Una tumba para Boris Davidovich ( en serbocroata : Grobnica za Borisa Davidoviča / Гробница за Бориса Давидовича ) es una colección de siete cuentos de Danilo Kiš escritos en 1976 (traducidos al inglés por Duška Mikić-Mitchell en 1978). Los cuentos están basados en hechos históricos y tratan temas de engaño político, traición y asesinato en Europa del Este durante la primera mitad del siglo XX (a excepción de "Perros y libros", que se desarrolla en la Francia del siglo XIV). Varios de los cuentos están escritos como biografías ficticias en las que los personajes principales interactúan con figuras históricas. La edición de Dalkey Archive Press incluye una introducción de Joseph Brodsky y un epílogo de William T. Vollmann . Harold Bloom incluye Una tumba para Boris Davidovich en su lista de obras canónicas del período que denomina Era Caótica (1900-presente) en El canon occidental . [1] El libro apareció en la serie de Penguin "Escritores de la otra Europa" de la década de 1970, editada por Philip Roth . [2]
Miksha es un aprendiz de sastre judío convertido en revolucionario cuyo compromiso y crueldad lo llevan a cometer un sórdido asesinato y morir en prisión.
Miksha es un aprendiz de sastre talentoso que está empezando a trabajar y que puede coser botones muy bien en muy poco tiempo. Miksha trabaja durante dos años con su maestro, Reb Mendel, pero lo desprecia por su razonamiento talmúdico. Finalmente, esto culmina con Reb Mendel liberando a Miksha en malos términos. Había un problema de desaparición de gallinas Cochin en la propiedad de Reb Mendel que no se podía resolver con prácticas y oraciones talmúdicas, pero Miksha no ayuda a su maestro porque desea ver a Reb Mendel tragarse su orgullo y pedirle apoyo. Reb Mendel finalmente lo hace, aunque de mala gana, y Miksha coloca una trampa, una caja con una tapa que se abre desde afuera pero no desde adentro con cebo, para el animal que cree que está robando las gallinas Cochin. Por la mañana, Miksha encuentra una mofeta atrapada de la que se deshace de manera espantosa desollándola viva y colgándola de un poste con alambre oxidado. Reb Mendel, conmocionado por la horrible visión del zorrillo descarnado que aún se retorcía, le grita a Miksha y lo despide con una maldición.
Después de este despido, Miksha tuvo que luchar para encontrar trabajo, ya que Reb Mendel, un artesano respetado en el distrito de Antonovka, difundió la noticia de sus acciones sangrientas. Miksha, despedido de todos los puestos que intentaba conseguir, se enfureció tanto que juró vengarse de los talmudistas que, según él, le habían hecho daño.
Más tarde, ese mismo año, Miksha conoce a EV Aimicke, con quien se relaciona debido a que ambos han compartido experiencias de ser despedidos de varios puestos debido a sus acciones pasadas. Los dos encuentran trabajo como asistentes en cacerías organizadas por el conde Bagaryan. Durante una de estas cacerías, Aimicke habla sobre un futuro sin los nobles actuales bajo los que viven. En línea con estas palabras, algún tiempo después, Miksha es aceptado en un grupo revolucionario por Aimicke, quien inmediatamente le exige que busque un trabajo. Miksha logra esto al obtener un puesto como carnicero para Herr Baltescu después de un encuentro fortuito.
Más tarde, Aimicke le informa a Miksha que se ha descubierto un traidor a su organización entre ellos y que debe eliminarlos. Miksha lucha por imaginarse quién podría ser este traidor, ya que cualquier miembro de su grupo parece que podría ser culpable, pero no en concreto. Miksha finalmente descubre que la traidora es Hanna Kryzewska, una joven pecosa que huyó de Polonia, e inmediatamente toma medidas estrangulándola donde está parada. Después de creer que ha muerto, arroja su cuerpo al río debajo de ellos, pero se sorprende cuando la nota nadando y liberándose de la pesada chaqueta de piel de oveja que la pesa. Miksha termina su trabajo acorralándola en la orilla del río y apuñalándola repetidamente con el cuchillo Bukovina con mango de palo de rosa que da título al libro mientras ella grita desesperadamente en rumano, polaco, ucraniano y finalmente yiddish. Luego, con su experiencia como carnicero, le quita los órganos internos para que su cadáver no flote hacia la superficie del agua.
