stringtranslate.com

Valerie Henitiuk

Valerie Henitiuk (nacida en 1963 en Manning, Alberta ) es una académica que investiga aspectos de la intersección de los estudios de traducción, la literatura mundial, la literatura inuit , [1] la literatura japonesa y la escritura de mujeres. Es ciudadana canadiense y recientemente se jubiló como vicepresidenta académica y rectora de la Universidad Concordia de Edmonton . [2] Henitiuk ha sido académico visitante en las universidades de Harvard y Columbia en los EE. UU. y en la Universidad Kokugakuin en Japón. Anteriormente fue directora ejecutiva del Centro para el Avance de la Excelencia Docente y profesora de inglés en la Universidad Grant MacEwan en Edmonton , Alberta , en la facultad de la Universidad de East Anglia (Reino Unido) y directora del Centro Británico de Traducción Literaria (BCLT). ).

Primeros años

Henitiuk nació en Manning , Alberta en 1963 y creció en varios lugares del oeste y norte de Canadá. Su interés por la actuación la llevó a participar en varios talleres de teatro cuando era adolescente. Después de extensos viajes por EE. UU. y América Central, obtuvo una licenciatura (francés + latín, 1985) y una maestría (traducción al francés, 1988), luego trabajó en la Oficina de Traducción del Gobierno de Alberta y dirigió un negocio de traducción independiente. Posteriormente, la Sra. Henitiuk regresó a la Universidad de Alberta , donde obtuvo una maestría en literatura japonesa en 2000 y un doctorado en literatura comparada en 2005.

Antecedentes educativos

Henitiuk tiene un doctorado (literatura comparada) de la Universidad de Alberta. También posee un Diplôme d'études linguistiques françaises, Université de la Sorbonne-Nouvelle . Su doctorado contó con el apoyo de las becas del Premio Killam y del Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades (SSHRC), el Premio de Graduado en Memoria de Dorothy J. Killam, así como un premio que le permitió pasar un año en la Universidad Kokugakuin en Japón realizando investigaciones (2002-2003). ). Al finalizar el doctorado en 2005, Henitiuk recibió la prestigiosa Medalla de Oro del Gobernador General como el graduado más destacado de la universidad (todas las facultades).

En septiembre de 2005, Henitiuk inició una beca postdoctoral de dos años en el Centro (ahora Instituto) de Literatura y Sociedad Comparadas dirigida por Gayatri Spivak . Su patrocinador fue David Damrosch . Este proyecto de investigación investigó el proceso por el cual la literatura nacional se convierte en literatura mundial. Su beca fue financiada por SSHRC y recibió el Premio Postdoctoral inaugural de SSHRC. [3]

Antecedentes profesionales

En junio de 2017, Henitiuk fue nombrado vicepresidente académico y rector de la Universidad Concordia de Edmonton , Alberta. Desde abril de 2013 hasta junio de 2017, Henitiuk fue profesor de inglés y director ejecutivo del Centro para el Avance de la Excelencia Docente (anteriormente Faculty Commons) en la Universidad Grant MacEwan . De marzo de 2007 a marzo de 2013 fue profesora titular de Literatura y Traducción en la Universidad de East Anglia (UEA) en Norwich, Reino Unido y (desde agosto de 2011) directora del BCLT en la UEA. Henitiuk anteriormente ocupó cargos como director interino y director asociado del BCLT. [4] Desde agosto de 2010 hasta agosto de 2011 fue profesora visitante en la Universidad de Harvard financiada por una beca [5] del Leverhulme Trust . Se especializa en el estudio de: Literatura mundial , Literatura comparada , Estudios de traducción , Intercambio cultural Este-Oeste y Escritura de mujeres.

En 2011, Valerie Henitiuk fue miembro fundador de la revista Translation . De 2012 a 2017 fue editora de la revista Translation Studies de Routledge . [6] De 2007 a 2011, fue editora de En otras palabras: la revista para traductores literarios [7] y formó parte del consejo editorial de 2009 a 2011 de la revista transdisciplinaria titulada traducción . También formó parte, de 2008 a 2012, del cuerpo docente de la Escuela de Estudios de Traducción de Nida, un simposio de investigación que se celebra anualmente en Italia.

La investigación exploratoria financiada por una subvención de desarrollo de conocimientos del SSHRC en 2016 sobre traducciones al inglés y al francés de la literatura inuit condujo a un estudio de varios años de los escritos de Markoosie Patsauq (1941-2020).

