Tres hombres en una barca (por no hablar del perro) , [Nota 1] publicada en 1889, [1] es una novela humorística del escritor inglés Jerome K. Jerome que describe unas vacaciones en barco de dos semanas por el Támesis desde Kingston upon Thames hasta Oxford y de regreso a Kingston. El libro fue concebido inicialmente como una guía de viajes seria, [2] con relatos de la historia local a lo largo de la ruta, pero los elementos humorísticos tomaron el control hasta el punto en que los pasajes serios y algo sentimentales parecen una distracción para la novela cómica . Una de las cosas más elogiadas de Tres hombres en una barca es lo poco actualizada que parece para los lectores modernos: los chistes han sido elogiados por ser frescos e ingeniosos. [3]
Los tres hombres están basados en el propio Jerome (el narrador Jerome K. Jerome) y dos amigos de la vida real, George Wingrave (que se convertiría en un alto directivo del Barclays Bank ) y Carl Hentschel (el fundador de una imprenta de Londres, llamado Harris en el libro), con quien Jerome solía hacer viajes en barco. El perro, Montmorency, es completamente ficticio [2] pero, "como admite Jerome, se desarrolló a partir de esa zona de la conciencia interior que, en todos los ingleses, contiene un elemento del perro". [3] El viaje es una típica fiesta en barco de la época en un esquife de camping del Támesis . [Nota 2]
Tras el éxito abrumador de Tres hombres en una barca , Jerome publicó posteriormente una secuela, sobre un viaje en bicicleta por Alemania, titulada Tres hombres en el Bummel (también conocida como Tres hombres sobre ruedas , 1900).
La historia comienza presentando a George, Harris, Jerome (al que siempre se hace referencia como "J.") y al perro de Jerome, Montmorency. Los hombres pasan una noche en la habitación de J., fumando y hablando de enfermedades que creen padecer. Llegan a la conclusión de que todos sufren de "exceso de trabajo" y necesitan unas vacaciones. Se plantean una estancia en el campo y un viaje por mar. La estancia en el campo se rechaza porque Harris afirma que sería aburrida, y el viaje por mar después de que J. describe las malas experiencias que su cuñado y un amigo tuvieron en viajes por mar anteriores. Los tres finalmente deciden pasar unas vacaciones en barco por el río Támesis , desde Kingston upon Thames hasta Oxford, durante las cuales acamparán, a pesar de más anécdotas de J. sobre percances anteriores con tiendas de campaña y estufas de camping.
Partieron el sábado siguiente. George tenía que ir a trabajar esa mañana, así que J. y Harris se dirigieron a Kingston en tren. No encontraron el tren correcto en la estación de Waterloo (el diseño confuso de la estación era un tema muy conocido en la comedia victoriana), así que sobornaron a un conductor de tren para que los llevara a Kingston, donde tomaron el barco alquilado y emprendieron el viaje. Se encontraron con George río arriba en Weybridge .
El resto de la historia describe su viaje por el río y los incidentes que ocurren. El propósito original del libro como guía es evidente cuando J., el narrador, describe lugares y pueblos emblemáticos como el Palacio de Hampton Court , la Iglesia de Hampton , la Isla Magna Carta y la Isla de los Monos , y reflexiona sobre las asociaciones históricas de estos lugares. Sin embargo, con frecuencia se desvía hacia anécdotas humorísticas que van desde la falta de fiabilidad de los barómetros para el pronóstico del tiempo hasta las dificultades encontradas al aprender a tocar la gaita escocesa . Los temas más frecuentes de las anécdotas de J. son los pasatiempos del río, como la pesca y la navegación, y las dificultades que presentan para los inexpertos e incautos y para los tres hombres en viajes en barco anteriores.
El libro incluye escenas clásicas de comedia, como la trucha de yeso del capítulo 17 y el " estofado irlandés " del capítulo 14, elaborado mezclando la mayoría de las sobras de la cesta de comida de la fiesta :
No recuerdo los otros ingredientes, pero sé que no se desperdició nada; y recuerdo que, hacia el final, Montmorency, que había demostrado gran interés en todo lo que sucedía, se alejó con aire serio y pensativo, reapareciendo, unos minutos después, con una rata de agua muerta en la boca, que evidentemente deseaba presentar como su contribución a la cena; no puedo decir si con un espíritu sarcástico o con un deseo genuino de ayudar.
