verbos ingleses, los verbos rumanos generalmente tienen formas diferentes para cada persona y número, por lo que los pronombres se omiten con mayor frecuencia excepto para enfatizar. Los equivalentes ingleses en las tablas (uno para cada modo y tiempo) son solo una indicación aproximada del significado.
El perfecto simple ha sido reemplazado por el perfecto compuesto en la mayoría de las variedades rumanas; se usa comúnmente en la lengua vernácula de Olten ( graiul oltenesc ) para denotar acciones recientes que todavía afectan a la situación presente: mâncai ( acabo de comer ). En el estándar literario, el perfecto simple se usa casi exclusivamente en la escritura, donde el autor se refiere a las acciones de los personajes a medida que ocurren. Por esa razón, la segunda persona prácticamente nunca se usa, mientras que la primera persona aparece solo cuando el escritor se incluye a sí mismo entre los personajes.
En rumano, el pretérito perfecto compuesto se utiliza a menudo donde otras lenguas romances utilizan el pretérito imperfecto. Por ejemplo, la frase en inglés Mi padre era rumano requiere el pretérito imperfecto cuando se traduce a idiomas como el francés y el italiano, mientras que en este contexto en rumano se utiliza con frecuencia la forma del pretérito perfecto compuesto Tatăl meu a fost român en lugar del pretérito imperfecto Tatăl meu era român .
Los verbos en participio pasado se usan en su forma masculina singular cuando forman parte de tiempos compuestos (compuesto perfecto, futuro perfecto, pasado de subjuntivo, etc.) en voz activa . Como parte de un verbo en voz pasiva , el participio pasado se comporta como adjetivos y, por lo tanto, debe concordar en número y género con el sujeto:
Desde un punto de vista etimológico, los verbos rumanos se clasifican en cuatro grandes grupos de conjugación según la terminación en el modo infinitivo, y esta es la clasificación de verbos que actualmente se enseña en las escuelas. [2]
La mayoría de los verbos caen en el primer grupo de conjugación con otro gran número que termina en –i (cuarto grupo).
Esta clasificación sólo ayuda parcialmente a identificar el patrón de conjugación correcto. Cada grupo se divide a su vez en clases más pequeñas según los procesos morfológicos reales que ocurren. Por ejemplo, a cânta (cantar) y a lucra (trabajar) pertenecen ambas al primer grupo de conjugación, pero sus formas de primera persona del singular del indicativo son eu cânt (canto) y eu lucrez (trabajo), lo que muestra diferentes mecanismos de conjugación.
Una clasificación más apropiada, que proporciona información útil sobre el patrón de conjugación real, agrupa todos los verbos regulares en 11 clases de conjugación, como se muestra a continuación.
Sin embargo, esta clasificación no contempla todas las posibles alternancias de sonido. Una clasificación completa, que considera todas las combinaciones de cambios de sonido y patrones de terminación, contiene alrededor de setenta tipos, sin incluir los verbos irregulares.
Existen diversos tipos de irregularidades, como los radicales múltiples cuya elección está condicionada fonética o etimológicamente y las terminaciones excepcionales. A continuación se muestra una lista de los verbos irregulares más frecuentes: