El español venezolano ( castellano venezolano o español venezolano ) se refiere al español hablado en Venezuela .
El español fue introducido en Venezuela por colonos . La mayoría de ellos eran de Galicia , el País Vasco , Andalucía o las Islas Canarias . [3] Estos últimos han sido la influencia más fundamental en el español venezolano moderno, y los acentos canarios y venezolanos pueden incluso ser indistinguibles para otros hispanohablantes.
Los inmigrantes italianos y portugueses de finales del siglo XIX y principios del XX también han tenido influencia; influyeron en el vocabulario y su acento, dada su entonación ligeramente monótona, como el español rioplatense . Los colonos alemanes también dejaron su influencia cuando Venezuela fue contratada como concesión por el Rey de España a la familia de banqueros alemanes Welser ( Klein-Venedig , 1528-1546).
Los españoles trajeron además esclavos africanos , de ahí el origen de expresiones como chévere ("excelente"), que proviene del yoruba ché egberi . Otras palabras no romances provienen de lenguas indígenas , como guayoyo (un tipo de café ) y caraota ( frijol negro ).
Características
El español venezolano a veces acorta palabras, como para ("para") a pa' . Además, a veces se omite la /d/ entre vocales ( elisión ): helado ("ice cream") se convierte en [eˈlao] . Originario del sur de España y las Islas Canarias, esos rasgos son comunes a muchas otras variantes del español y del Caribe.
Otra característica común es la desbucalización de la /s/ final de sílaba , por la que adiós ("adiós") se convierte en [aˈðjoh] y este ("este") se convierte en [ˈehte] . Es común en la mayoría de las áreas costeras de América, las Islas Canarias y la mitad sur de España .
La /n/ final de sílaba sufre velarización. Esto también puede ocurrir antes de bilabiales y alveolares en lugar de asimilación: ambientación /aNbjeNtaˈsjoN/ ("atmósfera") se convierte en [aŋbjeŋtaˈsjoŋ] o [ambjentaˈsjoŋ] .
Al igual que la mayoría de las demás versiones del español americano, el español venezolano tiene yeísmo (la fusión de / ʎ / y / ʝ / ) y seseo ( /θ/ y /s/ se fusionan). Es decir, calló y cayó son homófonos, y casa es homófono con caza . El seseo es común en toda América, las Islas Canarias y el sur de España, y el yeísmo prevalece en la mayoría de los dialectos españoles.
El fonema /x/ se realiza como [h] glotal en el Caribe venezolano y la mayor parte de Venezuela, como en El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panamá, Nicaragua, Colombia, costa ecuatoriana, islas del Caribe español, Islas Canarias y el sur de España y a veces en Perú, Chile y Argentina.
Una característica común del español en Venezuela, Colombia, República Dominicana, Cuba y Costa Rica es el uso de los diminutivos -ico e -ica , en lugar de los habituales -ito e -ita en palabras con -t en la última sílaba: rata se convierte en ratica . Otro diminutivo digno de mención es "manito", en lugar del más común "manita".
El pronombre informal de segunda persona del singular es usualmente tú , como en la mayor parte del resto de Latinoamérica y en España. Eso se conoce como tuteo . Sin embargo, en Zulia y algunas partes de Falcón y Trujillo , es común encontrar voseo , el uso de vos en lugar de tú . Ese fenómeno está presente en muchas otras variantes latinoamericanas (notablemente español centroamericano y rioplatense ), pero el voseo zuliano es diptongado : la conjugación conserva los diptongos de la conjugación histórica vos , que han tenido monoptongación en rioplatense. Las formas zulianas son, por lo tanto, las mismas que las de España para la segunda persona del plural vosotros ): en lugar de tú eres, tú estás , el zuliano tiene vos sois, vos estás (compárese con las formas plurales en España vosotros sois , vosotros estás , y con las formas rioplatenses, vos sos , vos estás ). Otra excepción al tuteo en Venezuela es el uso del pronombre formal de segunda persona del singular usted de manera intercambiable con tú en el habla informal, exclusivo de los estados de Mérida , Táchira y Trujillo . [4] Como en la mayor parte del resto de las Américas, la única forma plural de la segunda persona es ustedes .
La palabra vaina se utiliza con una variedad de significados (como "vergüenza", "cosa, tema" o "lástima") y a menudo es una interjección o un relleno sin sentido, sin embargo se considera una palabra grosera y debe evitarse en una conversación formal.
Existen varios subdialectos del español venezolano:
El dialecto andino , particularmente en el estado de Táchira, cerca de la frontera con Colombia, se caracteriza por una pronunciación no aspirada de 's' y el uso de usted en lugar de tú incluso en contextos informales. Otra variante, en los estados de Mérida y Trujillo, todavía usa usted en lugar de tú , pero tiene la pronunciación aspirada de /s/ como una sibilante retraída alveolar sorda [s̺] , también llamada apico-alveolar o grave, entre [ s ] y [ ʃ ] . Ese rasgo fonético, único en las Américas, proviene de la gran cantidad de colonos españoles del norte en la Venezuela andina.
El dialecto central , un acento marcado característico cuyo uso es muy común en ciudades como Caracas , La Guaira , Los Teques , Maracay y Valencia . Este dialecto es la base del español estándar de Venezuela.
El dialecto guaro o larense , hablado inicialmente en Barquisimeto , Cabudare , El Tocuyo y Quíbor , se extendió por el estado Lara y otros estados del Centro-Occidente . En él, las inflexiones verbales españolas más antiguas -ades , -edes , -odes se han convertido en -ás , -és y -ós:" [5] "vos cantáis", "vos coméis", "vos sois".
El dialecto llanero se habla en los llanos venezolanos . Una de sus características es un considerable léxico aborigen, producto de la fusión del español con las lenguas indígenas.
El dialecto margariteño ( oriental ), hablado en la Isla Margarita y el noreste de Venezuela continental. El dialecto margariteño a veces tiene una interdental para la prevocal "s", y utiliza una "r" fuerte en lugar de "l" para la mayoría de las palabras.
Cartel escrito en español europeo "Dejad que los niños vengan a Mí" Hogar Clínica San Rafael, Zulia , Venezuela
A mamar que llegó Tío Rico . = v. Come, es tu día de suerte (lit: "Tío Rico -una marca de helados muy popular- ha llegado")
Achantado(a) = adj. (o achanta'o/achantá ) Persona de pensamiento lento o razonamiento lento. Alguien pasivo, o carente de capacidad de seducción.
Achicopalarse = v. Ponerse triste o deprimido.
Agarrado(a) = adj. Egoísta. Ver pichirre .
Agüevoneado(a) = adj. (o agüevonea'o/agüevonea'a ). Estar pensando despacio o con poco razonamiento, ser un tonto. "Ando agüevonia'o" (no entendí eso / me siento un tonto). Profano.
Ajá = palabra de relleno, que se usa cuando alguien se siente avergonzado o molesto. "Me volverían a echar del colegio, y ajá, estoy fuera." Me echaron del colegio otra vez, y, sí, estoy fuera.
Amapuche = n. Demostración apasionada de afecto. Un abrazo cálido.
Amuñuñar = v. Juntar las cosas de forma apretada pero desordenada.
Apapacho = n. Un abrazo.
Arepa = n. Marcas de sudor en las axilas. En béisbol también significa una puntuación de cero. Lit. Arepa .
Arrapado = adj. Excitado sexualmente (profano).
Arrecharse = v. Enojarse (profano).
Arrecho(a) = adj. Atributo superlativo de un objeto o situación, a saber, extremadamente bueno, malo o difícil (profano). Hay diferencias si alguien es arrecho(a) por un período finito de tiempo (estar enojado) o si alguien es arrecho(a) todo el tiempo (tiene un carácter o personalidad difícil). Por otro lado, si algo es arrecho, es muy bueno. "Qué arrecha estuvo la fiesta". También tiene un superlativo, "arrechísimo" (extremadamente bueno, malo o enojado, según el contexto).
Arrecochinar = v. Reunir gente desordenadamente en un espacio pequeño.
Arrocear = v. Presentarse a una fiesta sin ser invitado.
Arrocero(a) = n. Choque de fiesta.
Asaltacunas = n. Alguien a quien le gusta salir o tener sexo con personas significativamente más jóvenes (diferencia de edad de +6 años. Puede incluir personas menores de edad). Términos similares en inglés serían "Manther" (para hombres) o "Cougar" (para mujeres). Lit. "Cradle-robber" o "cradle-snatcher".
Asaltamecedoras = n. Opuesto del término anterior. Lit. "Robadora de mecedoras" o "arrebatadora de mecedoras" (refiriéndose a una mecedora )
Baba = n. Bebé/joven caimán o cocodrilo. Lit. Saliva.
Baboso(a) = n. Persona que coquetea de forma inapropiada.
Bajarse de la mula = exp. Pagar por algo. Ser exigido por dinero. Ser robado. Lit. "Bajarse de la mula".
Bájate de esa mata e' coco = exp. "Saca la cabeza de las nubes". Ser realista. Concentrarse y dejar de soñar despierto. Lit. "Bájate de ese cocotero".
Bala fría = n. Comida chatarra. Un refrigerio rápido. Lit. "Bala fría".
Balurdo(a) = adj. o n. (del francés Balourd ) Persona torpe o ridícula. Persona o comportamiento de clase baja. Véase chimbo
Barrio = n. Barrio pobre. Construidos a menudo en lo alto de las laderas de las colinas, son una característica distintiva y notable del paisaje de las grandes ciudades de Venezuela.
Barquilla = n. Cono de helado.
Becerro(a) = n. Una persona tonta. Un imbécil (insulto). Iluminado. Ternero (animal). Ejemplo: "Sí eres becerro" = Eres un imbécil.
Beta = n. Situación problemática o interesante. Por ejemplo: "Cuando estábamos en la fiesta se armó un beta y llegó la policía".
Bicha = adj. Una muchacha/mujer de comportamiento perverso, mujer zorra, zorra. Usado como sustantivo, también puede significar arma de fuego, principalmente una pistola.
Birra = n. Cerveza.
Biyuyo = n. Dinero. Véase churupo y real .
Bochinche = n. Reunión o fiesta ruidosa. Desorden, caos, pero generalmente de forma divertida. Véase jodedera .
Boleta = adj. Ser indiscreto. Ejemplo: "No seas boleta" = No seas indiscreto. Se usa cuando alguien mira indiscretamente a otra persona o escucha imprudentemente la conversación de otra. También significa nota, calificación, cualificación. Descripción de algunas personas que se visten y hablan de manera marginal. Véase Tuki, Tierrúo. Lit. Boleto, nota.
La arepa es un plato típico venezolano
Bolo = n. Unidad única de la moneda venezolana . Similar a llamar "buck" al dólar estadounidense.
Bolsa = n. (o Bolsiclón ) Un imbécil. Iluminado. Bolsa.
Broma = n. Una cosa. Ejemplo: "Sólo agarra esa broma y vámonos". También se puede usar como sinónimo (y una versión menos "dura") de "vaina" (ver vaina ). Literalmente, broma.
Bucear = v. Mirar discretamente. Espiar furtivamente. Lit. Bucear.
Bululú = n. Alboroto. Lugar en el que hay mucha gente ruidosa, y no siempre de fiesta.
Burda = adv. o adj. (superlativo) Muchísimo. Ejemplo: "Caminamos burda" = We walk a lot. "Ella es burda de linda" = She's very pretty.
Buzó = n. Mirón. Iluminado. Buzo. Ver bucear .
Cachapera = n. Una lesbiana (peyorativo). Iluminado. Mujer que hace cachapas .
Cacharro/a = n. Vehículo viejo y desgastado. Pedazo de chatarra.
Cachicamo = n. Armadillo.
Cachúo(a) = adj. (o cachudo(a) ) Persona que ha sido engañada por su pareja. En Zulia , significa en cambio "cachondo". (profano). Lit. Con cuernos (Ver cornudo .)
Cacri = n. Un perro callejero (que también suele ser un perro callejero). El término es una mezcla entre "callejero" y "criollo" (ver criollo ) y deriva del hecho de que en Venezuela hay muchos perros callejeros y mestizos.
Caerse a palos = exp. Beber mucho. Emborracharse. Recibir una paliza. Lit. "Caerse a palos". Véase "palos" y "rumba de palos".
Cagón(a) = adj. Persona cobarde o miedosa (profana). Lit. Cagón.
Calarse = v. Tolerar algo malo, soportar algo.
Calientahuevo = adj. (o calientagüevo ) Persona (generalmente mujer) que insinúa interés sexual pero al final no hace nada (profano).
Caligüeva = n. Lentitud, aburrimiento (ligeramente profano).
Cambur = n. Un trabajo bien remunerado en el gobierno. Lit. Banana .
Cambur y peo = Persona que, por lo general fingiendo saber algo, ni siquiera intenta cumplir sus promesas, hablador. Ejemplo: "¡Eres puro cambur y peo!". Un plan o una perspectiva que se suponía debía tomarse en serio nunca se hace realidad (profano). Lit. "Plátano y pedo".
Caña = n. Bebida alcohólica. También se le suele llamar "curda".
Carajito(a) = n. Niño (a veces peyorativo. Profano). Diminutivo de "carajo".
Caraotas = n. Frijoles. En Venezuela, las caraotas son negras por defecto. Si los frijoles son de otro color, se debe usar el nombre del color. Ejemplo: "Caraotas blancas" = frijoles blancos, "Caraotas rojas" = frijoles rojos.
Cartuchera = n. Estuche para lápices . Lit. "Cinta para cartuchos" o "caja para cartuchos".
Catire(a) = adj. o n. Genérico para una cerveza. También un apodo para el Sol . Deriva del significado literal de catire/catira como hombre rubio/mujer rubia.
Caucho(s) = n. Genérico para neumático o neumáticos de vehículo. Lit. Caucho natural .
Chalequeo = n. Burla, burla o intimidación persistente.
Chalequear = v. Burlarse o mofarse (continuamente) de alguien durante un período indefinido de tiempo.
Chamo(a) = n. Niño/niña. Con sufijo -ito : niño; también significa hijo o hija. Los venezolanos son bien conocidos entre los hispanohablantes por su amor y uso constante de esta palabra, que se usa repetidamente de la misma manera que el argot estadounidense dude .
Chamba = n. Trabajo.
Chambear v. Trabajar. Si buscas sonar más como un local, ¡deja de trabajar para Chambear ahora mismo!
Chao = exp. (del italiano "ciao") Despedirse, similar a "adiós".
Chaparro = n. Argot para pene. Véase güevo y piripicho . Literalmente: persona de baja estatura, chaparro.
Chévere = adj. Bien, genial, estupendo. También se utiliza para expresar acuerdo.
Chino(a) = n. Expresión andina para designar a un niño o niña, particularmente en el Estado Trujillo . Literalmente: persona china .
Chiripiolca = n. Cuando una persona está inquieta, ansiosa o nerviosa. Mayormente se refiere a cuando alguien de repente se enoja o se vuelve loco. Ejemplo: "Le dió la chiripiolca" = She/he gets crazy. De El Chavo del Ocho .
Chivo = n. El jefe, alguien que ocupa un puesto alto en una organización. Lit. Cabra. Ejemplo: "El chivo que más mea" = la persona más importante.
Chulo = n. Persona que vive de/se aprovecha de los demás, a menudo económicamente. Lit. Chulo .
Chupichupi = n. (También chupi chupi ) Un refrigerio congelado a base de agua en un tubo de plástico, un freezie .
Chola = n./adj. Chanclas/pantuflas. Pedal del acelerador. También significa "rápido", por ejemplo: "Dale chola!" o "Yo iba demasiado chola". Una popular personalidad radial en Venezuela tiene el apodo de "Full Chola" (Speedy)
Choro(a) = n. Ladrón, salteador (peyorativo).
cocoya = n. Vagina (profana). Ver totona .
Cocuy = n. Licor destilado de los jugos fermentados de la cabeza, cuerpo u hojas del agave similar al tequila típico del estado de Falcón.
Coger cola pa'l (para el) cielo = exp. Masturbarse (solo se usa para la masturbación masculina. Profano). Lit. "Hacer autostop al cielo".
Cojeculo = n. Caos, desastre, caos. Multitud caótica en la que puede pasar cualquier cosa (profano). Véase bululú .
Conejo(a) = n. Persona ingenua. Lit. Conejo.
Coñazo = n. Golpe o golpe violento (profano). También puede significar mucho cuando se usa con la preposición de . Ejemplo: "Había un coñazo de gente en la fiesta".
Coñito(a) = n. Coñito (profano), usado principalmente en el Zulia.
¡Coño! = exp. "¡Maldita sea!" o "¡joder!" (profano, de uso muy extendido).
Coño de madre = n. Un bastardo podrido. (profano). Iluminado. "El coño de la madre".
¡Coño de la madre! = exp. "¡Oh, Dios mío!", usado para denotar gran frustración y enojo (muy profano). Lit. "¡El coño de la madre!"
Compinche = n. Compañero, amigo, colega. Véase pana .
Costilla = n. Cónyuge o pareja. Forma cariñosa que tiene una persona de referirse a un amigo muy cercano. Lit. Costilla.
cotorra = n. Una mentira. Ver embuste . Iluminado. Loro. Parlanchín.
Cotufas = n. Palomitas de maíz. Presumiblemente derivado de "maíz para freír".
Creerse la gran vaina = exp. Ser arrogante. Ejemplo: "Ella se cree la gran vaina" = Ella es tan llena de sí misma.
Criollo(a) = n. Local. Originario de Venezuela. Algo típicamente nativo. Literalmente criollo.
Cuaima = n. Esposa/novia muy celosa/posesiva y desconfiada. Literalmente: Bushmaster (una especie de serpiente venenosa).
cuca = n. Vagina (profana). Ver Pepita .
Cuchi = adj. Lindo, simpático, bonito.
Culo = n. Botín. Persona joven y atractiva con la que uno normalmente saldría, con la que se saldría o con la que uno tendría sexo (profano). Literalmente: culo.
Culillo = n. Mucho miedo (ligeramente profano). Lit. Culo pequeño.
Curdo = adj. Ebrio. Ver rascado(a) .
Dar pao-pao = exp. Golpear o azotar a alguien. Se utiliza principalmente como advertencia para niños desobedientes o maleducados.
De pana = exp. En serio. De verdad.
De pinga = exp. Genial, soberbio, excelente. Ver pepiado .
Echarle bolas = exp. Poner mucho empeño en algo.
Echarle los perros a alguien = exp. (o echar los perros ) Coquetear con alguien. Iluminado. "Tirarle los perros a alguien".
Echón(a) = adj. Arrogante.
Embuste = n. Una mentira.
Embustero(a) = n. Un mentiroso.
Empate = n. Relación romántica. Lit. Empate, empate.
Encaletar = v. ocultar algo o guardar información para sí de una manera particularmente disimulada.
Epa/Épale = exp. Hola o Hola (saludo informal; "¿Qué pasa?"). También se usa para expresar sorpresa. Cercano al lit. Hey.
Estar cagado(a) = exp. Estar asustado (profano). Lit. "Estar cagado".
Estar empatado(a) = exp. Estar en una relación. Lit. "Estar atado".
Estar encarpado = exp. (También como verbo; encarparse ) Tener una erección. Deriva de "carpa". Equivalente de la expresión "To pitch a tent".
Enrollado = n. Una persona muy complicada.
Estar fregado(a) = exp. Estar atornillado. Lit. "Estar fregado".
Estar mosca = exp. Estar alerta. Lit. "Ser una mosca".
Estar salado(a) = exp. Tener mala suerte. Lit. "Estar salado".
Fajado(a) = n. Alguien que trabaja bastante duro/mucho en algo. Véase fajarse .
Fajarse = v. (o estar fajado(a) ) Concentrarse y trabajar al máximo en algo hasta conseguirlo. Ejemplo: "¡Tienes que fajarte con eso!" = You have to work very hard on that!. Similar a Echarle bolas .
Faramallero = n. término despectivo para referirse a una persona jactanciosa.
Fino = n. Fine, cool o great. Se usa de la misma manera que el argot "sweet". Adjetivo. Ejemplo: "Eso está fino" = that is fine.
Filo = n. Hambre. Lit. Filo. Ejemplo: "Llevo el filo parejo" = no se traduce exactamente pero es como decir "tengo mucha hambre".
Firifiri = n. (También firi firi ) Persona muy delgada, débil o desnutrida. (Algo peyorativo).
Flaco(a) = n. Persona delgada o flaca (usualmente se usa de manera cariñosa).
Flaquito(a) = n. Diminutivo de flaco(a) .
Franela = n. Camiseta.
Fregar = v. Sufrir las consecuencias de una decisión equivocada. Meter la pata. Molestar. Matar. Fregar.
Fororo = n. Sinónimo de energía, fuerza y practicidad. Es un tipo de harina elaborada a partir de maíz tostado de origen canario. Su sabor y textura suaves la convierten en un sustituto versátil de la harina de maíz y un aliado para numerosas recetas culinarias.
Fumado(a) = adj. o n. Apedreado. Loco, despeinado, difícil de entender. Literalmente participio pasado del verbo "fumar".