Tuvimos una discusión sobre si la rata debía entrar o no. Harris dijo que pensaba que estaría bien, mezclada con las otras cosas, y que cualquier pequeña cosa ayudaba; pero George defendió el precedente. Dijo que nunca había oído hablar de ratas de agua en el estofado irlandés y que prefería ir sobre seguro y no intentar experimentos.
Uno podría haber imaginado… que el Imperio Británico estaba en peligro… El Standard habló de mí como una amenaza para las letras inglesas; y The Morning Post como un ejemplo de los tristes resultados que se pueden esperar de la sobreeducación de las clases bajas… Creo que puedo afirmar que he sido, durante los primeros veinte años de mi carrera, el autor más maltratado de Inglaterra.
— Jerome K. Jerome, Mi vida y mi época (1926)
La recepción de los críticos varió entre tibia y hostil. El uso de jerga fue condenado como "vulgar" y el libro fue ridiculizado por estar escrito para atraer a los " 'Arrys y 'Arriets", términos despectivos comunes en aquel entonces para referirse a los londinenses de clase trabajadora que se quitaban la H al hablar. La revista Punch apodó a Jerome " 'Arry K. 'Arry". [4] Los comentaristas modernos han elogiado el humor, pero criticado la irregularidad del libro, ya que las secciones humorísticas se intercalan con pasajes más serios escritos en un estilo sentimental, a veces purpurado .
Sin embargo, el libro se vendió en grandes cantidades. "Pago tanto a Jerome en regalías", le dijo el editor a un amigo, "que no puedo imaginar qué pasa con todas las copias de ese libro que publico. A menudo pienso que el público debe comérselas". [5] La primera edición se publicó en agosto de 1889 y se serializó en la revista Home Chimes en el mismo año. [Nota 3] La primera edición se mantuvo impresa desde 1889 hasta marzo de 1909, cuando se publicó la segunda edición. Durante ese tiempo, se vendieron 202.000 copias. [6] En su introducción a la segunda edición de 1909, Jerome afirma que le habían dicho que se habían vendido otro millón de copias en Estados Unidos por parte de impresores piratas . [7] El libro fue traducido a muchos idiomas. La edición rusa tuvo un éxito especial y se convirtió en un libro de texto escolar estándar. Jerome más tarde se quejó en una carta a The Times de libros rusos que no había escrito él, publicados bajo su nombre para beneficiarse de su éxito. [8] Desde su publicación, Tres hombres en un bote nunca ha dejado de imprimirse. Sigue siendo popular, con The Guardian clasificándolo como una de las 100 mejores novelas de todos los tiempos en 2003, [9] y en 2015 [10] y Esquire incluyéndolo en los 50 libros más divertidos de la historia en 2009. [11] En 2003, el libro fue el número 101 en la lista de la BBC de "las novelas favoritas de la nación" para The Big Read . [12]
El viaje por el río es fácil de recrear siguiendo la descripción detallada, y a veces lo hacen los fanáticos del libro. Gran parte de la ruta permanece sin cambios. Por ejemplo, todos los pubs y posadas mencionados siguen abiertos, con la excepción de The Crown en Marlow, que cerró en 2008. [13] [14] [15] [Nota 4]
Se han publicado audiolibros del libro muchas veces, con diferentes narradores, incluidos Sir Timothy Ackroyd (2013), Hugh Laurie (1999), Nigel Planer (1999), Martin Jarvis (2005) y Steven Crossley (2011).
La BBC ha transmitido por radio varias dramatizaciones de la historia, incluida una versión musical en 1962 protagonizada por Kenneth Horne , Leslie Phillips y Hubert Gregg , una versión de tres episodios en 1984 con Jeremy Nicholas interpretando todos los personajes y una adaptación en dos partes para Classic Serial en 2013 con Hugh Dennis , Steve Punt y Julian Rhind-Tutt .
La novela policíaca victoriana de Peter Lovesey , Swing, Swing Together (1976), basada en parte en el libro, apareció como segundo episodio de la serie de televisión Cribb (1980).
