Trilby o el hada de Argyll ( en francés : Trilby, ou le lutin d'Argail ) es unanovela de cuento de hadas literaria de 1822 del autor francés Charles Nodier (1780-1844). En ella, un espíritu doméstico escocés se enamora de la mujer casada de la casa, que al principio lo hace desterrar, luego lo extraña y finalmente le corresponde, muriendo ambos al final. Fue una obra popular del movimiento romántico , publicada en múltiples ediciones y traducciones. También dio origen a adaptaciones como múltiples ballets, incluidos La sílfide y Trilby , y la ópera La sílfide de la montaña , algunas de las cuales solo conservaron la idea básica del amor entre un hada y un campesino escocés, pero por lo demás divergieron mucho de la trama original.
Trilby es un espíritu doméstico escocés que vive en el hogar de Dougal, el pescador, y su esposa, la barquera Jeanie. Trilby alterna entre cuidar la cabaña y los barcos y hacer bromas. Está enamorado de Jeanie, pero solo aparece cuando ella está medio soñando. Cuando ella le habla de él a Dougal, Dougal llama a Ronald, un monje del monasterio de Balva, quien pronuncia un exorcismo : si Trilby no abandona la cabaña, Ronald lo atará a un abedul en el cementerio durante mil años. Trilby no es visto nuevamente. Jeanie lo extraña y sueña con él no como un ser travieso y infantil, sino como un apuesto y joven jefe del Clan MacFarlane , que fue exiliado por desobedecer a los monjes de Balva. Sin Trilby, Dougal tiene mala suerte en la pesca.
Un año después del exorcismo, Dougal y Jeanie se unen a una peregrinación para rezarle a San Columba en el monasterio de Balva, donde Dougal quiere rezar para que haya un tesoro en un cofre precioso y Jeanie quiere olvidar a Trilby. Allí, Ronald les dice a los peregrinos que la mayoría de la familia MacFarlane está maldita por negarse a pagar tributo a los monjes, que la caridad o la misericordia hacia el mal es un pecado y les pide que se unan a él para pronunciar una maldición sobre todos los espíritus de Escocia. Jeanie descubre una pintura de John Trilby MacFarlane en el monasterio, que ella reconoce como Trilby, y en su lugar reza a San Columba para que apoye su caridad, su decisión de no maldecir a Trilby.
Un anciano contrata a Jeanie para que lo lleve en bote a la cabaña de Dougal y, durante el viaje, dice que es el padre de Trilby. Cuando Jeanie admite que Trilby ha sido desterrada por su culpa, pero que lo ama, el hombre se revela como Trilby y dice que Columba era su hermano, por lo que sus oraciones lo trajeron de regreso; no teme mil años de cautiverio. Trilby salta por la borda cuando Dougal aparece con un ataúd de marfil con joyas que sus redes encontraron en el lago. Jeanie lleva el ataúd a casa y escucha la voz de Trilby desde adentro, pidiéndole que admita que lo ama, lo que lo liberará de la caja, pero ella se niega a ser fiel a sus votos matrimoniales. Ronald viene a visitar a Dougal y Jeanie los ve rezando en el cementerio junto a un gran abedul dedicado al santo, desde donde escucha la voz de Trilby que se desvanece. Se arroja a una tumba abierta y muere. Su lápida está marcada con sus últimas palabras: "Mil años son sólo un momento para aquellos que nunca están destinados a separarse".
Trilby es una fantasía del movimiento romántico , popular entre 1800 y 1850, que apoyaba la emoción por sobre la sociedad moderna. El monje Ronald representa la autoridad de la sociedad, al desterrar al duende Trilby y ordenar a la comunidad que se una a él en una maldición contra los espíritus. Jeanie, sin embargo, favorece la emoción, al principio la caridad, la misericordia hacia Trilby (que Ronald dice que es un pecado, una contradicción ya que la caridad es una virtud cristiana tradicional ), luego siente amor hacia él, a pesar de sus votos matrimoniales. La revelación de que los MacFarlane eran rivales económicos de los monjes señala la hipocresía de Ronald. Dougal es representativo de una faceta diferente de la sociedad, la avaricia, ya que está tan interesado en el cofre de joyas que no se da cuenta de que está perdiendo el amor de su esposa. Al morir, Jeanie pierde y gana a la vez, ya que escapa de la sociedad y cree que sobrevivirá a ella y eventualmente se reunirá con Trilby. [1]
En la primavera de 1821, Nodier, con tres amigos, abandonó Francia para viajar a Ben Lomond , en Escocia, el hogar de su ídolo literario Sir Walter Scott . No conoció a Scott allí, pero aun así publicó un libro, Promenade de Dieppe aux montagnes d'Écosse ( Un viaje desde Dieppe a las Tierras Altas de Escocia ) sobre el viaje después de regresar, que tuvo el éxito suficiente como para tener una traducción al inglés. [2] En el prefacio de Trilby , Nodier reconoció que su inspiración para escribir la historia surgió de sus viajes a las Tierras Altas de Escocia , y dijo que el tema provenía de un prefacio o nota de una de las novelas de Scott. [3] También admitió tomarse libertades con los nombres de los lugares escoceses para hacerlos más eufónicos en francés, escribiendo Argail en lugar de Argyll y Balva en lugar de Balvaig , ya que se trataba de una obra de imaginación en lugar de hechos. [3]
Trilby fue bien recibido en Francia. El crítico literario Charles Augustin Sainte-Beuve elogió su estilo. [4] [5] El libro de poemas del autor Victor Hugo Odes et Ballades (1828) incluyó un poema elegíaco de 13 estrofas, À Trilby, le lutin d'Argail , fechado en abril de 1825, dirigido al personaje y lamentando su sufrimiento. [6]
Varios ballets y una ópera se han basado en Trilby , con distintos grados de fidelidad.