Fumar(se) una lumpia = exp. usado cuando alguien hace suposiciones descabelladas o se le ocurren explicaciones poco realistas a una situación. Lit. "fumar un rollo de huevo (chino)".
Gafo(a) = adj. o n. Tonto. Proviene de la palabra italiana "cafone" o "gavone" que significa campesino tonto.
Gago(a) = n. Alguien que habla tartamudeando.
Gargajo = n. Saliva, escupitajo.
Gocho(a) = adj. o n. Originario de los Andes venezolanos, particularmente de los estados Mérida , Táchira o Trujillo .
Golilla = adj. o n. Cosa de escaso valor comercial, fácil de comprar o adquirir (forma coloquial de la palabra barato). Ejemplo: "¡qué barato, una golilla!". A veces se usa para referirse a algo fácil de hacer.
Gordo(a) = n. Término cariñoso similar a querido o bebé, más usado por las mujeres para referirse a sus hijos o novios. Literalmente: persona gordita o regordeta.
Gordito(a) = n. Diminutivo de Gordo(a) .
Gorila = adj. Glotón. También se utiliza para referirse a una persona maltratadora. En política se utiliza como sinónimo de dictador o déspota.
Gringo(a) = n. estadounidense (de los EE. UU.).
Guachicón = n. (Uso en el noreste de Venezuela) Zapato deportivo, zapatilla deportiva.
Guachimán = n. Guardia de seguridad, a veces también se aplica a los porteros. Deriva de "vigilante".
Huevón(a) (o güevón(a) ) = n. Imbécil, gilipollas, idiota (profano). Sin embargo, también se puede utilizar como equivalente en español de "tío".
Huevonada (o güevonada ) = n. Ver mariquera (profano).
Huevo pelado (o huevo pelao) = n. un experto, talentoso, que sabe lo que hace (ligeramente profano).
Igualado(a) = adj. Término despectivo para describir a alguien que pretende tener un nivel financiero/intelectual superior al que realmente tiene.
Jalabola = n. (o jala bola ) Lameculos (ligeramente profano). Véase más abajo.
Jalar bola = v. Abusar de la adulación. Hablar dulcemente, con la intención de obtener un beneficio de alguien con fines egoístas. Similar a la expresión "rascarse la espalda" (ligeramente profana). Lit. Tirar de la pelota.
Jamón = n. Un beso francés. Algo muy fácil de hacer. Una chica simpática. Lit. Jamón .
Jamoneo = n. Beso francés. También se usa como verbo ("Jamonear" o "Jamonearse").
Jeva = n. Mujer, novia.
Joda = n. Broma.
Jodedera = n. Burla. Cuando un grupo de personas se junta y actúa de manera tonta o le hace bromas a una persona u otro grupo de personas (ligeramente profano).
Ladilla = adj. o n. Algo molesto o aburrido. Una persona aburrida o fastidiosa (ligeramente profana). Lit. Piojo de ladilla .
Lambucio(a) = n. Glotón . Persona que pide comida o bienes de forma grosera.
Lata = n. Beso en la boca/labios. Lit. Can. También se usa como expresión: "Darse latas" o "darse las latas" (Lit. "Darse las latas") que significa "enrollarse".
La Pelona = n. Una personificación de la muerte. La Parca. Ejemplo: A Juana le apareció La Pelona .
Lechúo(a) = adj o n. (o lechudo(a) ) Afortunado.
Lomito = adj o n. Corte de carne de res (lomo). También se usa para indicar que es de muy alta calidad o el mejor de un grupo. Ejemplo: "(Eso es) puro lomito".
Macundales = n. Engranaje, cosas, efectos personales. Deriva de la marca "Mac and Dale" (un cinturón para llevar herramientas que usaban los trabajadores de la industria petrolera en Venezuela). Véase Corotos .
Malandro(a) = n. Gángster, matón, ladrón, asaltante, salteador.
Mamar = v. ( Como verbo ) Estar sin dinero. Ejemplo: "Estar mamando". ( Como adjetivo ) Estar cansado. Ejemplo: "Estar mamado". Lit. "Mamar".
Mamahuevo = n. (o mamagüevo [6] ) Chupapollas. Chupapollas (profano).
Mamarracho(a) = n. Persona que hace cosas de muy mala calidad.
Mamarrachada = n. Algo hecho/realizado de forma desordenada o deficiente.
Mamar gallo = exp. Embaucar, engañar o tomar el pelo a alguien. Lit. "Mamar gallo".
Mamita = n. (o mamacita ) Mujer atractiva/joven. También se usa como sinónimo de "mami".
Maracucho(a) = n. (o marabino(a) ) Natural de Maracaibo o sus alrededores.
Marico = n. Comúnmente usado como "amigo" entre amigos. "Marica" también puede usarse entre amigas (ligeramente profano/peyorativo). Literalmente: hombre gay (insulto).
Mariquera = n. (o maricada ) Cosa pequeña, insignificante. Hecho sin trascendencia. Sinónimo de Vaina . Literalmente: cosa alegre (ligeramente profana).
Matar un tigre = exp. To moonlight. To have a Temporary Job. Lit. "Matar un tigre".
Matraquear = v. Chantajear, exigir una compensación a cambio de algo, especialmente por parte de policías corruptos.
Mente de pollo(a) = n. (o mentepollo(a) ) Persona tonta o inmadura. Lit. "Mentalidad de gallina".