Obras publicadas

Junto con Marc-Antoine Mahieu (INALCO), y en colaboración con el autor, Henitiuk publicó en 2021 la primera edición crítica completa de cualquier autor indígena en Canadá, traduciendo Umarjursiutik unaatuinnamut de Markoosie Patsauq de 1969-70 como Hunter with Harpoon/Chasseur au Harpon. (2021), [8] que ha sido descrita como "una de las ediciones críticas más completas y de mayor alcance de un texto pronunciado directamente, incluso por escrito, en cualquier lengua nativa de América del Norte". [9] También se han publicado ediciones comerciales, con un prefacio de la líder inuit Mary Simon , en inglés y en francés, para lectores tanto de Francia [10] como de Quebec. [11] Henitiuk y Mahieu también han publicado sobre temas como la representación del conocimiento experiencial. [12]

Henitiuk es autora de una monografía sobre imágenes liminales en una selección intercultural de escritos de mujeres [13] y otro libro, diseñado para ayudar en la enseñanza de la traducción, analiza unas cincuenta traducciones diferentes del japonés de un solo pasaje de The Pillow Book . [14] También ha coeditado dos colecciones de cuentos de mujeres de la India, [15] [16] y una colección de ensayos críticos sobre WG Sebald . [17]

Henitiuk también ha publicado artículos académicos sobre una variedad de temas, incluida la traducción de la literatura inuit, la escritura de mujeres, la introducción de la literatura japonesa clásica en Occidente y comparaciones entre textos orientales y occidentales. Su primer artículo importante, y el más citado, es "Translating Woman", un análisis de las cuestiones de traducción de género que ha seguido explorando durante su investigación. [18] También ha discutido aspectos feministas de la literatura en el contexto del realismo mágico. [19] Los estudios recientes se han concentrado en examinar la forma en que las traducciones de los escritos de mujeres japonesas del siglo X han entrado en la conciencia occidental [20] [21] [22] y las dimensiones políticas/culturales de la traducción de dichos trabajos. [23] Los capítulos de libros han analizado las metáforas de límites en Elizabeth Inchbald [24] y la violación como motivo en la literatura. [25] Otros capítulos analizan aspectos de género en El cuento de Genji , [26] El Kagerô Nikki [27] y El libro de almohadas de Sei Shônagon . [28]

Servicio público

Además de su trabajo académico, Henitiuk ha estado profundamente involucrada en la promoción de la traducción literaria como disciplina profesional a través de una variedad de organizaciones, [29] sirviendo en comités nacionales e internacionales. También ha sido citada sobre los recortes en la financiación de las artes [30] en el Reino Unido y Canadá, y ha realizado contribuciones pedagógicas. [31]

