La piedra Glavendrup , designada como DR 209 por Rundata , es una piedra rúnica de la isla de Fionia en Dinamarca y data de principios del siglo X. Contiene la inscripción rúnica más larga de Dinamarca y termina con una maldición .
La piedra rúnica forma el final de un barco de piedra . En los alrededores hay otros megalitos , incluidas lápidas con caracteres latinos de principios del siglo XX. En el barco de piedra se han encontrado nueve tumbas, pero todas estaban vacías.
La piedra rúnica fue descubierta en 1794 cuando se extraía arena de la zona y fue rescatada en 1808 por el arqueólogo Vedel Simonssen cuando unos canteros quisieron comprarla. La última restauración se realizó en 1958 y el túmulo sobre el que se encuentra es moderno.
Ragnhild, que encargó la piedra, también encargó la piedra rúnica Tryggevælde (DR 230) al maestro de runas Soti. La inscripción rúnica está clasificada como de estilo RAK. Esta es la clasificación para las inscripciones con bandas de texto con extremos rectos que no tienen cabezas de serpientes o bestias adjuntas. Se refiere a un gothi , que era un sacerdote pagano de un vé , un santuario sagrado, y un thegn , que era el jefe del clan nórdico y un jefe de guerra. El tallador de runas apela al dios nórdico Thor para que santifique la inscripción. Hay otras dos piedras rúnicas que tienen invocaciones similares a Thor ubicadas en Dinamarca, DR 110 de Virring y DR 220 de Sønder Kirkeby, y otras tres piedras en Suecia, Ög 136 en Rök, Vg 150 de Velanda y posiblemente Sö 140 en Korpbron. [1] Se ha observado que Thor es el único dios nórdico que se invoca en las piedras rúnicas de la era vikinga. [2]
La inscripción termina con una maldición, similar a las que se encuentran en la piedra rúnica Tryggevælde y la piedra rúnica Sønder Vinge 2 en Dinamarca y la piedra Glemminge y la piedra rúnica Saleby en Suecia . Existe cierto desacuerdo con respecto a la traducción de una de las palabras en estas maldiciones, rita / rata , que se ha traducido como "miserable", "paria" o "brujo". [3] Brujo es la traducción aceptada por Rundata. Sin embargo, el uso de brujo no es que el destructor obtenga poderes mágicos, sino que se lo considere antinatural y un paria social. [4] El concepto de que ser brujo o hechicero era una perversión maligna fue anterior a la conversión cristiana de Escandinavia . [4]
raknhiltr
Ragnhildr
'
Sa¶ti
Satisfacción
'
mancha
estrella
þonsi
þænsi
'
detrás
Aeft
¶
ala
Alla
'
Saulúa
Solvay,
kuþa
ir
¶
uia
desgaste,
l(i)þs
labios
haiþuiarþan
heþwærþan
þia¶kn
þægn.
Ragnhildr colocó esta piedra en memoria de Alli el Pálido, sacerdote del santuario, honorable þegn del séquito.
raknhiltr
Ragnhildr
'
Sa¶ti
Satisfacción
'
mancha
estrella
þonsi
þænsi
'
detrás
Aeft
¶
ala
Hola,
'
Saulúa
salvia
kuþa
bueno,
¶
uial(i)þs
viales
haiþuiarþan
heþwærþan
þia¶kn
þægn.
Ragnhildr colocó esta piedra en memoria de Alli, sacerdote de Sølve, honorable þegn del séquito del santuario.
ala
Alla
'
suniʀ
Siniʀ
'
karþu
gærþu
¶
kubl
kumbl
'
þausi
þøsi
'
en popa
Aeft
'
favor
favor
¶
pecado
pecado
'
alca
OK
'
honores
Hans-san
'
kuna
Cona
'
detrás
Aeft
¶
uar
guerra
'
pecado
pecado.
'
en
En
'
Suti
Soti
'
Raista
descansar
'
correr¶aʀ
runaʀ
'
þasi
þæssi
'
en popa
Aeft
'
trutín
drotina
'
pecado
pecado.
¶
nuestro
o
'
Uiki
peluca
'
þasi
þæssi
'
runaʀ
runaʀ.
Los hijos de Alli hicieron este monumento en memoria de su padre, y su esposa en memoria de su marido. Y Sóti talló estas runas en memoria de su señor. Þórr santifica estas runas.
en
En
'
Rita
rata(?)
'
Sí
Sí
'
uarþi
guerra
'
es
es
'
mancha
estrella
Ansi
þænsi
¶
ailti
alti(?)
'
Yo
aa
en popa
Aeft
'
cebolla
anán
'
Traki
arrastrarse.
Un brujo será aquel que dañe(?) esta piedra o la arrastre (para ponerla en pie) en memoria de otro. [5]
55°30′32″N 10°17′51″E / 55.50889, -10.29750