En 2005, los comediantes Griff Rhys Jones , Dara Ó Briain y Rory McGrath se embarcaron en una recreación de la novela para lo que se convertiría en una serie de televisión anual de la BBC , Three Men in a Boat . Su primera expedición fue a lo largo del Támesis desde Kingston upon Thames hasta Oxford, recreando la novela original. [22]
Una adaptación teatral le valió a Jeremy Nicholas una nominación a Mejor Revelación en una Obra en los Premios Laurence Olivier de 1981. El libro fue adaptado por Clive Francis para una producción de 2006 que estuvo de gira por el Reino Unido. [23]
En 1999 se creó una escultura de un barco estilizado para conmemorar a Tres hombres en un barco en Millennium Green en New Southgate , Londres, donde el autor vivió de niño. En 2012, se colocó un mosaico de la cabeza de un perro en el mismo Green para conmemorar Montmorency.
En 1891 se publicó Three Women in One Boat: A River Sketch de Constance MacEwen. [24] Este libro relata el viaje de tres jóvenes universitarias que se proponen emular el viaje por el río de Three Men in a Boat en un esfuerzo por levantar el ánimo de una de ellas, que está a punto de ser expulsada de la universidad. Para ocupar el lugar de Montmorency, traen un gato llamado Tintoretto. [25]
PG Wodehouse menciona la trucha de yeso de París en su novela de 1910 Psmith in the City . El jefe de Psmith, mientras pronuncia un discurso político, pretende haber visto personalmente una sucesión de hombres que afirman haber pescado una trucha falsa. Psmith interrumpe el discurso para "hacerle saber que un hombre llamado Jerome había robado su historia". [26]
Tres hombres en un bote es mencionado en la novela paródica de 1956 sobre montañismo, The Ascent of Rum Doodle , donde se dice que el porteador principal Bing pasa "gran parte de su tiempo libre inmerso en una traducción yogistani de la misma". [27]
En Have Space Suit—Will Travel , de Robert A. Heinlein (1958), el padre del personaje principal es un fanático obsesivo del libro y pasa gran parte de su tiempo libre releyéndolo repetidamente. [28]
El libro Tres hombres (no) en un barco: y la mayor parte del tiempo sin perro (1983, republicado en 2011) de Timothy Finn es una novela vagamente relacionada sobre un viaje a pie. [ cita requerida ]
Una recreación realizada en 1993 por la poeta Kim Taplin y sus compañeros dio como resultado el libro de viajes Tres mujeres en un barco . [29]
Ese mismo año apareció otra recreación del viaje de Jerome. Two and a Half Men in a Boat, del novelista Nigel Williams, describió el viaje del autor por el Támesis acompañado por dos amigos (el explorador JP y el ejecutivo de la BBC Alan ) y el perro de Williams, Badger. [30]
Gita sul Tevere es un libro humorístico italiano inspirado en esta famosa novela inglesa. [ cita requerida ]
La autora de ciencia ficción Connie Willis rindió homenaje a la novela de Jerome en su propio libro To Say Nothing of the Dog , ganador del premio Hugo en 1997. Su protagonista, que viaja en el tiempo, también emprende un viaje desafortunado por el Támesis con dos humanos y un perro como compañeros, y se encuentra con George, Harris, "J" y Montmorency. El título de la novela de Willis hace referencia al título completo del libro original. [28]
El autor de fantasía Harry Turtledove escribió una serie de historias en las que los personajes de Jerome se encuentran con criaturas sobrenaturales: "Tres hombres y un vampiro" y "Tres hombres y un hombre lobo" se publicaron en Some Time Later: Fantastic Voyages in Alternate Worlds (2017). [31] "Tres hombres y un Sasquatch" se publicó en Next Stop en el n.° 13 en 2019.
Anne Youngson escribió Three Women and a Boat (Penguin, 2021), sobre tres desconocidos de mediana edad que se embarcan en una aventura en una embarcación estrecha . [32] [33] La novela fue elegida para el Club de lectura de BBC Radio 2. [34]
En 'L'amica genial de Elena Ferrante' , se le otorga a la protagonista Elena Greco una copia de Tre uomini in barca de Jerome K. Jerome como cuarto premio por el uso más frecuente de la biblioteca local. [35]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Tres hombres en una barca Audiolibro de dominio público en LibriVox