« Un bel dì, vedremo » ( pronunciación italiana: [um bɛl di veˈdreːmo] ; «Un buen día ya veremos») es un aria para soprano de la ópera Madama Butterfly (1904) de Giacomo Puccini , con libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa . Es cantada por Cio-Cio San (Butterfly) en el escenario con Suzuki, mientras imagina el regreso de su amor ausente, Pinkerton. Es el aria más famosa de Madama Butterfly , y una de las piezas más populares de todo el repertorio para soprano.
A principios del segundo acto, tres años después de su matrimonio con el oficial naval estadounidense BF Pinkerton, Cio-Cio San ("Butterfly") espera el regreso de su marido, que estuvo ausente durante mucho tiempo, a Japón . Su criada, Suzuki, no cree que Pinkerton regrese, pero Butterfly es optimista. En un intento de convencer a Suzuki de la lealtad de Pinkerton, Butterfly canta una escena imaginaria en la que un hilo de humo en el horizonte lejano señala la llegada de un barco blanco al puerto de Nagasaki , que le devuelve a su amor perdido hace mucho tiempo. La escena imaginaria culmina en una reunión romántica. [1] [2]
El aria destaca por su belleza lírica. Es de particular importancia dramática, ya que el anhelo de Butterfly expresado en la canción se encuentra más tarde con la tragedia. El ansiado "día hermoso" de Butterfly es anunciado al final del segundo acto por la llegada del barco de Pinkerton, pero resulta ser su último; Butterfly se entera de que Pinkerton se ha casado con otra mujer y, al final de la ópera, Butterfly, angustiada, se quita la vida. [3] "Un bel dì, vedremo" es especialmente significativa ya que atrae al público con su emotiva melodía, pero también encapsula la tragedia en el corazón de la ópera, prediciendo la inevitable desaparición de Cio-Cio San. [4]
El aria fue interpretada por primera vez por la soprano Rosina Storchio en el estreno de Madama Butterfly el 17 de febrero de 1904 en el Teatro alla Scala de Milán. En la versión revisada de la ópera (28 de mayo de 1904 en el Teatro Grande de Brescia) fue cantada por la soprano ucraniana Solomiya Krushelnytska . Durante la era de las primeras grabaciones, la soprano Agnes Kimball alcanzó popularidad en los Estados Unidos con su grabación en inglés del aria bajo el título "Some day he'll come" que fue lanzada por la Victor Talking Machine Company en 1910. [5] [6]
Deanna Durbin interpretó la traducción al inglés del aria en la película musical de 1939 First Love .
En 1984, el músico pop Malcolm McLaren adaptó el aria para su sencillo « Madam Butterfly (Un bel dì, vedremo) », un remix synth-pop de ópera y R&B de los años 1980. La canción, que apareció en el álbum Fans de McLaren , alcanzó el puesto número 13 en la lista de sencillos del Reino Unido . [7] [8]
"Un bel dì, vedremo" aparece en el acto 2 tanto en la versión original como en la revisada de la ópera. Este texto en italiano está tomado de la primera versión del libreto, publicada por Ricordi en 1904. [9]