Una semana después, se encuentra el cadáver de Kryzewska y la policía checa difunde la noticia de su muerte, pero no consigue ponerse en contacto con Miksha, que sigue en libertad. En noviembre de 1934, Aimicke es detenido por sospecha de intentar incendiar el almacén de la empresa Digtaryev, de la que era su empleador. Durante el interrogatorio, deja escapar información sobre el asesinato de Kryzewska y la implicación de Miksha. Tras un tratado de ayuda mutua entre Checoslovaquia y la Unión Soviética, se intercambian los nombres de personas de interés criminal y el de Miksha, llamado Micksat Hantesku, se encuentra entre los enviados por los soviéticos. A continuación, es detenido y, tras nueve meses de brutal aislamiento y tortura, acaba confiesando el asesinato de Kryzewska, pero no la violación. Durante esta confesión escrita, Miksha también implica a otros doce cómplices que, a su vez, reciben veinte años de cárcel. Miksha, que continuaba su encarcelamiento en el campo de prisioneros de Ezvestoko, finalmente falleció en la víspera de Año Nuevo de 1941.
"La cerda que se come a su cría"
Verschoyle, un voluntario republicano en la Guerra Civil Española , es castigado por criticar la toma de poder soviética.
Gould Verschoyle nació cerca de Dublín, Irlanda, un lugar descrito como excéntrico por diversas razones en la narración. Creció cerca del puerto y de la vida marítima que allí se desarrolla y además desarrolló una cierta repulsión por su país natal. Estaba harto del llamado "patriotismo" que se encuentra en Irlanda y de las constantes conspiraciones y maquinaciones que se gestaban en sus tierras. Finalmente, este disgusto lo empujó a abandonar sus tierras natales y navegar en un barco mercante en agosto de 1935.
En 1936, Verschoyle, que ya tenía 28 años, se encuentra frente a la costa de Guadalajara y participa en operaciones navales en la 15.ª Brigada Angloamericana. Escribe a favor de la naciente República Española y la apoya en su calidad de marino de marina. Se involucra activamente en conflictos que giran en torno a la joven República Española y participa en muchos eventos.
Algún tiempo después, en 1937, Verschoyle se reúne con el comandante del batallón, un hombre de cuarenta años, atractivo y bien parecido, y le informa de que sus mensajes codificados se están filtrando. Después de esto, Verschoyle es apartado de su trabajo y envía telégrafos Morse para reparar una radio en uno de los barcos del puerto. El barco, dañado por un torpedo, le recuerda, con su aspecto dañado y ceniciento, a Irlanda. Verschoyle recibe un resumen general de las especificaciones del barco, tras lo cual sube a bordo y es conducido a la cabina de debajo de la cubierta. En ese momento queda atrapado en la bodega y está furioso consigo mismo por haber sido engañado de esa manera. Durante el período siguiente de su captura, aproximadamente ocho días, Verschoyle se reserva sus propias libertades al rechazar la comida que le dan, aunque continúa lavándose. Tres días después de su encarcelamiento, Verschoyle consigue dos compañeros extranjeros, también prisioneros, que son amigables y entablan una conversación con él. Hablan fervientemente sobre la justicia, la libertad, el proletariado y la idea de la revolución. Al quinto día de la captura de Verschoyle, los dos hombres lo abandonan por alguna razón, pero vuelven, siendo visiblemente evidente que han consumido alcohol y le ofrecen vodka. Verschoyle rechaza esta oferta debido a la posibilidad de que la bebida esté envenenada. En este punto, los motores se detienen de repente y los tres hombres finalmente son sacados del cuartel que los había mantenido retenidos durante este período de tiempo.
Llegan a un puerto cerca de Leningrado, donde las autoridades soviéticas detienen a Verschoyle, que procede a sujetarlo y esposarlo a él y a sus dos compañeros. Los tres son interrogados y Verschoyle queda bajo sospecha. Esto se debe a sus acciones anteriores de transmitir temores de que mensajes codificados cayeran en manos equivocadas o, en este caso, de que las fuerzas soviéticas estuvieran tratando de tomar posiciones en el ejército republicano.
Los tres son condenados en algún grado y enviados a varias prisiones de la Unión Soviética. Los dos compañeros se desgastan y degeneran en formas decrépitas en las frías orillas del mar Báltico. Verschoyle es asesinado tras un intento fallido de fuga de su nueva prisión asignada y su cadáver es colgado y utilizado como advertencia para aquellos que piensan en la libertad.
Chelyustnikov organiza un servicio religioso falso para un dignatario occidental que visita Kiev .
