" Turkey in the Straw " es una canción popular estadounidense que ganó popularidad por primera vez en el siglo XIX. Las primeras versiones de la canción se titulaban " Zip Coon ", que se publicaron por primera vez alrededor de 1834 y se interpretaron en espectáculos de juglares , con diferentes personas reclamando la autoría de la canción. La melodía de "Zip Coon" más tarde se conoció como "Turkey in the Straw"; una canción titulada "Turkey in de Straw" con diferente música y letra se publicó en 1861 junto con la música sin palabras de "Zip Coon" agregada al final, y el título "Turkey in the Straw" luego se vinculó a la melodía de "Zip Coon". [1] [2]
La canción está relacionada con varias melodías del siglo XIX y el origen de estas canciones ha sido ampliamente debatido. [3] [4] Se han propuesto vínculos con baladas irlandesas, escocesas e inglesas más antiguas, como "The Old Rose Tree". La canción se volvió muy popular y existen muchas variaciones de la misma. También fue adaptada y utilizada con frecuencia en los medios populares.
Se cree que "Turkey in the Straw" es originalmente una melodía de los espectáculos de juglares del siglo XIX, "Zip Coon" o "Old Zip Coon", publicados alrededor de 1834. La autoría de la canción ha sido reivindicada por George Washington Dixon , quien popularizó la canción, así como por Bob Farrell y George Nicholls. [2] "Zip Coon" a su vez ha sido vinculada a una serie de canciones populares del siglo XIX que se cree que tienen antecedentes más antiguos en canciones populares irlandesas, escocesas e inglesas. Las canciones con las que se propone que tiene vínculos incluyen "Natchez Under the Hill", "The Old Bog Hole", "The Rose Tree", "Sugar in the Gourd", "The Black Eagle", "Glasgow Hornpipe", "Haymaker's Dance", "The Post Office", "Old Mother Oxford", "Kinnegad Slasher" y otras. [5] [6]
Eloise Hubbard Linscott cree que la primera parte de la canción es un contrafactum de la balada "My Grandmother Lived on Yonder Little Green", publicada en 1857 por Horace Waters , que a su vez se dice que es un contrafactum de la balada irlandesa/escocesa/inglesa "The Old Rose Tree" publicada al menos en 1795 en Gran Bretaña. [7] El vínculo con "The Old Rose Tree" ha sido cuestionado, [4] pero varios musicólogos sugieren que puede ser una combinación de "The Rose Tree" y "The (Bonny) Black Eagle". [6] Una melodía similar era popular entre los violinistas ya en 1820, y la melodía de "Turkey in the Straw"/"Zip Coon" puede haber venido de la melodía para violín "Natchez Under the Hill" que se cree que se derivó de "Rose Tree". [8] [9]
El título "Turkey in the Straw" se asoció posteriormente con la melodía de "Zip Coon" de una manera inusual. Según James J. Fuld, Dan Bryant registró los derechos de autor de una canción con nueva letra y música titulada "Turkey in the Straw" el 12 de julio de 1861, pero con la música sin palabras de "Zip Coon" (titulada "Old Melody") adjunta al final. La melodía de "Zip Coon" pasó a conocerse entonces como "Turkey in the Straw". [2]
Pavo en la paja, pavo en el heno
Pavo en la paja, pavo en el heno
Enróllalos y gíralos con un alto tuc-ka-haw
Y gíralos con una melodía llamada Pavo en la paja
Pavo en el heno, en el heno, en el heno. Pavo
en la paja, en la paja, en la paja.
Toma tu violín y pon colofonia en tu arco,
y toca una melodía llamada Pavo en la paja.
Pavo en la paja – Ja, ja, ja
Pavo en el heno – Hey, hey, hey
Los Reubens están bailando al son de Pavo en la paja
Hey, hola, hola, y un haw, haw, haw
Pavo en la paja, pavo en el heno
Afina el violín, garabatea el día
Con un trasero y un acertijo y un alto tuc-ka-haw
Toca esa melodía llamada "Pavo en la paja"
Mientras iba por el camino,
con el equipo cansado y una carga pesada,
hice chasquear el látigo y el líder saltó,
y le dije día a día a la lanza del carro.
Pavo en la paja, pavo en el heno,
pavo en la paja, pavo en el heno
Enróllalos y tuércelos hasta formar una gran tuckahaw
Y tuércelos hasta formar una melodía llamada Pavo en la paja.
Salí a ordeñar, y no sabía cómo,
ordeñé la cabra en lugar de la vaca.
