El urdu en el Reino Unido ( urdu : برطانیہ میں اردو ) es el cuarto idioma más hablado . Se considera la lengua franca de alrededor de dos millones de británicos del sur de Asia . [1] Según el censo de 2021 , 270.000 personas (0,5% de los residentes del Reino Unido) incluyeron el urdu como su idioma principal, un aumento de 1.000 con respecto a 2011. [2] Ethnologue informa que el número total de hablantes de urdu en el Reino Unido supera los 400.000. [3] Desde la década de 1990, el Departamento de Salud ha publicado información para los pacientes (folletos, etc.) en urdu junto con las autoridades locales, [4] lo que también ha llevado a otras organizaciones, instituciones y consejos a publicar información pública en urdu.
La tradición y herencia anglófona de Gran Bretaña centraliza el inglés como lengua y lengua vernácula nacional. Sin embargo, existen oportunidades radicales para el crecimiento productivo de las lenguas minoritarias de inmigrantes de la Commonwealth , como el urdu y el punjabi , particularmente en la educación basada en el plan de estudios, [5] y existen muchas sociedades literarias urdu en el Reino Unido, [1] : 334 como la CU Sociedad urdu. [6] La historia del urdu en la educación británica se remonta al siglo XIX, cuando, bajo uno de sus antiguos nombres, indostaní , [1] se enseñaba a los reclutas y funcionarios del EIC , lo cual era obligatorio para quienes deseaban para unirse al servicio civil indio . [7] Por este motivo, la Compañía de las Indias Orientales fundó el Instituto Oriental en Londres, en 1816. [8]
En Gran Bretaña, el urdu se ha estandarizado para la educación y existen oportunidades para incorporarlo como parte de la enseñanza desde la educación primaria hasta un doctorado en urdu. Los libros en urdu también se encuentran ampliamente en las bibliotecas británicas, donde en 1967 se abrió la primera biblioteca en urdu de Gran Bretaña en Nottingham. [8]
En 1841, una escuela primaria en Gloucester comenzó a enseñar urdu a niños británicos, lo que implicó que le siguieran otras instituciones, como el University College de Londres , seguido por la Universidad de Oxford y la Universidad de Cambridge en 1859. [1] : 333
En cuanto al plan de estudios, los estudiantes en el Reino Unido pueden tomar urdu como materia GCSE y A-Level , [9] [10] : 20 que es examinada por la junta examinadora de AQA y Edexcel , [11] [12] y en En 2015, la Universidad Metropolitana de Manchester se convirtió en la primera universidad del Reino Unido en ofrecer un título en urdu. [13] Alrededor de 5.000 estudiantes en Inglaterra toman urdu como materia de GCSE cada año, [14] y según Ofqual , en 2023, 3.795 estudiantes se certificaron en GCSE Urdu, un aumento del 8% respecto al año anterior. [15]
El urdu se convirtió en la primera lengua no europea reconocida a nivel superior, allá por 2006, cuando la SQA (Autoridad Escocesa de Cualificaciones) incorporó el urdu como materia superior por primera vez. [16] En 2022, 90 estudiantes participaron en un examen de urdu de nivel superior. [17]
Una de las primeras publicaciones periódicas en urdu del Reino Unido se fundó en Londres entre 1880 y 1890 y era conocida como Ainah-e-Angrezi Saudagri ( آئینۂ انگریزی سوداگری ), espejo de la mercancía británica y, sin duda, giraba principalmente en torno a las relaciones comerciales. con el Raj . [19] : 13 Después de esto, las publicaciones periódicas en urdu surgieron durante la Primera Guerra Mundial , cuando el gobierno británico estableció la prensa en urdu durante la década de 1910, cuando surgieron publicaciones como Jangi Akhbar ( el Diario de Guerra ), poco después de que se suspendieran los subtítulos en urdu. el periódico ilustrado Al-Haqiqah – la Verdad . En Londres también existían periódicos similares, como el فوجی اخبار (Fauji Akhbar , el periódico militar ) . [8] Continuó hasta 1919, después de la Primera Guerra Mundial , lo que allanó el camino para el periódico Taswiri Akhbar (las Noticias Pictóricas ). [19] : 18–19 En 1920, algunos estudiantes indios fundaron un periódico con el nombre de ہند – Hind (que más tarde pasó a llamarse India Unida ), que supuestamente se mantuvo hasta 1930. [8] [19] : 21 –22
La ola de inmigrantes durante la década de 1950 procedentes de países del sur de Asia como India y Pakistán , después de la Segunda Guerra Mundial , introdujo la era moderna de las publicaciones periódicas en urdu en Gran Bretaña. Estos periódicos urdu eran distintos en su enfoque y patrón de propiedad y cobertura. Los periódicos en urdu hasta 1965 fueron todos publicados por inmigrantes de Pakistán [19] : 37 y rápidamente se convirtieron en la fuente de comunicación para inmigrantes de Pakistán y Azad Cachemira , debido a la falta de cobertura de noticias en los medios británicos sobre su tierra natal.