Edouard Herriot, un dignatario occidental, es presentado como alcalde de Lyon, primer ministro y líder de los socialistas radicales franceses. Además, se dan descripciones de sus características físicas, haciendo referencia a un cuerpo fuerte y ancho de hombros que exuda un aire de fuerza, y sus elogios por sus atributos vocales junto con la calidad de su capacidad para hablar en público. Después de esta sección sobre Herriot, los aspectos de AL Chelyustnikov se enumeran primero con sus características físicas. Se le describe como un hombre rubio de cuarenta años de estatura alta con un ego y un ojo para las mujeres. Siguen múltiples historias de las escapadas de Chelyustnikov, incluida la de acostarse con dos enfermeras a pesar de estar enfermo de fiebre palúdica alta, ser el amante de una figura prominente durante un período prolongado de tiempo y colar a un criminal irlandés a bordo de un barco de carga soviético, aunque se advierte que la validez de esta información es bastante cuestionable.
En una tarde de noviembre de 1934, Chelyustnikov aparece durmiendo en una habitación cálida que aún conserva las señales de un reciente encuentro amoroso. Sueña con participar en una obra de teatro, pero en este sueño está desnudo y completamente desnudo. Para su horror, las cortinas se levantan y lo exponen, desnudo, al público, momento en el que una figura que reconoce entre el público, el editor en jefe de New Dawn , el periódico en el que Chelyustnikov trabajaba, se burla y se mofa de él por su situación. Algunos aspectos del sueño se hacen realidad y él busca su pistola, cuidadosamente colocada debajo de su almohada, pero se despierta en el caos causado por sus movimientos de agitación a medias. Da un buen susto a la mujer con la que se acostaba, Nastasia Fedotevna, la esposa del editor en jefe de New Dawn , blandiendo su pistola y la confunde aún más diciéndole inmediatamente que se levante y conteste el teléfono que suena. Ella le dice a Chelyustnikov que el Comité Provincial quiere reunirse urgentemente con él.
Chelyustnikov se dirige a su casa y finalmente recibe otra llamada telefónica sobre este evento urgente, al que el Comité Provincial acuerda enviar al camarada Pyasnikov como chófer. Se revela que esta gran tarea consiste en organizar un servicio religioso falso para impresionar al francés Edouard Herriot, que está de visita. Pyasnikov enfatiza la importancia de Herriot enfatizando la estatura de su posición debido a sus acciones para ayudar a movimientos populistas similares en el pasado. Después de mucha insistencia, Chelyustnikov acepta que entiende cuán importante es el éxito de esta artimaña.
Chelyustnikov sigue con su rutina diaria, que incluye comer y hacer llamadas telefónicas, antes de llegar a la iglesia donde realizará sus falsos servicios. Llega a la Catedral de Santa Sofía a las 12:00. A continuación se presenta una historia detallada de la Catedral de Santa Sofía que describe sus orígenes únicos y las circunstancias de su construcción. Además, se dan exclamaciones de partes de la Catedral de Santa Sofía, incluidos algunos de sus frescos y mosaicos. Después de su apogeo, se dice que la Catedral de Santa Sofía durante la época de Chelyustnikov albergó la Cervecería Spartacus. Se pueden ver segmentos de la cervecería, como grandes tanques, hornos de secado y líos de tuberías de aluminio, a lo largo de la Catedral.
Chelyustnikov discute con IV Braginsky, el ingeniero jefe de producción, sobre cómo manejar la difusión de la cervecería sobre Santa Sofía, que se supone es un lugar de santidad y culto para la gran farsa de Chelyustnikov. Braginsky es testarudo y se niega a escuchar las palabras de Chelyustnikov, hasta que le apuntan con una pistola. En este punto, se trae a un gran número de trabajadores de los campos de prisioneros cercanos que trabajan juntos para rectificar rápidamente la situación de la cervecería que está ensuciando la Catedral.
Después de esto, Chelyustnikov hace un viaje para visitar el lugar donde su socio de teatro, Avram Romanich, crea el disfraz sacerdotal que Chelyustnikov usará para engañar a Herriot. Chelyustnikov recuerda a Romanich como una gran ayuda, tanto por sus contribuciones con el "traje" que usa Chelyustnikov como por sus palabras y su ayuda con la actuación de Chelyustnikov. Esta garantía incluso ahuyentó el pánico escénico que Chelyustnikov había sentido antes de comenzar a recibir consejos de Romanich. El servicio falso comienza unos minutos antes de las siete con toda la grandiosidad y los adornos que uno esperaría de una ceremonia así. Chelyustnikov nota muchas caras familiares entre su público y comenta que están haciendo un buen trabajo apoyándolo actuando para Herriot.
