Un día en la vida de Ivan Denisovich (ruso: Один день Ивана Денисовича , romanizado: Odin den' Ivana Denisovicha , IPA: [ɐˈdʲin ˈdʲenʲ ɪˈvanə dʲɪˈnʲisəvʲɪtɕə] ) es una novela corta del escritor ruso y el premio Nobel Aleksandr Solzhenitsyn , publicado por primera vez en Noviembre de 1962 en la revista literaria soviética Novy Mir ( Nuevo Mundo ). [1] La historia se desarrolla en un campo de trabajo soviético a principios de la década de 1950 y presenta el día del prisionero Ivan Denisovich Shukhov.
La publicación del libro fue un acontecimiento extraordinario en la historia literaria soviética, ya que nunca antes se había distribuido abiertamente en la Unión Soviética un relato de las represiones estalinistas . El editor de Novy Mir, Aleksandr Tvardovsky, escribió una breve introducción al número titulada "En lugar de un prólogo".
Se han realizado al menos cinco traducciones al inglés. De ellas, la traducción de Ralph Parker (Nueva York: Dutton, 1963) fue la primera en publicarse, [2] [3] seguida por la de Ronald Hingley y Max Hayward (Nueva York: Praeger , 1963), la de Bela Von Block (Nueva York: Lancer 1963) y Gillon Aitken (Nueva York: Farrar Straus Giroux, 1971). La quinta traducción, de HT Willetts (Nueva York: Noonday/Farrar Straus Giroux, 1991), es la única que se basa en el texto canónico ruso [4] y la única autorizada por Solzhenitsyn. [5] La ortografía en inglés de algunos nombres de personajes difiere ligeramente entre las traducciones. [ cita necesaria ]
Ivan Denisovich Shukhov ha sido sentenciado a un campo del sistema Gulag soviético . Fue acusado de convertirse en espía tras ser capturado brevemente por los alemanes como prisionero de guerra durante la Segunda Guerra Mundial . Aunque inocente, es sentenciado a diez años en un campo de trabajos forzados.
El día comienza cuando Shújov se despierta sintiéndose mal. Por levantarse tarde, se ve obligado a limpiar la caseta de vigilancia, pero se trata de un castigo comparativamente menor. Cuando Shukhov finalmente puede salir de la caseta de vigilancia, va al dispensario para informar de su enfermedad. Sin embargo, ya es relativamente tarde por la mañana, por lo que el ordenanza no puede eximir a más trabajadores y Sujov debe trabajar.
El resto de la novela trata principalmente del escuadrón de Shukhov (el 104, que tiene 24 miembros), su lealtad al líder del escuadrón y el trabajo que hacen los prisioneros ( zeks ) con la esperanza de obtener comida extra para su desempeño. Por ejemplo, se les ve trabajando en una brutal obra de construcción donde el frío congela el mortero utilizado para albañilería si no se aplica con la suficiente rapidez. Solzhenitsyn también detalla los métodos utilizados por los prisioneros para sobrevivir; todo el campo vive según la regla de la supervivencia día a día.
Tyurin, el capataz de la pandilla 104, es estricto pero amable, y el cariño del escuadrón por él se vuelve más evidente a medida que avanza el libro. Aunque es un hombre malhumorado, gusta porque comprende a los prisioneros, les habla y les ayuda. Shukhov es uno de los trabajadores más duros del equipo, posee habilidades versátiles que tienen una gran demanda y, en general, es muy respetado. Las raciones son escasas –los prisioneros sólo las reciben en función de lo productivas que son sus unidades de trabajo (o de lo productivas que las autoridades creen que han sido)–, pero son una de las pocas cosas por las que vive Shújov. Conserva la comida que recibe y siempre está atento a cualquier artículo que pueda esconder y cambiar por comida en una fecha posterior, o por favores y servicios que pueda hacer a los prisioneros que le agradecerán con pequeños obsequios de comida.
Al final del día, Shukhov puede brindar algunos servicios especiales a Tsezar (César), un intelectual que realiza trabajos de oficina en lugar de trabajos manuales. Sin embargo, Tsezar se destaca por recibir paquetes de comida de su familia. Shukhov puede obtener una pequeña parte de los paquetes de Tsezar haciendo cola para él. Sujov reflexiona sobre su día, que fue a la vez productivo y fortuito para él. No se enfermó, a su grupo se le había asignado un trabajo bien remunerado, había robado una segunda ración de comida en el almuerzo y había introducido de contrabando en el campamento un pequeño trozo de metal con el que convertiría en una herramienta útil.