Un mono sentado en un montón de paja,
guiñándole el ojo a su suegra.
Me encontré con el Sr. Bagre que bajaba por la corriente.
El Sr. Bagre dice: "¿Qué quieres decir?"
Agarré al Sr. Bagre por el hocico,
Y le di la vuelta al Sr. Bagre.
Llegué a un río y no pude cruzar,
Pagué cinco dólares por un viejo caballo ciego;
No quería seguir adelante, ni tampoco quedarse quieto,
Así que subía y bajaba como un viejo aserradero.
Mientras bajaba por el nuevo camino cortado,
me encontré con el señor Bullfrog, me encontré con la señorita Toad
y cada vez que la señorita Toad cantaba,
el viejo Bullfrog cortaba el ala de una paloma.
Oh, salté en el asiento y di un pequeño grito.
Los caballos se escaparon, rompieron el carro y se fueron al infierno.
Azúcar en la calabaza y miel en el cuerno.
Nunca he sido tan feliz desde el día en que nací".
Existen versiones de la Guerra Civil estadounidense , versiones sobre pesca y una con versos sin sentido . Los folcloristas han documentado versiones populares con letras obscenas del siglo XIX.
Pavo en la paja, pavo en el heno,
pavo en la paja, ¿qué dices?
Lo más gracioso que he visto en mi vida.
Es una melodía que se llama Pavo en la paja.
En 1942, Freddie Fisher y The Schnickelfritz Band (dirigida por Sam Coslow y producida por Josef Berne) crearon una canción sonora titulada "Turkey in the Straw" . Hay dos versiones del estribillo que se cantan. La primera dice:
Pavo en la paja, Un pavo en el heno,
Un pavo en la paja, "¿Qué dijiste?"
¡Hey! Hazlos rodar, hazlos girar en un tuc-ka-haw alto,
Tocando una melodía llamada "Pavo en la paja".
Un pavo en la paja, un pavo en la hierba,
un pavo en la paja, "Me encanta esto..."
Hazlos rodar, gíralos en un alto tuc-ka-haw,
tocando una melodía llamada "Pavo en la paja".
El título de "Zip Coon" o "Old Zip Coon" se usaba para significar un hombre negro libre y dandy en el norte de los Estados Unidos. [10] "Zip" era un diminutivo de " Scipio ", un nombre comúnmente usado para los esclavos. [11] Según Stuart Flexner , "coon" era la abreviatura de " raccoon " y en 1832 significaba un rústico fronterizo y en 1840 también un Whig que había adoptado la gorra de piel de mapache como símbolo de la gente rural blanca. [12] [10] Aunque la canción "Zip Coon" se publicó c. 1830, en ese momento, "coon" se usaba típicamente para referirse a alguien blanco, fue solo en 1848 cuando apareció un uso claro de la palabra "coon" para referirse a una persona negra en un sentido despectivo. Es posible que la connotación racial negativa de la palabra evolucionara de "Zip Coon" y el uso común de la palabra "coon" en espectáculos de juglares. Otra derivación sugerida de la palabra que significa una persona negra es barracoon , un recinto para esclavos en tránsito que se usó cada vez más en los años previos a la Guerra Civil estadounidense . [10] Sin embargo, en el escenario, "coon" podría haberse usado mucho antes, ya que un personaje negro se llamó Raccoon en una ópera cómica colonial de 1767. [13]
La canción fue interpretada por primera vez por Bob Farrell y popularizada por George Washington Dixon en la década de 1830. [1] [10] Esta versión se publicó por primera vez entre 1829 y 1834 en Nueva York o Baltimore . Dixon, Bob Farrell y George Nicholls habían afirmado por separado haber escrito la canción, y la disputa no se ha resuelto. [2] El compositor de Ohio Daniel Decatur Emmett a veces es erróneamente acreditado como el autor de la canción. [14]
"Zip Coon" tiene un rango vocal de una octava y una sexta menor. Tanto la estrofa como el estribillo terminan en la tónica, y ambos comienzan una tercera mayor por encima de la tónica. En la estrofa, la nota más alta está una quinta por encima de la tónica y la más baja está una sexta menor por debajo. En el estribillo, la nota más alta está una octava por encima de la última nota, y la más baja es la última nota en sí. La canción se mantiene en tono de principio a fin.