Al día siguiente, Herriot registra sus pensamientos sobre el servicio que había observado el día anterior. Menciona que el único defecto fue la aparición repentina de mendigos al final del servicio. Herriot luego condensa su experiencia y afirma que su recepción religiosa no enfrentó grandes problemas y que aquellos a quienes les escribe deberían aceptarlos.
En 1938, Chelyustnikov es arrestado, curiosamente en circunstancias similares a las de la convocatoria de este falso puesto de sacerdote, y se ve obligado a hacer una confesión después de que su familia fuera amenazada por el régimen soviético. Fue condenado a diez años de prisión y finalmente se rehabilitó en 1958, estando casado y con tres hijos. Finalmente, en 1963 se dirige a Lyon, donde encuentra una estatua de Herriot y le firma un mensaje de admiración.
El protagonista de la historia es Karl Georgievich Taube, también conocido como el Dr. Taube, quien es asesinado en 1956 después de pasar un tiempo en varios campos de prisioneros. Kostik Korshunidze, un maestro criminal conocido como "el rey de los ladrones", es arrestado y confiesa el asesinato.
Karl Taube nació en 1899 en un pueblo húngaro. Durante su juventud soñó con abandonar la vida de pueblo y cuando tenía 20 años se mudó a la ciudad de Viena. Durante este tiempo Taube socializó con varios inmigrantes y escribió obras para periódicos de izquierda, y finalmente tuvo problemas con la policía por sus actividades revolucionarias. Taube finalmente se fue a Berlín para seguir adelante con sus ambiciones revolucionarias porque sentía que Viena no era lo suficientemente radical. Continuó escribiendo bajo el seudónimo de Kiril Beitz y se mudó a Moscú, donde fue arrestado al año siguiente.
Dos semanas antes de ser arrestado, un misterioso joven con un sombrero que le cubre la cara se topa con Tuabe y le tira las gafas, las gafas se rompen y el joven se marcha a toda prisa. Después de su arresto, Taube pasa un tiempo en varios campos de prisioneros, utiliza sus habilidades en medicina y realiza operaciones menores a otros prisioneros en el campo. Uno de ellos es un prisionero llamado Segidulin, que se había cortado cuatro dedos con un hacha para escapar de los trabajos forzados en las minas de níquel. Cuando Segidulin descubre que el Dr. Taube había operado y salvado dos de sus dedos, jura que se vengará y le cortará la garganta.
Los prisioneros suelen jugar a una partida de tarot con cartas hechas de periódicos pegados, en la que apuestan con lo que tienen a mano. Segidulin, también conocido como Segidulin, está jugando contra el "jefe" de la prisión, Kostik. En este juego de azar, el que pierda será el encargado de asesinar al Dr. Taube. Segidulin sorprendentemente gana la partida contra el jefe, por lo que a Kostik se le asigna vergonzosamente el asesinato de Taube. Para humillar aún más a Kostik, Segidulin advierte al Dr. Taube de la circunstancia que hace que Taube sea transferido fuera del campo por su propia seguridad.
Kostik, incapaz de cumplir con su tarea, se siente profundamente avergonzado hasta que ocho años después se revela que el Dr. Taube ahora es director médico en un hospital en Tumen. Kostik inmediatamente encuentra una manera de llegar a Tumen y allí asesina al Dr. Taube en el hospital. El Dr. Taube es enterrado en un funeral al que solo asisten su ama de llaves y otra mujer del pueblo, ya que toda su familia había muerto en los campos de prisioneros o en batalla.
Boris Davidovich Novsky, un destacado revolucionario, es arrestado con la intención de extraerle una confesión en un juicio amañado. Durante el interrogatorio, Novsky se enfrenta a su interrogador Fedukin sobre cómo será recordado en el futuro y se pelea por la conclusión de su biografía.
La historia comienza presentando a los padres de Davidovich, David Abramovich y la hija de Solomon Malamud, y cómo se conocieron. Abramovich era originalmente un soldado y una noche en particular lo atraparon con alcohol, por lo que lo azotaron y lo sumergieron durante un tiempo prolongado en el gélido río Dnieper. Enfermo y golpeado, Abramovich recibió el cuidado de la hija de dieciséis años de Malamud, a quien prometió regresar, y con ella engendró a Davidovich.