Casquillo de metro = exp. Generar problemas o drama, generalmente "sembrando" chismes y rumores maliciosos.
Miche = n. Expresión andina para designar la bebida alcohólica destilada de la fermentación del jugo de la caña de azúcar.
Mojón = n. Mentira, gilipollez . Lit. Pedazo de excremento (ligeramente profano)
Mojonero(a) = n. Mentiroso. Persona que propaga "mojones". Véase más arriba.
Molleja = exp. Término utilizado para exagerar, enfatizar o expresar sorpresa, usado principalmente en el Zulia. Lit. Molleja .
Moreno(a) = n. Alguien que tiene la piel bronceada. Cuando la persona tiene una piel de color tostado claro o aceitunada, se le suele llamar "trigueño(a)", que deriva de "trigo". "Morena" también significa "morena". Lit. Brunet/morena.
Mortadela . = n. Del italiano "Mortadella" (un alimento más económico elaborado con carne de cerdo y pollo)
Musiú = n. (del francés Monsieur ) Extranjero. Originalmente utilizado para referirse a inmigrantes europeos de un país no hispano; actualmente, el término se utiliza generalmente para describir a alguien que no está familiarizado con las costumbres o idiosincrasias locales venezolanas y que tiene dificultades para adaptarse. "Hacerse el musiú" ("pasar por extranjero") es una expresión común que se utiliza cuando alguien finge que no entiende una situación para evitar involucrarse.
¡Na' guará! = exp. Expresión para denotar sorpresa, desconcierto. Muy utilizada en el estado Lara.
Negrear = v. Tratar mal a alguien, olvidar o excluir a alguien, como alusión a cuando las personas de raza negra eran víctimas del racismo. A pesar de su origen, hoy en día el término no tiene ningún matiz racista. Cualquier persona puede decir la palabra a otra sin importar el color de su piel. Ejemplo: "Me negrearon" = Me excluyeron. Deriva de "negro".
Nevera = n. Refrigerador.
Nicho = adj. Véase "chimbo(a)". De clase baja.
Nojoda = equivalente venezolano de la palabra malsonante inglesa "Goddammit" (profana).
Nota = n. Algo agradable, lindo o placentero. Un viaje de drogas, estar "colocado". Lit. Nota. Forma verbal: Ennotarse .
O sea = exp. Una forma de decir lo que sea o "quiero decir". Una palabra de relleno. Lit. O como. Ejemplo: "O sea, ¿cómo lo hiciste?".
paja = n. Mierda. "Hablar paja" = mentirle a alguien. "Hacerse la paja" = masturbarse (profano). Iluminado. Heno, paja.
Pajizo(a) = adj. (de paja ) Alguien que se masturba mucho (profano). Lit. "Pajarito".
Pajúo(a) = n. Sinónimo vago de pendejo o güevón (ligeramente profano). También significa "soplonero".
Paisano = n. Del italiano "paesano", que significa venezolano o italiano (o del sur de Europa). Se utiliza para describir, de manera amistosa, a quienes son originarios de la misma región o país del mundo. Por ejemplo, un venezolano de Oriente Medio puede referirse a otro de Oriente Medio como "paisano".
Panetón = n. De "panettone", que significa pan navideño italiano
Pasticho = n. Del italiano "pasticcio" (una lasaña)
Palo = n. Bebida alcohólica. Lit. Stick. Ejemplo: "¡Tómate un palito, pues!"
Palo de agua = n. Lluvia torrencial. Lit. Palo de agua.
Pana = n. Amigo, colega, tío. Se aplica principalmente a los hombres. Intercambiable con Chamo . Lit Corduroy
Pantalear : v. Hacer ostentación de uno mismo o de algo de valor. Derivado de "pantalla".
Pantallero : n. Que se muestra presumido. Véase más arriba.
Paño = n. Toalla.
Papia'o = adj. De complexión musculosa. Fornido. Deriva de "papa" (patata).
Paperar = v. Comer.
Papito = n. (o papacito ) Un hombre atractivo/joven. También se usa como sinónimo de "papi" (papito).
Papo n. Vagina (profano).
Parcha/parchita = n. Hombre gay (insulto). Iluminado. Granadilla.
Pargo = n. Hombre gay (insulto). Literalmente: pargo rojo .
Pasar roncha = exp. Pasar un mal momento o experiencia, o encontrar muchos obstáculos.
pasapalo = n. Aperitivo. Bocadillo. Entremeses.
Pato = sustantivo masculino (insulto). Literalmente, pato. Posiblemente derivado de la prueba del pato .
Pava = n. Mala suerte, mal augurio.
Pavo(a) = adj. o n. Un adolescente, niño, jovencito a la moda o bien vestido. Literalmente: pavo.
Pavosaurio = n. Persona mayor que intenta actuar como si fuera joven. Lit. Pavo + dinosaurio.
Peaje = n. Tarifa ilegal. Iluminado. Peaje. Véase también bajarse de la mula .
Pelando bola = v. ( en tiempo continuo ) Estar sin dinero o sin nada que hacer/aburrido. Lit. Pelar bola
Pelín = n. Un poquito, una pequeña cantidad.
Pelón(a) = n. Error, equivocación o persona que tiene mala puntería. Lit. Calvo o pelado.
Pelúo(a) = adj. (o peludo(a) ) Muy difícil. Lit. Peludo.
Peluquearse = v. Ir a una peluquería y arreglarse el cabello.
Pendejo(a) = adj. o n. Un idiota, un presa fácil. Ver huevón .
