" Ut queant laxis " o " Hymnus in Ioannem " es un himno latino en honor a Juan Bautista , escrito en las Sáficas Horacianas [1] con texto tradicionalmente atribuido a Paulus Diaconus , el historiador lombardo del siglo VIII . Es famoso por su papel en la historia de la notación musical , en particular la solmización . El himno pertenece a la tradición del canto gregoriano .
No se sabe quién escribió la melodía. Posiblemente la compuso Guido de Arezzo , [2] pero lo más probable es que utilizara una melodía ya existente. Una variante de la melodía aparece en una versión musical del siglo XI del poema de Horacio Oda a Filis (4.11) registrada en un manuscrito en Francia. [3]
El himno utiliza métricas clásicas : la estrofa sáfica que consta de tres endecasílabos sáficos seguidos de un adonius (un tipo de dímetro ).
El canto es útil para enseñar a cantar debido a la forma en que utiliza notas sucesivas de la escala : las primeras seis frases musicales de cada estrofa comienzan en notas sucesivamente más altas del hexacordo , dando ut-re-mi-fa-sol-la ; aunque ut se reemplaza por do en el solfeo moderno . La denominación de las notas del hexacordo por la primera sílaba de cada hemistiquio (media línea de verso) del primer verso generalmente se atribuye a Guido de Arezzo . Guido, que estuvo activo en el siglo XI, es considerado el padre de la notación musical moderna. Hizo uso de claves (claves de do y fa) e inventó la notación ut-re-mi-fa-sol-la . El himno no ayuda con el séptimo tono ya que la última línea, Sancte Iohannes , rompe el patrón ascendente. La sílaba si , para el séptimo tono, se agregó en el siglo XVIII.
La primera estrofa es:
Ut queant laxīs
re sonāre fibrīs
Mī ra gestōrum
fa mulī tuōrum,
Sol ve pollūtī
la biī reātum,
S āncte I ohannēs.
Podría traducirse: Para que tus siervos, con voces sueltas, resuenen las maravillas de tus obras, limpia la culpa de nuestros labios manchados, oh San Juan.
Una paráfrasis de Cecile Gertken, OSB (1902-2001) conserva las sílabas clave y evoca vagamente el metro original:
Que nuestras voces
resuenen con la mayor pureza, contando
milagros ,
mucho más grandes que muchos;
que nuestras lenguas sean
pródigas en tus alabanzas,
San Juan Bautista . [4]
En la actualidad, la ut se sustituye en gran medida por la ut en solfeo debido al sonido abierto de esta última , en deferencia al teórico italiano Giovanni Battista Doni . [5] La palabra "ut" todavía se utiliza para nombrar la clave de do . La séptima nota no formaba parte del hexacordio medieval y no aparece en esta melodía, y originalmente se llamaba "si" de " S ancte I oannes" ( Johannes ). [2] En el siglo XIX, Sarah Glover , una profesora de música inglesa, renombró "si" a "ti" para que cada sílaba pudiera notarse con su letra inicial . Pero esto no se adoptó en los países que utilizan sistemas de do fijo : en las lenguas romances "si" se utiliza por igual para si y si bemol, y no se requiere una sílaba separada para "sol" sostenido.
En el rito romano , el himno se canta en el Oficio Divino el 24 de junio, festividad de la Natividad de San Juan Bautista . El himno completo se divide en tres partes: "Ut queant laxis" se canta en Vísperas , "Antra deserti" se canta en Maitines , "O nimis felix" se canta en Laudes y se añaden doxologías después de las dos primeras partes.