Davidovich era muy inteligente cuando era niño: sabía leer y escribir con tan solo cuatro años y ayudaba a su padre en una taberna con sus consultas legales. Más tarde, su padre enferma y su familia está al borde del desastre, por lo que se dedica a diversos trabajos. A los catorce años trabajó como aprendiz de carnicero kosher, a los quince como lavaplatos, a los dieciséis clasificaba proyectiles de artillería, a los diecisiete era estibador y otros. Adoptó muchos nombres y ocupaciones y a menudo es arrestado y encarcelado por su nuevo vigor en el movimiento revolucionario. Un arresto en particular, en 1914, conduce a una audaz fuga mientras se dirigía a la Prisión Central III de Vladimir, en la que termina flotando en un río helado, muy parecido a su padre, antes de ser finalmente recapturado. Sigue viviendo una vida a medias dentro y fuera de las cárceles.
En 1912, Davidovich aparece en un elegante salón de San Petersburgo bajo el alias de un ingeniero llamado Zemlyanikov. Es popular entre la gente de allí por sus elegantes atuendos y su aire de importancia. Su charla sobre la alta sociedad y los elementos "vieneses" atrae a quienes lo rodean. Curiosamente, siempre abandona los actos y eventos a los que asiste a las diez, lo que hace sospechar que tiene una esposa y un hijo secretos. En este caso, con la identidad del ingeniero Zemlyanikov, Davidovich fabricaba en secreto bombas para asesinatos e incluso soñaba con fabricar una temible bomba del tamaño de una simple nuez. Más tarde, Zemlyanikov desaparece repentinamente del salón, al principio por lo que parece una salida rutinaria, pero pronto se hace evidente que es más permanente. Por supuesto, esto se debe a que Davidovich, que es Zemlyanikov, fue arrestado nuevamente.
Davidovich se escapa y vaga de un lugar a otro en una línea temporal poco clara. En un momento dado está en París y en otro en Berlín. La constante en sus movimientos es su celo por la revolución, como se ve en su trabajo en periódicos socialdemócratas mientras estaba en Berlín. Un día particular de otoño, mientras Davidovich está en Basilea, el Dr. Grünwald, miembro de la Internacional, le informa de que hay indicios de una revolución en Rusia. Esto entusiasma mucho a Davidovich hasta el punto de salir corriendo del salón para echar un vistazo a los periódicos de donde se originó esta información.
Después de que pasara el tiempo y se conocieran las noticias de una revolución, Davidovich se convirtió en marinero de la Armada Roja. Durante este período, se le encomendó el mando del torpedero Spartacus . En 1918, con la gran ayuda de su futura esposa Zinaida Mihailovna Maysner, evita una crisis con un escuadrón de cañoneras británicas. Los dos se casaron el 27 de diciembre de 1919 con gran fanfarria en el propio Spartacus . El barco fue decorado y la tripulación lo celebró ruidosamente hasta altas horas de la noche, emborrachándose tanto que por la mañana todos estaban en tierra.
Davidovich y Mihailovna se divorciaron apenas dieciocho meses después y Mihailovna falleció de malaria en agosto de 1926. La historia sigue siendo confusa en torno a las acciones exactas de Davidovich, pero parece que continuó con sus deberes en la marina, acumulando méritos y cicatrices de batalla. Con el tiempo, se diversificó y se convirtió en representante de su país y diplomático, e incluso sirvió al recién formado estado soviético en 1924 en las negociaciones con los británicos. Su último puesto fue en Kazajstán, en la Oficina Central de Comunicaciones y Enlaces.
Novsky, Davidovich, fue arrestado el 23 de diciembre de 1930 y finalmente llevado a la prisión de Suzdal para obligarlo a hacer una confesión falsa. Davidovich es encerrado en la "caseta del perro", una celda solitaria diseñada para hacer que uno se sienta como si estuviera enterrado vivo, de modo que su mortalidad sea cada vez más evidente a medida que considera sus opciones. Sin embargo, esto no conmueve a Davidovich y, a pesar de la presencia de la "caseta del perro" y las palizas físicas, no se derrumba bajo la premisa de que está completando su propia "biografía" metafísica a la perfección. Fedukin, el interrogador, está decidido a quebrantar a Davdovich y finalmente encuentra un método para hacerlo. Lleva a Davidovich ante un joven desnudo y temeroso y le explica que el hombre será asesinado a menos que Davidovich confiese. Esto obliga a Davidovich a darse cuenta de que al permitir que estos hombres sean fusilados está arruinando la "biografía" que tanto anhelaba hacer, ya que ve su yo joven, con una biografía mucho más vacía, en el joven y las oportunidades que pierden cuando terminan tan abruptamente. Dos hombres son asesinados antes de que Davidovich acepte confesar.
