Las lenguas valyrias son una familia de lenguas ficticias de la serie de novelas de fantasía Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin , y de su adaptación televisiva Juego de tronos y posteriormente La casa del dragón .
En las novelas, el alto valyrio y sus lenguas derivadas se mencionan a menudo, pero no se desarrollan más allá de unas pocas palabras. Para la serie de televisión, el creador de lenguas David J. Peterson creó el alto valyrio, así como las lenguas derivadas astapori y valyrio meereenese, basándose en fragmentos de las novelas. [1] El valyrio y el dothraki han sido descritos como "las lenguas ficticias más convincentes desde el élfico ". [2]
Para crear los idiomas dothraki y valyrio que se hablarán en Juego de tronos , HBO seleccionó al creador de los idiomas David J. Peterson a través de una competencia entre los conlangers . Los productores le dieron a Peterson una gran libertad para desarrollar los idiomas, ya que, según Peterson, el propio George RR Martin no estaba muy interesado en el aspecto lingüístico de sus obras. [3] Las novelas ya publicadas incluyen solo unas pocas palabras del alto valyrio, incluyendo valar morghulis ("todos los hombres deben morir"), valar dohaeris ("todos los hombres deben servir") y dracarys ("fuego de dragón"). Para la próxima novela The Winds of Winter , Peterson ha proporcionado a Martin traducciones adicionales al valyrio. [3]
Peterson comentó que consideraba desafortunada la elección de Martin de dracarys debido a su (presumiblemente intencionada) similitud con la palabra latina para dragón, draco . Debido a que el idioma latín no existe en el mundo ficticio de Canción de hielo y fuego , Peterson decidió tratar la similitud como una coincidencia e hizo de dracarys un lexema independiente ; [4] su término en alto valyrio para dragón es zaldrīzes . Las frases valar morghulis y valar dohaeris , por otro lado, se convirtieron en la base del sistema de conjugación del idioma . [3] Otra palabra, trēsy , que significa "hijo", fue acuñada en honor al seguidor número 3000 de Peterson en Twitter. [5]
A principios de junio de 2013, había 667 palabras en alto valyrio. [6]
Peterson amplió los idiomas para la serie sucesora House of the Dragon . [7]
Desde 2019, Peterson ha estado documentando las lenguas valyrias (junto con sus otras conlangs) en un repositorio de estilo Wikcionario en el sitio web The Languages of David J. Peterson , con la ayuda de curadores. [8] [9]
Nyke Daenerys Jelmāzmo y Targārio Lentrot, y Valyrio Uēpo ānogār iksan. Valyrio muño ēngos ñuhys issa.
"Soy Daenerys Stormborn de la Casa Targaryen , de la sangre de la Antigua Valyria. El valyrio es mi lengua materna".
— Alto Valyrio, Juego de Tronos , temporada 3, episodio 4 [10] [11]
En el mundo de Canción de hielo y fuego , el alto valyrio ocupa un nicho cultural similar al del latín clásico en la Europa medieval . [3] Las novelas lo describen como si ya no se usara como un idioma de comunicación cotidiana, sino más bien como un idioma de aprendizaje y educación entre la nobleza de Essos y Westeros, con mucha literatura y canciones compuestas en valyrio.
Notas: [12]
Las vocales con un macrón encima (ī, ȳ, ū, ē, ō y ā) son largas y duran el doble que las vocales cortas. Algunas palabras se distinguen simplemente por la longitud de sus vocales en alto valyrio.
Las vocales redondeadas ⟨ȳ⟩ e ⟨y⟩ perdieron su redondeo en las lenguas descendientes. En consecuencia, cuando el alto valyrio se usa de forma no nativa como lengua de prestigio , se pronuncian como vocales anteriores no redondeadas /iː, i/ . Si bien el nombre de pila de Daenerys Targaryen generalmente se puede pronunciar [də.ˈnɛː.ɹɪs] por los personajes de Juego de tronos , en alto valyrio habría sido más cercano a [ˈdae.ne.ɾys] , con un diptongo en la primera sílaba y una vocal redondeada en la última.