La canción dio origen al personaje de espectáculo de juglares de cara pintada de negro Zip Coon . [15]
"Zip Coon" tiene muchas versiones líricas diferentes. Thomas Birch publicó una versión en 1834, [16] mientras que George Washington Dixon publicó una versión llamada "Ole Zip Coon" con letras diferentes alrededor de 1835. [17] Tanto la versión de Birch como la de Dixon mantienen el mismo estribillo y las primeras cuatro estrofas:
(3×) Oh viejo Zip Coon, es un estudiante erudito,
canta como una zarigüeya en un eucalipto, un mapache en un hoyo.
(3×) Zarigüeya en un eucalipto, un mapache en un tocón,
Den sobre trublú dubble, Zip Coon saltará.
O Zip a duden duden duden zip un día de amigo.
O Zip un día amigo amigo amigo amigo amigo.
O Zip a duden duden duden zip un día de amigo.
Cierre un amigo, amigo, amigo, cierre un día.
Oh, vieja Suky de piel azul, ella está conmigo en la ubre.
Fui a la ubre después del mediodía para tomar un plato de té;
¿Qué piensas ahora, Suky ha cenado?
¿Por qué pata de pollo y talón de posum, sin mantequilla?
¿Alguna vez viste al ganso salvaje navegando en el océano?
El movimiento del ganso salvaje es una idea muy bonita;
Cada vez que el ganso salvaje llama al tragador,
lo oyes google, google, google, google.
Bajé a Sandy Hollar la otra tarde
y el primer hombre con el que me encontré fue el viejo Zip Coon.
El viejo Zip Coon es un estudiante elegante,
porque toca el banjo "Cooney in de hollar".
En las estrofas siguientes, ambos letristas hablan sobre los acontecimientos en la vida de Andrew Jackson , Birch sobre la batalla del presidente Jackson con el Segundo Banco de los Estados Unidos [16] y Dixon sobre el general Jackson en la batalla de Nueva Orleans . [17] Cuando comenzó la guerra entre México y Estados Unidos , Dixon publicó una nueva versión de "Zip Coon" con letras actualizadas relacionadas con la guerra:
Y a pesar de los rumores
¡Venceremos a todos los Moctezumas! [18]
El coro "Zip a duden duden duden zip a duden day" probablemente influyó en la canción " Zip-A-Dee-Doo-Dah " en la adaptación de Walt Disney de 1946 de los cuentos del tío Remus de Joel Chandler Harris , Song of the South . [18]
Otra versión de "Old Zip Coon" con una nueva letra autorreferencial de David K. Stevens (1860-1946) fue publicada en el Boy Scout Song Book (1920). [19] [20] La letra de Stevens no contiene referencias raciales directas aparte del título de la canción en sí:
Había una vez un hombre con papada,
que tocaba con destreza el violín;
tocaba a tiempo y afinaba,
pero nunca tocaba nada que no fuera "Old Zip Coon".
« Nigger Love a Watermelon, Ja! Ja! Ja! » es una adaptación de 1916 de «Turkey in the Straw», interpretada por Harry C. Browne y producida por Columbia Records . [21] Desde entonces ha sido nombrada la canción más racista de los Estados Unidos por su uso de estereotipos de sandía . [21] [22] [23]
La canción fue lanzada en marzo de 1916. Fue interpretada por el actor de cine mudo Harry C. Browne . [24] Fue lanzada con " Old Dan Tucker " como lado B. [25] La música para ella se basó en "Turkey in the Straw" e interpretó con Browne cantando barítono mientras tocaba un banjo con acompañamiento orquestal. [26] Una reseña contemporánea en julio de 1916 la llamó: "... un regalo para hacer cosquillas a los paladares musicales de aquellos que aman escuchar las antiguas canciones del río de la época de los esclavos". [26] Columbia Records continuó promocionándola hasta 1925. [27] La canción usaba estereotipos racistas en ella con Browne describiendo las sandías como "helado de hombre de color". [28]
El DJ de radio Dr. Demento , que había tocado canciones antiguas con connotaciones raciales en la radio, se negó a tocar esta canción porque sintió que el título mostraba que siempre tuvo la intención de ser odiosa. [29] En 2014, el Dr. Theodore R. Johnson afirmó que el jingle utilizado por muchos camiones de helados en los Estados Unidos se basaba en esta canción. [30] Se ha argumentado que esta afirmación es incorrecta, ya que la melodía "Turkey in the Straw" se había utilizado mucho antes de que se creara esta canción. [31] Sin embargo, debido a la asociación, varias empresas estadounidenses de camiones de helados dejaron de utilizar la melodía "Turkey in the Straw" para sus jingles. [32]
El uso artístico y popular de "Turkey in the Straw" a través de los años ha establecido la canción como un elemento de la cultura americana .
Antigua melodía estadounidense.