La acusación que se le había hecho a Davidovich, de haber aceptado dinero de los británicos para trabajar como espía, ha sido cuestionada públicamente por la comunidad internacional y ahora es aún más imperativo conseguir una confesión falsa de Davidovich para salvar las apariencias. Davidovich coopera e incluso se interesa mucho por su confesión. Él y Fedukin trabajan incansablemente en ella, cada uno con sus propios objetivos y metas finales. Davidovich quería desesperadamente demostrar a quienes estuvieran dispuestos a mirar que se trataba de una confesión falsa y que su dignidad aún permanecía bajo las mentiras forzadas.
Pasa el tiempo y el juicio a los saboteadores se fija para marzo. A principios de mayo, Fedukin revela que hubo algunas modificaciones en la confesión que, al verlas, Davidovich encuentra inmediatamente ofensivas. Tanto es así que, incluso cuando lo devuelven a la "caseta del perro", intenta suicidarse golpeándose la cabeza contra la pared, y solo lo detiene una camisa de fuerza. Fedukin continúa con sus interrogatorios y obtiene otras dos confesiones falsas relacionadas con Novsky de hombres llamados Paresyan y Titelheim para reforzar los asuntos relacionados con Novsky.
Sin desanimarse, Davidovich sigue molesto por la confesión revisada y nuevamente intenta suicidarse, lo que lleva a Fedukin a ceder finalmente a algunos de los deseos de Davidovich. Finalmente, después de aún más disputas con la confesión, en abril se lleva a cabo el juicio y Davidovich da su confesión. Se lo describe como demacrado y demacrado por sus meses de interrogatorio, en desacuerdo con su atractivo anterior, pero su frágil cuerpo aún cobra vida cuando habla apasionadamente. Varios asistentes, como Snaserov Novsky y Kaurin, afirman que Davidovich habló muy bien y con gran propósito. Sorprendentemente, el fiscal del estado para el juicio, VN Krichenko, no arrastra a Davidovich por el barro y, en cambio, lo retrata como un "viejo revolucionario" que perdió el rumbo. Davidovich, para obtener el final que quiere, insiste en que merece la pena de muerte, pero en otro amanecer no lo matan.
En 1934, Davidovich es exiliado a una colonia en Turgay y, más tarde, a la aún más remota Aktyubinsk, donde vive en una granja donde cultiva remolacha azucarera. Ya mayor, con las cicatrices de los interrogatorios anteriores, tiene el cuerpo dolorido tanto por dentro como por fuera. En 1937, es arrestado de nuevo y, más tarde, logra escapar definitivamente de su cautiverio. Mientras lo persiguen perros de caza y soldados, Davidovich se lanza a un horno y se suicida, muriendo en sus propios términos. La fecha era el 21 de noviembre de 1937.
Establecida como un paralelo a "Boris Davidovich", la historia trata de Baruch David Neumann, un judío obligado a convertirse al cristianismo durante la Cruzada de los Pastores (1320) . [3] En el año 1330, el obispo Monseñor Jacques es informado de un hombre llamado Baruch David Neumann. Un refugiado alemán y "ex judío" que se había convertido al judaísmo desde el cristianismo. Al escuchar esto, el obispo ordena que sea arrestado inmediatamente y encarcelado por sus acciones. El obispo reúne a varios representantes y magistrados una vez que están situados, el obispo comienza a interrogar a Baruch, quien luego explica su historia.
Baruch confiesa que aproximadamente un mes antes, los Pastoureaux llegaron a Grenade armados y amenazaron con "exterminar a todos los judíos". Un joven judío, Solomon Vudas, busca al Gran Defensor de Grenade y le pide que lo proteja, quien le aconseja viajar en barco a una zona segura. Mientras Solomon viaja por el río, es atrapado por los Pastoureaux que amenazan con matarlo si no se convierte al cristianismo. Solomon acepta convertirse y es bautizado de inmediato en el río en el que había intentado huir.
Solomon busca a Baruch David Neumann y le explica la situación y su deseo de volver a la fe judía de la que se había convertido contra su voluntad. Baruch consulta al fraile Raymond Leinach y al abogado Jacques Marques, y se llega a la conclusión de que la conversión de Solomon al cristianismo era ilegítima y, por tanto, vuelve a su fe judía. La semana siguiente, el alcalde lleva a Toulouse a algunos de los pastores detenidos por asesinar a civiles judíos. Los pastores convencen a los ciudadanos de Toulouse de que han sido detenidos injustamente y de que no han cometido ningún otro delito que el de "vengar la sangre de Cristo". Se forma una multitud enfurecida que libera a los prisioneros y que se reúne gritando: "Muerte a los judíos".