La longitud vocálica contrastiva también se ha perdido en algunos idiomas derivados; en la temporada 3 de Juego de Tronos , se escucha el valyrio astapori, en el que las vocales largas se pronuncian exactamente como las vocales cortas. [12]
El acento silábico es penúltimo a menos que la penúltima sílaba sea ligera y la antepenúltima sílaba sea fuerte, en cuyo caso el acento está en la antepenúltima. [14] Como lengua altamente flexiva , el orden de las palabras es flexible (una característica que se pierde en las lenguas derivadas), [12] pero las oraciones con cláusulas relativas son finales . [10]
Hay cuatro números gramaticales en alto valyrio: singular , plural , paucal y colectivo . Por ejemplo:
Vala
NOMBRE . SG
"hombre"
valor
NOMBRE PAU
"algunos hombres"
válido
NOMBRE EN ESPAÑOL
"hombres"
Valar
NOMBRE COLOMBIANO
"todos los hombres"
[15] [16]
El colectivo puede ser modificado por número como una nueva declinación sustantiva , por ejemplo:
azantys
NOMBRE . SG
"caballero, soldado"
→
azantir
NOMBRE COLOMBIANO
"ejército"
azantir
NOMBRE . SG
"ejército"
→
azantyri
NOMBRE EN ESPAÑOL
"ejércitos"
[17]
Los sustantivos tienen ocho casos: nominativo , acusativo , genitivo , dativo , locativo , instrumental , comitativo y vocativo , aunque el instrumental y el comitativo no se distinguen en todas las declinaciones, [16] ni tampoco se distinguen siempre el genitivo, el dativo y el locativo en el plural. [5] Tanto las preposiciones como las posposiciones se utilizan para formar otros casos; por ejemplo, el ablativo se forma con la preposición hen + el locativo (p. ej. hen lentot , "de una casa") mientras que el superesivo se forma con la posposición bē después del genitivo (p. ej. lento bē , "encima de una casa"). [18]
Hay cuatro géneros gramaticales , que no se alinean con el sexo biológico. [19] Los nombres valyrios para los géneros son: [20]
Los sustantivos animados e individualizables se encuentran generalmente en las clases lunares o solares, mientras que otros sustantivos se clasifican generalmente como terrestres o acuáticos. Los nombres de las clases derivan de los sustantivos mismos, que son miembros prototípicos de cada género. [20] Peterson describe el género valyrio como inherente pero más predecible a partir de la fonología que el género en francés , con algunas de las propiedades derivativas de las clases nominales de las lenguas bantúes . [20] Como resultado de la previsibilidad fonológica, muchas palabras para humanos (que tienden a terminar en -a o -ys ) son lunares o solares; muchos alimentos y plantas (que a menudo terminan en -on ) son terrestres. [21]
Según Peterson, "lo que define las clases de declinación en alto valyrio" se puede adivinar prestando "mucha atención a los números singulares y plurales" y notando "dónde se combinan los casos y dónde no". [22]
Los verbos se conjugan en siete tiempos ( presente , aoristo , futuro , imperfecto , perfecto , pluscuamperfecto y pasado habitual ), dos voces ( activa y pasiva ) y tres modos ( indicativo , subjuntivo e imperativo ). Los tiempos en alto valyrio suelen transmitir información tanto sobre el tiempo como sobre el aspecto. [23]
Los sustantivos tienen cuatro números gramaticales, pero las conjugaciones verbales sólo se han descrito en singular y plural; [22] los paucales desencadenan concordancia en plural, y los colectivos desencadenan concordancia en singular. [24]
Los adjetivos tienen tres clases de declinación. [25] Al igual que los verbos, los adjetivos solo tienen dos formas numéricas: una singular, que también se usa para el colectivo, y una plural, que también se usa para los números paucales. [25] Los adjetivos pueden ser tanto prepositivos (por ejemplo, "el zapato blanco ") como pospositivos (por ejemplo, "el cuerpo político "); cuando son prepositivos, se aplican algunas reglas adicionales. [25]
Con los adjetivos prepositivos se producen varias formas de elisión y asimilación consonántica :
Los adjetivos de clase I se declinan de manera diferente para cada una de las cuatro clases de sustantivos. [25] Las clases de adjetivos II y III combinan más formas, sin distinguir entre sustantivos solares y lunares ni entre sustantivos terrestres y acuáticos. [25]
El 31 de octubre de 2016, se comenzó a construir un curso de alto valyrio para angloparlantes en la incubadora de idiomas de Duolingo . David J. Peterson es uno de los colaboradores del curso. [26] [27] La versión beta se lanzó el 12 de julio de 2017. [26] [27] En abril de 2019, el curso se actualizó en previsión de la octava y última temporada de Juego de tronos . [28] Como parte de esta actualización, Peterson creó audio para las lecciones y ejercicios del curso. [ cita requerida ]
En el mundo de la novela y la serie de televisión, las Nueve Ciudades Libres de Essos hablan variantes localmente evolucionadas del valyrio conocidas como Valyrio Bastardo , descrito por el personaje Tyrion en Danza de Dragones como "no tanto un dialecto como nueve dialectos en camino de convertirse en lenguas separadas". [29]
Peterson describió la relación entre el alto valyrio y el valyrio bastardo como similar a la que existe entre el latín clásico y las lenguas romances evolucionadas a partir del latín vulgar , o más exactamente entre el árabe clásico y las variedades modernas del árabe , en el sentido de que el alto valyrio es inteligible, con cierta dificultad, para un hablante de una lengua essosi local. [10]
Las ciudades esclavistas de la Bahía de los Esclavos son tierras del antiguo Imperio Ghiscari que fue conquistado y anexado por Valyria, por lo que hablan lenguas relacionadas que descienden del Alto Valyrio con el sustrato de las lenguas Ghiscari locales. [30] Peterson señaló que con respecto al vocabulario de las lenguas derivadas, "Si tiene una 'j' en un lugar extraño, probablemente sea de origen Ghiscari". [31]
Si kizy vasko v'uvar ez zya gundja yn hilas.