Pepiado adj. (o pepeado/pepiao ) Genial, soberbio, excelente.
Pepa = n. Semilla.
Pepita = Lit. Semilla, pepita.
Perico = n. Huevos revueltos al estilo venezolano con cebollas, tomates y, a menudo, pimientos morrones . También se usa para describir la cocaína. Lit. Periquito .
Picado(a) = adj. Enfadado, molesto (probablemente después de haber sido insultado o de que se le haya demostrado que estaba equivocado) y al mismo tiempo ocultar o negar el sentimiento. Lit. Picado. En la región costera se usa para significar un mar agitado: "El mar está picado".
Picar = verbo. Provocar. Decir o hacer algo que llevaría a una persona a "picarse" o "picarse". También, comer un bocadillo. Lit. Picar o cortar.
Pichirre = adj. Tacaño, egoísta, avaro, tacaño.
Pinga = n. Véase más abajo.
Pipa = n. Pito, pene (profano). Véase güevo .
Pipirisnais = adj. (También pipirisnice o pipirisnai ) Persona muy genial o muy hábil. Ejemplo: "Él se cree un pipirisnais" = Él se cree tan genial.
Pipí frío = exp. (o pipe frío ) Alguien que ha estado soltero o que no ha tenido relaciones sexuales durante mucho tiempo. Alguien que carece de habilidades sociales o que no es interesante. Lit. "Pene frío".
Piripicho = n. Pene.
Plaga = n. Mosquito. Enjambre de mosquitos. Persona traviesa, plaga. (Véase Rata ). Lit. Plaga.
Planetario(a) = adj. Loco, demente. "No soy loco, soy planetario" se convirtió en una frase popular después de que la utilizara un paciente de una institución psiquiátrica durante la filmación de un documental.
Pocotón = n. Mucho, gran cantidad.
Pollo(a) = n. Persona infantil, ingenua o inmadura. Lit. Pollo.
Polvo = n. Coito. Cópula. Lit. Polvo.
Ponsigué = n. Ber .
Prendido(a) = adj. Achispada, con ganas de más. Lit. Encendida, encendida.
Puta = n. Usado en muchos casos para significar puta. Lit. Puta, prostituta (profana).
Queso = n. Impulso sexual, lujuria. Se aplica principalmente a los hombres. Lit. Cheese. Ejemplo: "Tengo queso" = Estoy cachondo.
Quesúo(a) = adj. (o quesudo(a) ) Cachondo, lujurioso.
Rancho = n. Casa de chabolas . Vivienda precaria improvisada que se encuentra en barrios o favelas y que está hecha de lo que el constructor pueda encontrar, como cartón, madera, varillas de metal, láminas de zinc. Estas tienen una tendencia a evolucionar hacia casas de ladrillo y, a veces, edificios de tres pisos a medida que el propietario adquiere más materiales. Literalmente, rancho.
Rascado(a) = adj. Borracho.
Raspar = v. Suspender una asignatura, un examen o una materia. Ejemplo: ¡Chamo, raspé Inglés! = Dude, I failed English!. Lit. To scrape/scratch.
Rata = n. Persona malvada o traicionera. Lit. Rata.
Raya = exp. (o rayón ) Una vergüenza. La expresión "¡Qué rayón!" significa "Qué vergüenza" o "Eso es tan vergonzoso".
Real = n. Dinero.
Rico(a) = adj. o n. Persona atractiva. Delicioso, placentero. Lit. Rico.
Rollo = n. un problema.
Rumba = n. Fiesta. También se usa como verbo ("rumbear").
Rumba de coñazos = exp. Golpear o dar un golpe violento y exagerado durante un tiempo (profano). Ejemplo: "¡Te voy a dar una rumba de coñazos!" = I'm gonna kick you ass!/I'm gonna kill you! Véase salita .
Rumba de palos = exp. Recibir una paliza. En un contexto deportivo, siempre que un equipo gana a otro con un gran marcador.
Rumbero(a) = n. Persona que va a una fiesta.
Sacar la piedra = exp. Molestar o exasperar a alguien.
Salita = n. Juego violento, método de intimidación o ritual de novatadas que se desarrolla de la siguiente manera: un grupo de personas (normalmente hombres) se reúnen, seleccionan discretamente a una persona como "objetivo" o "víctima" (hombre, la mayoría de las veces) y establecen una palabra o un gesto como señal. A continuación, siguen, fingen o engañan a la persona para que se acerque a ella. Después de eso, uno de ellos da la señal y comienzan a golpear repetidamente al "objetivo" durante un breve período de tiempo (entre 3 y 15 segundos) hasta que simplemente se detiene o la persona se defiende o huye.
Santamaría = n. Puerta metálica enrollable para asegurar las fachadas de los comercios. Ejemplo: "Bajaron la santamaría" = "Cerraron sus puertas". Lit. Santa María.
Sapo = n. Soplón, informante. Lit. Sapo.
Ser pila = exp. (o ser pilas ) Ser inteligente y/o alerta.
Sifrino(a) = adj. Persona adinerada, snob, arrogante. adj. Pijo, aplicado a personas y cosas, como el acento o la ropa. En el caso de las personas se usa más a menudo para referirse a los adolescentes. Es algo común que los sifrinos usen el spanglish ; la palabra muleta "O sea" y gestos despectivos como la L.