La Sílfide , escrita por el tenor francés Adolphe Nourrit y coreografiada por el coreógrafo italiano Filippo Taglioni , se estrenó el 12 de marzo de 1832 en la Ópera de París y se considera el primer ballet romántico . [7] Invirtió el género de los papeles principales y cambió los personajes secundarios. James, un joven granjero escocés, está comprometido con Effie, pero es seducido por la Sílfide, una sílfide femenina . La malvada bruja Madge lo convence de darle a la Sílfide un chal mágico, que la hace perder sus alas y morir, mientras que Effie se casa con un pretendiente rival, Gurn. [7] Marie Taglioni , la hija del coreógrafo, que bailó La Sílfide, fue la primera en bailar un ballet de larga duración en puntas , [8] y se convirtió en una de las primeras estrellas internacionales del ballet. [9] Se representó en Londres y Berlín en 1832, Nueva York y San Petersburgo en 1835, y Viena en 1836, [7] pero luego cesaron las representaciones. [9] El coreógrafo danés August Bournonville adaptó La Sylphide para el Ballet Real Danés en 1836, y su versión ha sido parte del repertorio de ese ballet desde entonces. [9]
La sílfide de Nourrit fue a su vez adaptada como ópera La sílfide de la montaña , por el compositor inglés John Barnett y el libretista Thomas James Thackeray en 1834. [10] Se representó en ciudades de toda Inglaterra, Escocia e Irlanda hasta 1906, así como en Sídney, Australia, entre 1846 y 1849. [11] La trama de Trilby es casi irreconocible: comienza de manera similar a La sílfide , pero continúa hasta un final feliz. [10] Eolia, la sílfide de la montaña, se enamora de Donald, un campesino escocés, y él de ella. Sin embargo, Donald está comprometido con Jessie, a quien ama el amigo y rival de Donald, Christie. Christie convoca a la maga Hela, enemiga de las sílfides, quien le da a Donald una bufanda maldita. Cuando Donald le pone la bufanda a Eolia, ella pierde sus alas y es secuestrada por el demonio Astaroth . Etheria, la reina Sylthid, le da a Donald una rosa mágica para hacerlo a él y a Christie invisibles, los dos rescatan a Eolia y Donald se casa con ella mientras Christie se casa con Jessie. [11]
Otro ballet basado en el libro fue Trilby , de Jean Ragaine, interpretado en 1846 en el Théâtre de la Porte Saint-Martin en París. [12] Otro ballet, también llamado Trilby , fue escrito y coreografiado por el maestro de ballet francés Marius Petipa , y se estrenó en 1870 en Moscú . En él, el elfo Trilby protege la casa de la joven Bettli mientras jura amar al pequeño pájaro Colibri. Sin embargo, se enamora de Bettli, que está comprometida con el campesino Wilhelm. Trilby enjaula a Colibri, encanta a Bettli y la transporta a la Tierra de los Elfos. Cuando Wilhelm libera a Colibri de su jaula, la magia se deshace, Trilby muere y Bettli es liberada para casarse con Wilhelm. [13]
Una traducción al español , Trilby, ó, El duende de Argail , o simplemente Trilby , fue publicada por Juan Oliveres en 1842. [14]
Las primeras traducciones al inglés de Trilby se debieron al éxito de la novela de 1894 Trilby , de George du Maurier , que fue una de las novelas más populares de su tiempo, vendiendo cien mil copias sin precedentes en cuatro meses y provocando una reacción entusiasta llamada "Trilbymania". [4] [15] Los críticos literarios creyeron que el título de la novela provenía de Trilby de Nodier de 1822, y encontraron similitudes en la personalidad poco convencional y vivaz de la heroína, Trilby de du Maurier, con el encanto mágico de la historia de Nodier. [5] Entonces, cuando el editor y escritor estadounidense Nathan Haskell Dole escribió la primera traducción, Trilby, el hada de Argyle (1895, Boston: Estes y Lauriat), en un claro intento de beneficiarse de la popularidad del libro de du Maurier, pasó la mayor parte de la introducción discutiendo el libro de du Maurier y la heroína. [3] Otra traducción del mismo tiempo y lugar, Trilby the Fairy of Argyle , de Minna Caroline Smith (también 1895, Boston: Lamson, Wolffe), [16] no menciona explícitamente el libro de du Maurier, pero se publicó en competencia con la traducción de Dole y días después. [5]
Entre las traducciones al inglés más recientes se incluyen las colecciones de dos historias Smarra & Trilby de Judith Landry (1993, Dedalus Books ), [17] y Trilby / The Crumb Fairy , de Ruth Berman (2015, Black Coat Press ). [18] [19]