La multitud llega a la casa de Baruch David Neumann, derriba la puerta y destruye sus pertenencias. Cuando Baruch responde que preferiría ser convertido a ser asesinado, es guiado por las calles donde están esparcidos los cuerpos de los judíos asesinados. Incluso hay un corazón ensangrentado sobre una piedra que había sido cortada de un judío que se había negado a convertirse. Baruch es luego guiado a un castillo para ser bautizado oficialmente por el vicario de Toulouse, donde se le aconseja que abandone la ciudad. A su salida, Baruch es encontrado por otra multitud de Pastoureaux, que le preguntan y amenazan sobre su fe. Lo llevan a una casa con otros residentes judíos. Los judíos de la casa deciden negarse a la conversión.
La historia vuelve a la confesión de Baruch al obispo, quien mantiene su postura de que su conversión fue ilegítima y que permanecerá fiel a su fe judía. Se observa que meses después, Baruch finalmente cede y confiesa haber renunciado al judaísmo. En 1337 se ejecuta una sentencia final y se especula sobre la muerte de Baruch; algunos dicen que fue torturado y otros que fue quemado en la hoguera.
Antecedentes históricos de Baruch David Neumann
La historia de Baruch David Neumann proviene de una traducción del tercer capítulo de los Registros de la Inquisición en el que Jacques Fournier (el futuro Papa Benedicto XII) había registrado las confesiones y testimonios. El manuscrito se conserva en el Fondo Latino de la Biblioteca Vaticana. El autor Danilo Kiš señala que descubrió la historia de Baruch David Neumann después de escribir su cuento "Una tumba para Boris Davidovich", en el que encontró una serie de similitudes coincidentes entre la figura histórica y su personaje Boris Davidovich (incluidos sus nombres similares). En la colección de cuentos en la que se encuentran ambas obras, Kiš coloca intencionadamente el cuento Perros y libros después del cuento Una tumba para Boris Davidovich.
AA Darmolatov nació en un pequeño pueblo llamado Nikolaevski. Su padre, que es biólogo, lo inspiró a interesarse por la naturaleza desde muy joven. Sus padres fomentan sus intereses, comprándole libros y permitiéndole diseccionar pequeños animales con su padre. A medida que crece, adquiere más conciencia política y social. Comienza a leer textos antiguos y llega a despreciar el presente; se aburre de su entorno y de la llamada "clase media con educación positivista".
Un año después de la repentina muerte de su madre, Darmolotov publica sus primeros versos de poesía en una publicación revolucionaria juvenil. Se inscribe en la Universidad de San Petersburgo y comienza sus estudios de medicina. Tres años más tarde, se publica en revistas de la capital y tiene una serie de colecciones de éxito. El paradero de Darmolotov es desconocido hasta que reaparece en San Petersburgo, se supone que se había unido al programa Acmeist para poetas. Poco después, Darmolotov está en una orgía que se está llevando a cabo en el Palacio Yeliseyev. El evento se ve interrumpido por la noticia de la ejecución de Nikolai Gumilev , o el "maestro" del grupo de poesía Acmeist.
Diez años después, Darmolatov está trabajando en traducciones para una revista, tal como le sugirió Boris Davidovich Novsky. Darmolotov ha admirado a Novsky a lo largo de su amistad, ya que Novsky aclaró algunas de las ambiciones de Darmolatov como revolucionario. Novsky es arrestado, después de lo cual se envía una llamada a la casa de Darmalotov, pero la llamada no se responde. Darmalotov sigue logrando éxito en su carrera como escritor, es incluido en una lista de solicitudes de escritores y aparece en una fotografía de 1933 a bordo del barco JV Stalin con varios otros escritores. Se revela que Darmalotov sufre una enfermedad psicológica en ese momento y que está paranoico con los espías e informantes que lo rodean.
Algunos años después, Darmalotov es internado en un hospital, donde sigue enfrentándose a diversos problemas médicos, entre ellos las primeras etapas de la elefantiasis , una enfermedad en la que las extremidades se agrandan debido a la hinchazón del tejido. Finalmente, llega a Montenegro para un aniversario de una obra que está traduciendo. En el aniversario, Darmalotov se sienta en una silla de museo que se pretende que esté en exposición. El narrador vislumbra la enfermedad de elefantiasis que se asoma debajo de los pantalones de Darmalotov. Antes de que Darmalotov esté postrado en cama debido a su enfermedad, pasa su tiempo fuera de la vista del público, pero con frecuencia visita y le da flores a una antigua amante, Anna Andreyevna.