Periódicos semanales como نوائے وقت – Nawa-e-Waqt (La Voz del Tiempo) publicaban "ediciones en el extranjero" que se enviaban a Gran Bretaña; sin embargo, debido a problemas de logística, no pudo satisfacer la demanda y finalmente colapsó. [19] En 1961, un estudiante, junto con un editor de un diario paquistaní, lanzó un semanario con el nombre de مشرق – Mashriq ('Oriente') . El Mashriq , que publicaba historias de la meseta de Pothohar desde Londres , fue adoptado por los inmigrantes en ese momento como una fuente de unidad por varias razones. [20] [19] : 27–29
Como periódico moderno, introdujo anuncios para diversas industrias, como las revistas urdu y los cines urdu. El periódico imprimiría derechos sobre las columnas para crear conciencia. Continuó hasta la década de 1970, cuando se produjo su declive debido al auge de la prensa diaria en urdu. [19] El Mashriq permaneció como el único periódico urdu en Gran Bretaña durante este período hasta el lanzamiento del semanario 'Asia' desde Birmingham , creado por un periodista paquistaní de Azad Cachemira . Finalmente pasó a manos de 'Mashriq' en 1969 para convertirse en un diario en 1971, sin embargo esto tampoco duró ya que el periódico se convirtió en un semanario un año después, antes de desaparecer finalmente.
El primer artículo en urdu no paquistaní fue publicado por un punjabi indio en agosto de 1965 y se conocía como ملاپ – Milap (Reunión) . Otros semanarios como اخبارِ وطن – Akhbar-e-Watan (Noticias desde casa) fueron publicados en Londres en 1969 por el veterano periodista Inayat Ullah, quien también lanzó The Mashriq, seguido por جنگ – el Daily Jang (La Guerra) en 1971. Este último es uno de los pocos artículos que se ha publicado regularmente desde sus inicios. Desde entonces, en el Reino Unido se publicaron muchas revistas semanales, quincenales y mensuales en idioma urdu. [21] [19] : 37–39
Además de BBC Urdu , The Independent , que anteriormente era un periódico impreso, opera un sitio web de marca urdu, que comenzó en 2018. [22] The Daily Al-Fazl , dirigido por la Comunidad Musulmana Ahmadía , que comenzó en Qadian, India , lanzó su servicio internacional semanal en 1994. Desde 2015, Al-Fazl se ha trasladado a Tilford, Surrey, desde donde se publica. [23] Otros periódicos como el Daily Jang continúan teniendo una edición de Londres , que se puede obtener en las bibliotecas. [10] : 20
BBC Urdu Service , parte de la red BBC News , tiene su sede en Londres y cubre noticias relevantes en idioma urdu , generalmente dirigidas a hablantes de urdu de clase media. Sirve como puente para la diáspora paquistaní y ciertas partes de la diáspora india en el Reino Unido. [24] [25] [26] En 2024, el servicio del Domingo de Pascua en la Catedral de Canterbury , que fue transmitido por la BBC , incluyó un segmento en el que se dirigía el Padrenuestro en urdu, junto con subtítulos en inglés . [27]
Otras estaciones de televisión urdu de renombre, generalmente con sede en Pakistán , como PTV y ARY Digital, también suelen transmitirse en la plataforma Sky , [10] : 21, mientras que algunos dramas urdu paquistaníes también se transmiten en canales indios como Zee Entertainment . [28]
El servicio de BBC Urdu comenzó su servicio de radio allá por 1940, cuando era conocido como 'BBC Hindustani', lanzado para mitigar la desinformación en tiempos de guerra. Tras la partición de la India , pasó a llamarse 'BBC Urdu' y continuó hasta 2022, después de lo cual se suspendió. [29] [30] Muchas otras estaciones de radio en urdu se transmiten en todo el Reino Unido. Un partido de rugby entre los Gigantes de Huddersfield se transmitió en una estación local con comentarios en urdu. [31]
Las comunidades de habla urdu más grandes del Reino Unido se encuentran predominantemente en el norte de Inglaterra . [32] El urdu es el idioma más hablado, después del inglés, en ciudades como Manchester , [33] donde en ciertas áreas como Rusholme , Longsight y Cheetham Hill , los carteles y carteles en urdu son comunes y se utilizan a menudo para promover negocios y productos. [10] : 20 Londres y Bradford se consideran dos importantes centros urdu, entre ciudades como Islamabad , Karachi y Hyderabad . [1] : 334
A la reina Victoria se le enseñó a escribir urdu después de pedírselo a su sirviente Abdul Karim , que había llegado a Inglaterra para entregar un sello que celebraba el jubileo de oro de la reina. [35] Comenzó a aprender en 1887 y también comenzó a llevar un diario escrito en urdu, al que llamó ' Diario indostánico ', con un total de 13 volúmenes en total. [36]
Cuando el diputado escocés de origen paquistaní Bashir Ahmad fue elegido miembro del parlamento escocés en 2007, prestó juramento tanto en inglés como en urdu. [37] De manera similar, el ahora Primer Ministro de Escocia , Humza Yousaf , también prestó juramento en urdu cuando se convirtió en diputado en 2016. [38]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )Está dirigido a una clase media internacional que conoce el urdu en lugar de a una audiencia masiva en un país y, en esa medida, tiene un propósito diferente. Pero le ha dado al servicio un nuevo perfil global en un mundo multimedia cada vez más competitivo.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )El Servicio Urdu reflejó la vida de la comunidad asiática en Gran Bretaña para beneficio de sus audiencias objetivo en India y Pakistán. En ese sentido, el servicio actuó como un puente entre la diáspora y sus comunidades de origen. Pero no fue hasta la década de 1990, con el surgimiento de las comunicaciones por satélite, que las audiencias asiáticas en Gran Bretaña adquirieron un acceso mucho más fácil al servicio de la BBC para Asia y a los canales de televisión indios y paquistaníes. Desde finales de la década de 1970, el servicio urdu transmitió una serie de ambiciosos programas que reflejaban el carácter cada vez más global de la comunidad de habla urdu. Por ejemplo, después del aumento del precio del petróleo en 1973, el Golfo se convirtió en un destino para paquistaníes e indios, muchos de ellos en trabajos profesionales, pero cientos de miles empleados como trabajadores con derechos mínimos.