El 104 es el equipo del campo de trabajo al que pertenece el protagonista Ivan Denisovich. Hay más de 24 miembros, aunque el libro describe más detalladamente a los siguientes personajes:
Un día es una narración breve y concisa de un solo día del encarcelamiento de diez años en un campo de trabajo forzado de un prisionero soviético ficticio, Ivan Denisovich Shukhov. [7] Aleksandr Solzhenitsyn tuvo experiencia de primera mano en el sistema Gulag , habiendo sido encarcelado de 1945 a 1953 [8] por escribir comentarios despectivos en cartas a amigos sobre la conducción de la guerra por parte de Joseph Stalin , a quien se refería con epítetos como como "el amo" y "el jefe". [9] [10] Se habían utilizado borradores de historias encontradas en el caso del mapa de Solzhenitsyn para incriminarlo (Frangsmyr, 1993). Solzhenitsyn afirmó que los prisioneros lloraron cuando les llegó la noticia de la muerte de Stalin. Utiliza el epíteto batka usaty ( батька усатый ) en su novela, que se traduce como "Old Whiskers" [8] [11] o "Old Man Whiskers". [12] Este título se consideraba ofensivo y despectivo, pero los prisioneros eran libres de llamar a Stalin como quisieran: [12] "Alguien en la habitación gritaba: '¡El viejo Bigotes nunca te dejará ir! No confiaría en ¡Su propio hermano, y mucho menos un montón de cretinos como tú!
En 1957, tras ser liberado del exilio que siguió a su encarcelamiento, Solzhenitsyn comenzó a escribir Un día . En 1962, envió su manuscrito a Novy Mir , una revista literaria rusa. [8] El editor, Aleksandr Tvardovsky , quedó tan impresionado con la descripción detallada de la vida en los campos de trabajo que presentó el manuscrito al Comité Central del Partido Comunista para su aprobación y publicarlo; hasta entonces, a los escritores soviéticos no se les había permitido referirse a los campamentos. De allí fue enviado al destalinista Nikita Khrushchev , [13] quien, a pesar de las objeciones de algunos altos miembros del partido, finalmente autorizó su publicación con cierta censura del texto. Después de que la novela fuera enviada al editor, Aleksandr Tvardovsky de Novy Mir , se publicó en noviembre de 1962. [8] [14]
El campo de trabajo que aparece en el libro era uno en el que Solzhenitsyn había servido durante algún tiempo y estaba ubicado en Karaganda, en el norte de Kazajstán . [8]
Un día se publicó en 1962 en Novy mir [15] con el respaldo del primer secretario del PCUS, Nikita Khrushchev , quien elogió la novela corta en el pleno del partido. En 1964 fue candidato al premio Lenin y provocó acalorados debates en el comité del premio, pero finalmente no consiguió la nominación. [16] También provocó acalorados debates entre el público lector soviético. Como señala Miriam Dobson:
La bolsa de correo de Novyi mir contiene cartas de abogados, profesores, miembros del partido, víctimas de purgas y sus familiares, ladrones confesos, prisioneros, trabajadores de campos, jubilados, un capitán del ejército, un granjero colectivo, un trabajador de un laboratorio químico y simplemente " gente joven." Estas cartas reflejan un amplio espectro de opiniones. Por un lado, los lectores jubilosos elogiaron a Solzhenitsyn, [ editor de Novy mir ] Aleksandr Tvardovskii , y todo lo que parecía prometer verdaderamente un "mundo nuevo"; por otra parte, las voces escépticas seguían convencidas de que los campos habían estado poblados por enemigos empedernidos del pueblo soviético. Sin embargo, en el corpus existente de cartas de los ciudadanos, posiciones tan crudas parecen relativamente raras. [17]
Sin embargo, esa publicidad abierta duró poco. En octubre de 1964, Jruschov fue derrocado y el tema del gulag fue rechazado en la prensa soviética. Las últimas novelas de Solzhenitsyn se publicaron en el extranjero y circularon ilegalmente dentro de la Unión Soviética. [18] En 1969, Solzhenitsyn fue expulsado de la Unión de Escritores Soviéticos . [8] En 1970 recibió el Premio de Literatura de Novela.
Solzhenitsyn fue arrestado, despojado de su ciudadanía soviética y exiliado de la Unión Soviética en 1974. [8] Dos días después de su expulsión, Glavlit emitió una orden para retirar todos sus libros de las estanterías abiertas de las bibliotecas. [19] Hasta que la perestroika de Gorbachov permitió su reedición, circularon sólo ilegalmente, como samizdat . Vitaly Korotich , editor de la revista Ogoniok en la era de la perestroika, escribió: "La Unión Soviética fue destruida por la información, y esta ola comenzó con Un día de Solzhenitsyn ". [20]
Una dramatización para televisión de una hora, realizada para NBC en 1963, protagonizada por Jason Robards Jr. en el papel principal y fue transmitida el 8 de noviembre de 1963. Una adaptación cinematográfica de 1970 basada en la novela fue protagonizada por el actor británico Tom Courtenay en el papel principal. Finlandia prohibió la exhibición pública de la película, [21] por temor a que pudiera dañar las relaciones externas con su vecino del este. [22]
{{cite journal}}: Enlace externo en |via=