Piedra rúnica de Tryggevælde

Inscripciones A y B.

Inscripción C.

La piedra rúnica Tryggevælde , designada como DR 230 en Rundata , es una piedra rúnica que se encuentra en el Museo Nacional de Dinamarca , en Copenhague . Está clasificada como tallada en piedra rúnica de estilo RAK y data de alrededor del año 900 d. C.

Descripción

En 1555, la piedra rúnica fue trasladada desde un túmulo a la finca Tryggevælde en Zealand . Llegó a Copenhague en 1810. ^[1]

Hay varios agujeros en la piedra rúnica, pero nadie sabe por qué. Ragnhild, quien levantó la piedra rúnica, también hizo la piedra Glavendrup (DR 209) en honor a otro esposo llamado Alle. Esa piedra rúnica se encuentra en un túmulo y un barco de piedra en Glavendrup en la isla de Fionia . Tanto la piedra Glavendrup como la Tryggevælde fueron hechas por el mismo maestro de runas , Sote.

La inscripción termina con una maldición contra cualquiera que destruya o mueva la piedra rúnica que es similar a las que se encuentran en la piedra Glavendrup, la piedra rúnica Sønder Vinge 2 y la piedra Glemminge y la piedra rúnica Saleby en Suecia. Existe cierto desacuerdo con respecto a la traducción de una de las palabras en estas maldiciones, rita / rata , que se ha traducido como 'miserable', 'paria' o 'brujo'. ^[2] Brujo es la traducción aceptada por Rundata. Sin embargo, el uso de brujo no es que el destructor obtenga poderes mágicos, sino que se lo considere antinatural y un paria social. ^[3] El concepto de que ser brujo o hechicero era una perversión maligna fue anterior a la conversión de Escandinavia al cristianismo . ^[3]

Esta inscripción es la primera mención del antiguo tipo de barco escandinavo skeið .

Inscripción

Las líneas:

1. Transliteración de las runas a caracteres latinos
2. Transcripción al nórdico antiguo estandarizado
3. Transcripción al danés antiguo estandarizado

§A

raknhiltr

Ragnhildr,

Ragnhildr,

'

 

 

sustiʀ

sistema

sistema

'

 

 

ulfs

Ulfios,

Ulfios,

'

 

 

Satisfacción

Conjuntos

Satisfacción

'

 

 

mancha

piedra

estrella

¶

 

 

þnnsi

Enna

þænsi

'

 

 

alca

OK

OK

'

 

 

Cariñito

Gerði (Gerði)

gærþi

'

 

 

hauk

haug

cerdo

'

 

 

þonsi

Enna

þænsi

detrás

EPT,

Aft,

¶

 

 

alca

OK

OK

skaiþ

esquivar

skeþ

'

 

 

þaisi

Essa,

Sí,

¶

 

 

Kunulfo

Gunnulfo,

Gunulfo,

'

 

 

uar

ver

guerra

pecado

pecado,

pecado,

'

 

 

klomulan

glóbulo

Glamulan

hombre

hombre,

hombre,

¶

 

 

(sol

hijo

sol

'

 

 

nairbis

Nerfis.

pez espada.

'

 

 

faiʀ

Justo

Faiʀ

'

 

 

uarþa

verða

agua

'

 

 

nuevo

nuevo

nuevo

futiʀ

Foeddir

Føddiʀ

'

 

 

Hola

þeim

a ellos

Batri

apostar.

baetri.

raknhiltr ' sustiʀ ' ulfs ' sati ' mancha ¶ þnnsi ' auk ' karþi ' hauk ' þonsi auft ¶ auk skaiþ ' þaisi ¶ kunulf ' uar sin ' klomulan man ¶ (s)un ' nairbis ' faiʀ ' uarþa ' nu futiʀ ' þoi batri

Ragnhildr, {} systir {} Ulfs, {} setti {} stein {} þenna {} ok {} gerði {} haug {} þenna ept, {} ok skeið {} þessa, {} Gunnulf, {} ver sinn, { } glômulan mann, {} hijo {} Nerfis. {} Fáir {} verða {} nú fœddir {} þeim betri.

Ragnhildr, {} systiʀ {} Ulfs, {} satti {} sten {} þænsi {} ok {} gærþi {} høg {} þænsi æft, {} ok skeþ {} þæssi, {} Gunulf, {} wær sin, { } hombre glamulano, {} sol {} Nærfis. {} Faiʀ {} wærþa {} nu føddiʀ {} þem bætri.

Ragnhildr, la hermana de Ulfr, colocó esta piedra y construyó este túmulo y este barco en memoria de su esposo Gunnulfr, un hombre clamoroso, hijo de Nerfir. Pocos nacerán mejores que él.

§B

Sí

Sá

Sí

uarþi

verði

guerra

'

 

 

en

en

en

(')

 

 

Rita

reta(?)

rata(?)

'

 

 

es

es

es

ailti

elti(?)

alti(?)

mancha

piedra

estrella

þonsi

Enna

þænsi

sa uarþi ' at (') rita ' es mancha ailti þonsi

Sá verði {} at {} réta(?) {} er elti(?) stein þenna

Sa wærþi {} at {} ræta(?) {} æs ælti(?) sten þænsi

Un brujo(?) sea el que dañe(?) esta piedra

§DO

Yo

Eða

aa

Hiþan

heðan

haæþan

Traki

arrastrarse.

arrastrarse.

yo soy traki

y se quedó dormido.

El dragón está muerto.

o lo arrastra (lejos) de aquí. ^[4]

Referencias

1. Dinamarca: Tryggevælde, Karise Socken Archivado el 27 de septiembre de 2007 en Wayback Machine (sitio web sueco).
2. Nielsen, ML (1998). "Glavendrup". En Aros, Johannes; Beck, Heinrich (eds.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. vol. 12. Walter de Gruyter. pag. 198.ISBN​ 3-11-016227-X.
3. MacLeod, Mindy; Mees, Bernard (2006). Amuletos rúnicos y objetos mágicos. Boydell Press. págs. 225-226. ISBN 1-84383-205-4.
4. Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata .

55°40′30″N 12°34′32″E / 55.6749, -12.5756