La tumba de Boris Davidovich abarca muchos temas del estalinismo , el fascismo y la sociedad yugoslava bajo el comunismo. El libro también analiza mucho sobre el judaísmo y el tratamiento de los judíos en Europa. Kiš presenta muchas críticas al pensamiento exclusivista o nacionalista étnico . La colección La tumba de Boris Davidovich fue un libro altamente político, pero Kiš no quería que su naturaleza política prevaleciera sobre el valor literario. Kiš, en referencia al libro, dijo que era "poesía sobre un tema político, no sobre política". Las opiniones y mensajes políticos de Kiš que retrató dieron lugar a muchas críticas y controversias en torno a la colección. [4]
Danilo Kiš (1935-1989) fue un autor serbio-judío-yugoslavo que escribió novelas, ensayos, cuentos y tradujo diversas obras. Cuando publicó La tumba de Boris Davidovich en 1976, Kiš ya era un escritor consumado y había recibido varios premios literarios. La colección de cuentos no fue censurada, pero desagradó a la liga de comunistas por sus temas antinacionalistas. [4]
Tras la publicación del libro, el editor Dragan Jeremic lo criticó duramente. Sus constantes críticas y acusaciones en la prensa llevaron a Kiš a escribir "Cas Anatomije" (La lección de anatomía) en 1978, que era una disculpa literaria dirigida a sus críticos. En "Cas Anatomije", Kiš criticó a Jeremic y a otros por ser antiliterarios y hacerse eco de opiniones nacionalistas. Después de que Kiš respondiera, Jeremic publicó un volumen de críticas y teorías literarias llamado "Narcis bez lica" (El narcisista descarado) en 1980, la obra contenía muchos sentimientos específicamente dirigidos a Kiš. Ese mismo año, Boro Krivokapić, un periodista yugoslavo, escribió "Treba li Spaliti Kiša" (¿Debería Kiš ser quemado en la hoguera?). La publicación de Krivokapić critica directamente el libro Una tumba para Boris Davidovich así como La lección de anatomía. [4]
En 2011, la obra de Kiš, Una tumba para Boris Davidovich , en particular el cuento que le da título, 'Una tumba para Boris Davidovich', fue adaptada en un cortometraje. [5] La película dura aproximadamente tres minutos y está dirigida por Aleksander Kostic, narrada por Predrag 'Miki' Manojlovic, conocido por Underground (1955), The Heir Apparent: Largo Winch (2008) y The Bra (2018), e ilustrada por Dragana Vučetić. [6] La adaptación consiste en Manoglovic narrando un resumen de los eventos de 'Una tumba para Boris Davidovich' mientras bocetos ilustran los eventos en tándem. Las imágenes aparecen tal como están dibujadas y carecen de animación para generar la apariencia de movimiento en cada escena. La película carece de premios notables aparentes y reconocimiento mundial. [7]
En 2017, se produjo una adaptación del cuento, 'Una tumba para Boris Davidovich', una vez más a partir de la obra más grande de Kiš, Una tumba para Boris Davidovich , como una obra teatral. La obra fue producida por el Teatro Nacional Esloveno Drama Ljubljana, más conocido coloquialmente como SNT Drama Ljubljana, y dirigida por Aleksandar Popovoski. [8] El elenco estaba compuesto por trece miembros y un equipo completo para música, coreografía, diseño de escenarios, vestuario, iluminación, sonido y más. Popovoski describió la intención de la obra de "buscar" un "pequeño átomo fuera de lugar" que representa la "justicia", convirtiéndolo en un "átomo de humanidad", para mostrar lo que "mantiene" a las personas "humanas". La obra recibió críticas positivas de Igor Burić, un escritor del periódico Dnevik en Bulgaria, Mina Petrić en un diario en línea. La obra se estrenó por primera vez el 2 de octubre de 2017 con una duración informada de noventa y cinco minutos. [9]
El libro fue objeto de una prolongada controversia por plagio , uno de los escándalos literarios más famosos en la Yugoslavia de Tito . Kiš fue acusado de plagiar 7000 días en Siberia de Karlo Štajner . [10] Kiš escribió un libro titulado La lección de anatomía , escrito en 1978, en el que defendió sus métodos como legítimos y lanzó duros ataques personales y profesionales contra sus críticos. [11] En 1981, un libro Narcis bez lica del crítico yugoslavo Dragan M. Jeremic, fue nuevamente dedicado al análisis en profundidad de Una tumba para Boris Davidovich , en el que se ha presentado nuevamente el caso del plagio comparando los originales y la prosa de Kiš en detalle. Los críticos serbios rechazan abrumadoramente la acusación de plagio.