"Y esto porque me gusta la curva de su culo."
— Astapori Valyrian, Juego de Tronos , temporada 3, episodio 3 [32] [33]
El primer idioma derivado del valyrio que apareció en la serie fue el valyrio astapori, una variedad de la ciudad de Astapor en la Bahía de los Esclavos. Apareció en el episodio de estreno de la tercera temporada " Valar Dohaeris ". Peterson creó el diálogo en astapori escribiendo primero el texto en alto valyrio y luego aplicando una serie de cambios gramaticales y de sonido regulares para simular los cambios en los idiomas naturales durante un largo período de tiempo. [34]
Por ejemplo, el valyrio astaporiano ha perdido todas las vocales largas (designadas con un macrón ) y la mayoría de los diptongos . [12] Entre vocales, [b, d, g] se han convertido en [v, ð, ɣ]; posteriormente, [p, t, k] se han convertido en [b, d, g] en el mismo entorno. [35] Como resultado, un "Inmaculado" se traduce como Dovaogēdy [do.vao.ˈɡeː.dy] en alto valyrio, pero como Dovoghedhy [do.vo.ˈɣe.ði] en astaporiano. [12]
De manera similar, el valyrio astapori ha perdido el sistema de casos del alto valyrio, por lo que el orden de las palabras es más confiablemente sujeto-verbo-objeto (SVO) y los cuatro géneros del alto valyrio se han reducido a dos, con tres artículos definidos : ji [ˈʒi] (singular animado, derivado del alto valyrio ziry [ˈzi.ry] "él/ella (acusativo)"), vi [ˈvi] (singular inanimado, derivado del alto valyrio ūī [ˈuː.iː] "ello (acusativo)"), y po [ˈpo] (plural, derivado del alto valyrio pōnte [ˈpoːn.te] "ellos (acusativo)"). [12] [36] También hay un artículo indefinido, me [ˈme] , derivado del alto valyrio mēre [ˈmeː.re] ("uno"). [36] El acento de las palabras es menos predecible que en alto valyrio, pero las órdenes se acentúan al final de la palabra (por ejemplo: ivetrá ). [37]
¿Ev shka moz avrelya fej wal thosh? Pa wal yel wazghesh shing pa nesh esh yelwa mish she yel lerch ej rovnya sha nofel?
"¿Queréis beber vino con estos hombres? ¿Los hombres que nos arrancaron de los brazos de nuestras madres y nos vendieron en subasta como si fuéramos ganado?"
— Valyrio de Meeree, Juego de Tronos , temporada 6, episodio 4. [ 38] [39]
El valyrio de Meeree aparece en las temporadas 4 y 6 de Juego de Tronos . [38]
Al igual que el valyrio astaporiano, carecía de vocales largas y del sonido /y/. [40] Sin embargo, su fonología se aleja considerablemente más del alto valyrio. Esta decisión fue una respuesta a la petición de que no fuera mutuamente inteligible con el alto valyrio, a diferencia del valyrio astaporiano, que sí lo es. Por ejemplo, la palabra "Inmaculado": [41]
Peterson no creó un sistema de escritura en alto valyrio para Juego de tronos , pero comentó que "estaba pensando en algo más parecido al sistema de jeroglíficos egipcios , no en estilo, necesariamente, sino en su funcionalidad. Los egipcios tenían un alfabeto, de algún modo, un par de sistemas basados en la fonética y una logografía, todos superpuestos uno sobre el otro". [42] En el episodio de la tercera temporada " El oso y la doncella justa ", se ve a Talisa escribiendo una letra valyria en el alfabeto latino, porque según Peterson, "no parecía que valiera la pena crear un sistema de escritura completo para lo que en última instancia es una especie de tiro al azar". [43]
Finalmente se creó un sistema de escritura para la Casa del Dragón . Se trata de una escritura mixta, compuesta por tres tipos de glifos: [44]
El alto valyrio apareció en detalle en Juego de Tronos solo a partir de la temporada 3 en adelante, hablado principalmente por Daenerys Targaryen (interpretada por Emilia Clarke ) en ocasiones con su escriba Missandei (interpretada por Nathalie Emmanuel ) y el teniente Gusano Gris (interpretado por Jacob Anderson ). El idioma tiene más prominencia en la precuela La casa del dragón , principalmente entre el personaje principal Rhaenyra Targaryen (interpretada por Milly Alcock como adolescente y Emma D'Arcy como adulta) y su tío Daemon Targaryen (interpretado por Matt Smith ).
Emma D'Arcy, que interpretó a Rhaenyra adulta en House of the Dragon , dice que disfrutó mucho aprenderlo y dice: "Realmente disfruté mucho el proceso. Es como un lenguaje completamente funcional: es completamente operativo y, por lo tanto, es realmente gratificante desentrañarlo". [45] Su coprotagonista Matt Smith, que interpretó a Daemon, inicialmente lo encontró abrumador y dijo: "Tenía páginas y páginas. Al principio, lo temía. Pero cuando llegué, disfruté mucho aprendiéndolo y disfruté mucho interpretándolo". [45]