Tequeño = n. Panecillo de harina frito relleno de queso, parecido a los palitos de queso. Lit. Originario de la ciudad de Los Teques .
Teta = n. Fuente de ingresos garantizados. Bola o bola de helado, sorbete o agua helada con sabor envuelta en una pequeña bolsa de plástico que se come abriendo un agujero en la punta y chupándola. Lit. Teta, pecho femenino.
Tetilla = n. Pecho masculino, pezón masculino.
Tigre = n. Segundo trabajo o trabajo nocturno. Véase Matar un tigre . Lit. Tigre.
Tierrúo(a) = n. (o tierrudo(a) ) Persona (generalmente de clase baja) que se comporta, se viste o dice cosas de manera vulgar o poco educada. También podría considerarse un opuesto de "sifrino(a)". Deriva de "tierra" que es algo asociado a la suciedad.
Tirar = v. Tener relaciones sexuales. Lit. Arrojar.
Totona = n. Vagina (profano).
Toñeco = adj. Persona a la que le gusta recibir mucho cariño a través de abrazos, caricias, besos o contacto físico similar. Ejemplo: "Mi bebé es muy toñeco" = My baby loves my emotions.
Trácala n. (o tracalería ) Truco, fraude.
Tripeo = n. Algo que es muy divertido. Ejemplo: "Qué tripeo esta vaina" = Esto es muy divertido. También se usa como verbo; "tripear".
Tripón = n. Niño.
Tufo n. Mal olor de las axilas. Véase violín.
Tuki n. Véase choro .
Ubícate = exp. "Ponte en forma". Lit. "Ubícate".
Vacilar = v. Disfrutar de algo/pasarlo bien. Ejemplo: "Estoy vacilando" = I am having fun. También se usa como sustantivo: "Vacile", como en "qué malvacile" = What a bad time. Lit. vacillate
Vaina = adj. o n. Cosa, molestia, problema, aprieto, situación, empeño, enlace. Vaina es una de las palabras venezolanas más versátiles, no necesariamente tiene una connotación negativa (ligeramente profana). Lit. Vaina, vaina.
Verga = n. Dick (profano) exp. Se utiliza para transmitir una sensación de sorpresa, disgusto o alerta (profano). En la zona occidental del país, especialmente en el estado Zulia , es una muletilla sin sentido como alternativa a vaina.
¡Vergación! = exp. forma superlativa de verga (profano), usada principalmente en Zulia.
Vergajazo = n. Ver coñazo (profano), usado principalmente en Zulia.
Vergatario(a) = adj. Algo excelente, o alguien que ha hecho algo muy bien (ligeramente profano).
Verguero = n. reyerta, estrago (profano), usado principalmente en Zulia. Véase cojeculo .
Vete al carajo = exp. (o vete al coño de tu madre ) "Vete a la mierda" o "Vete a la mierda". Lit. "Vete al nido del cuervo " / "Vete al coño de tu madre" (profano).
¡Vete al coñísimo de tu madre! = exp. Forma superlativa del término anterior (muy profano).
Violín = n. Mal olor en las axilas. Véase Tufo . Lit. Violín .
Zanahoria = n. Alguien que cuida celosamente su propia salud. Un vegetariano. Una persona que se porta bien, un nerd. Recto, limpio. adj. Una persona aburrida, monótona. Lit. Zanahoria.
Zancudo = n. Mosquito . Lit. "El que camina sobre zancos" como metáfora de las largas patas del insecto.
Zapatero = exp. Perder en un partido con cero puntos. Lit. Zapatero.
zapatos de goma = n. Zapatillas. Iluminado. Zapatos con suela de goma.
Zapatos de patente = n. Zapatos de charol.
Zumbado(a) = adj. (o zumba'o/zumbá ) Persona atrevida, loca, chiflada, descuidada.
^ "Búsqueda de código de idioma ISO 639-2". Biblioteca del Congreso . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
^ Ostler, Nicholas (2010). Imperios de la palabra: una historia lingüística del mundo . Folio Society. págs. 335–347. OCLC 692307052.
↑ Alexandra Alvarez & Ximena Barros, "Sistemas en conflicto: las formas de tratamiento en la ciudad de Mérida, Venezuela" Archivado el 21 de julio de 2006 en Wayback Machine , Lengua y Habla (2000), Mérida, Universidad de Los Andes.
^ Lapesa Melgar, Rafael. 1970. Las formas verbales de segunda persona y los orígenes del voseo., en: Carlos H. Magis (ed.), Actas del III Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (México, DF, 26 al 31 de agosto de 1968). México: Colegio de México, 519-531: 525-526.
^ "Un venezolano pregunta cómo se escribe un insulto popular en su país y la RAE le responde". elnuevoheraldo . Consultado el 19 de agosto de 2018 .
Fuentes
Español venezolano , Español maracucho y Voseo en la Wikipedia en español.
Alexandra Álvarez y Ximena Barros (2000). "Sistemas en conflicto: las formas de tratamiento en la ciudad de Mérida, Venezuela". Lengua y Habla . Archivado desde el original el 21 de julio de 2006 . Consultado el 18 de septiembre de 2006 .
Enlaces externos
(en español) Diccionario de Venezolanas (Foros y diccionario)
(en español) Jergas de Habla Hispana Diccionario de español especializado en jergas y expresiones coloquiales, que incluye todos los países de habla hispana, incluida Venezuela.
(en inglés y español) Español coloquial venezolano para angloparlantes (traducciones al inglés de jerga venezolana)