Referencias

  1. ^ Weber, Bob (13 de noviembre de 2016). "'Lenguaje desafiante: 'versiones de estudios académicos de Edmonton de la primera novela inuit ". Noticias CBC .
  2. ^ "Nueva vicepresidenta académica y rectora de CUE, Dra. Valerie Henitiuk". Universidad Concordia de Edmonton . 10 de abril de 2017.
  3. ^ "Artículo sobre Valerie Henitiuk ganando un premio posdoctoral".[ enlace muerto ]
  4. ^ "Valerie Henitiuk elegida nueva directora interina del Centro Británico de Traducción Literaria - blog Interlitq".
  5. ^ "Anuncio de beca Leverhulme" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 26 de octubre de 2013 .
  6. ^ "Estudios de traducción". www.tandfonline.com .
  7. ^ "En otras palabras". nationalcentreforwriting.org.uk .
  8. ^ "Cazador con arpón". www.mqup.ca.​
  9. ^ Dorais, Louis-Jacques (octubre de 2022). "Dorais 2022". Revista Internacional de Lingüística Americana . 88 (4): 573–575. doi :10.1086/720818. S2CID  252854527.
  10. ^ "Kámico". www.ediciones-depaysage.fr .
  11. ^ "Markoosie Patsauq". www.editionsboreal.qc.ca .
  12. ^ Henitiuk, Valerie; Mahieu, Marc-Antoine (2 de enero de 2021). "Respuesta de Henitiuk y Mahieu". Estudios de traducción . 14 (1): 99-104. doi :10.1080/14781700.2020.1846605. S2CID  234310756.
  13. ^ "Límites encarnados: imágenes de liminalidad en una selección de narrativas de cortejo escritas por mujeres". Estudios de liminalidad y literatura vol. 7 . Madrid: Gateway Press/ Universidad Autónoma de Madrid. 2007.ISBN​ 978-84-931843-5-3.
  14. ^ Worlding Sei Shônagon: El libro de la almohada en traducción . Prensa de la Universidad de Ottawa. 2012.ISBN​ 978-0-7766-0728-3.
  15. ^ Henitiuk, Valerie; Kar, Supriya, eds. (2016). Chispa de luz: historias breves de escritoras de Odisha . Edmonton: Prensa de la Universidad de Athabasca. ISBN 9781771991674.
  16. ^ Henitiuk, Valerie; Kar, Supriya, eds. (2010). Un paso hacia el sol: historias breves de mujeres de Orissa . Bhubaneswar: Rupantar. ISBN 978-81-906729-1-7.
  17. ^ Baxter, Jeannette; Henitiuk, Valerie; Hutchinson, Ben, eds. (2013). Una literatura de restitución: ensayos críticos sobre WG Sebald . Prensa de la Universidad de Manchester. ISBN 978-0-7190-8852-0.
  18. ^ "Buscar refugio en el espacio prepúber: la estrategia de resistencia empleada por la historia de la tercera princesa de Genji". Revista canadiense de literatura comparada . 28 (2–3): 193–217. Junio ​​de 2001.
  19. ^ Henitiuk, Valerie (junio de 2003). "Entra en mi salón: realismo mágico y la creación de un espacio feminista". Revista canadiense de literatura comparada . vol. 30, núm. 2. págs. 410–27.
  20. ^ Henitiuk, Valerie (enero de 2008). ""¿Traducción fácil y gratuita?" Cómo conoce el Occidente moderno el de Sei Shônagon". Estudios de traducción . 1 (1): 2–17. doi :10.1080/14781700701706377. S2CID  143520999.
  21. ^ San Andrés, James, ed. (2010). "Exprimir las medusas: primeros intentos occidentales de caracterizar la traducción del japonés". Pensar en la traducción con metáforas . Manchester: San Jerónimo. págs. 144–60. ISBN 9781905763221.
  22. ^ Henitiuk, Valerie (2008). "Acostarse con Waley: cómo Murasaki Shikibu se convierte y no se convierte en literatura mundial". Estudios de literatura comparada . 45 (1): 40–61. doi :10.1353/cls.0.0010. JSTOR  25659632. S2CID  161786027.
  23. ^ Henitiuk, Valerie (2010). "¿Una actuación digna de crédito dadas las circunstancias? Suematsu Kenchô y la historia de Genji anterior a Waley". Redacción de terminología de traducción . 23 (1): 41–70. doi : 10.7202/044928ar .
  24. ^ Cass, Jeffrey; Compañero, Larry, eds. (2008). "Ser y no ser: el cuerpo delimitado y el límite encarnado en Una historia simple de Inchbald". Cruces fronterizos románticos . Aldershot, Hampshire y Burlington, VT: Ashgate Publishing. págs. 41–52. ISBN 978-0-7546-6051-4.
  25. ^ Chilewska, Anna; Wilson, Sheena, eds. (2007). "¿La innovación de la violación? El motivo de la integridad corporal funcionando como un sistema de discurso femenino". Escribir tras la mirada: la ruptura de lo histórico . Edmonton: Instituto de Investigación MV Dimic. págs. 49–68. OCLC  164938479.
  26. ^ Bomarito, J.; Hunter, JW, eds. (2005). "Territorio virgen: Ôigimi de Murasaki Shikibu resiste al hombre". Feminismo en la literatura: un compañero crítico de Gale. vol. 1 [de 6]: Antigüedad-Siglo XVIII . Farmington Hills, Michigan: Thomson Gale. págs. 90–96. ISBN 978-0-7876-7574-5.
  27. ^ Lloyd, F.; O'Brien, C., eds. (2000). "Paredes, cortinas y biombos: metáfora espacio-sexual en la Kagerô Nikki". Espacios secretos, lugares prohibidos: repensar la cultura . Polígonos: diversidades e intersecciones culturales. vol. 4. Nueva York y Oxford: Berghahn Books. págs. 3–16. ISBN 978-1-57181-788-4.
  28. ^ von Flotow, L., ed. (2010). "Prefacio de género: enmarcar a Sei Shônagon para una audiencia occidental, 1875-2006". Traduciendo Mujeres . Ottawa: Prensa de la Universidad de Ottawa. págs. 247–69. ISBN 978-0-7766-0727-6.
  29. ^ "Anketnik ZRC SAZU". anketnik.zrc-sazu.si .
  30. ^ Dennis, Emily (1 de julio de 2010). "Conceder un indulto a los grupos artísticos de la región". Prensa diaria del este . Consultado el 13 de enero de 2019 .
  31. ^ Damrosch, D., ed. (2009). "Recursos". Enseñanza de la literatura mundial . Serie Opciones para la enseñanza. Nueva York: Asociación de Lenguas Modernas. págs. 401–16. ISBN 978-1-60329-034-0.

enlaces externos