La piedra 2 de Sønder Vinge o DR 83 es una piedra rúnica de la época vikinga grabada en nórdico antiguo con el alfabeto rúnico Futhark más joven . La piedra es de granito y fue descubierta en 1866 como piedra angular de la iglesia de Sønder Vinge, colocada con la inscripción rúnica hacia afuera. [1] Actualmente se encuentra en el pórtico de la iglesia. [1] Probablemente sea del período 970-1020 debido a las características rúnicas y lingüísticas. [1] Mide 180 cm de alto, 132 cm de ancho y 35 cm de grosor. [1] Partes de la inscripción rúnica se han erosionado, lo que hace que algunas runas sean difíciles de leer. [1] El estilo de la piedra rúnica es el estilo RAK . [2]
La inscripción termina con una maldición similar a las que se encuentran en las piedras rúnicas de Saleby y Glemminge en Suecia , y en las piedras rúnicas de Tryggevælde y Glavendrup en Dinamarca . Sin embargo, la interpretación de la maldición, así como el significado de la palabra ræti ("brujo"), son objeto de controversia. [1]
-u(þ)(i)
[G]uði
:
b(i)--(l)i
<bi--li>
:
riesgo
resþi
:
estaño
estrella
¶
:
þensi
þænsi
:
uftiʀ
æftiʀ
:
Uruku
Urøkiu
¶
alca
OK
:
kaþu
¡Qué sorpresa!
:
Brujo
hermano
:
¶
sino
Sina
:
tú
dos
:
¶
...
...
sarþi
sarærþi
:
alca
OK
¶
Sí
seþ.
:
r(a)(t)i
Raeti(?)
:
saʀ
saʀ
:
lunes
Mann
:
¶
ias
es
:
auþi
øþi
:
mini
minnie
:
þui
þwi.
"Guði <bi--li> levantó esta piedra en memoria de Órókia y Kaða, sus dos hermanos... heridos y hechizados(?). ¡Un brujo(?) (sea) el hombre que destruya este monumento!"
(a)u(þ)(i)
Øþi
:
Bruto
Bryti
:
riesgo
resþi
:
estaño
estrella
¶
:
þensi
þænsi
:
uftiʀ
æftiʀ
:
Uruku
Urøkiu
¶
alca
OK
:
kaþu
¡Qué sorpresa!
:
Brujo
hermano
:
¶
sino
Sina
:
tú
dos
:
¶
...
[fuera]
sarþi
sarærþi
:
alca
OK
¶
Síþ:riti
seþretti(?)
:
saʀ
saʀ
:
lunes
Mann
:
¶
ias
es
:
auþi
øþi
:
mini
minnie
:
þui
þwi.
"El mayordomo Auði levantó esta piedra en memoria de Órókia y Kaða, sus dos hermanos. [¿Será considerado] un pervertido y un mago(?) aquel hombre que destruya este monumento conmemorativo." [2]