Tres deseos para Cenicienta ( checo : Tři oříšky pro Popelku ; alemán : Drei Haselnüsse für Aschenbrödel , también llamada en inglés Tres avellanas para Cenicienta o Tres regalos para Cenicienta ) es unapelícula checoslovaca - alemana del este de 1973 basada en el cuento de hadas Cenicienta .
Fue dirigida por Václav Vorlíček en una coproducción entre DEFA-Studio für Spielfilme y Barrandov Studios . La historia se basó en el cuento de hadas O Popelce escrito por Božena Němcová (una variación bohemia del clásico cuento de hadas de Cenicienta ). Sigue siendo una película navideña popular en muchos países europeos. [1]
La madrastra de Cenicienta tiene al pueblo en un frenesí preparándose para la llegada del rey y la reina, quienes harán una parada en el camino a su castillo cercano. Cenicienta asume la culpa del accidente de un camarero, lo que lleva a su madrastra a reprenderla a ella y a su difunto padre. Enfurecida, Cenicienta le responde y posteriormente es castigada teniendo que separar lentejas y cenizas mezcladas en un balde. Mientras se dispone a trabajar, sus amigas, una bandada de palomas blancas , entran para separarle la mezcla. Liberada de su castigo, Cenicienta visita el establo para ver su caballo blanco, que solía montar en el bosque con su padre mientras cazaba. A medida que se acerca la fiesta real, todos se reúnen para saludarlos, excepto Cenicienta, a quien se le prohíbe asistir porque la madrastra quiere mostrar a su hija menos atractiva, Dora, ya que se espera que el Príncipe se case pronto.
Cenicienta aprovecha la distracción para escaparse con su caballo, visitar a su búho mascota y disfrutar del bosque invernal. Su viaje se interrumpe cuando se encuentra con el Príncipe y sus compañeros, Vítek y Kamil, cazando allí. Ven a una cierva luchando en la nieve, pero el disparo de ballesta del Príncipe es frustrado por una bola de nieve lanzada por Cenicienta. La persiguen y la alcanzan, riéndose de ella como si fuera una niña insolente. Ella insulta al príncipe, escapa y monta en su caballo, el rucio. La persiguen con renovada urgencia ya que Dapples tiene fama de ser inmanejable. Para su sorpresa, ella lo monta con facilidad antes de trasladarse a su propio caballo y enviar al rucio de regreso al Príncipe.
La madrastra aprovecha la visita real para conseguir una invitación al baile del rey, quien la ofrece de mala gana por cortesía. De camino al castillo, se les une el grupo del Príncipe. El Rey, molesto por la irresponsabilidad juvenil de su hijo, dice que el Príncipe debe casarse.
La madrastra envía al sirviente Vincek a la ciudad a comprar telas y suministros para hacer vestidos nuevos para ella y Dora. En el camino, ve a Cenicienta obligada a lavar la ropa en un arroyo helado. Sintiéndose comprensivo pero impotente, promete traerle un regalo de lo que sea que se le ocurra. Después de escuchar los planes de su padre de obligarlo a comprometerse en el baile, el Príncipe regresa al bosque. Ve a Vincek dormido en su trineo y los caballos lo llevan a casa. Usando su ballesta, dispara traviesamente a un nido de pájaro desde la rama de un árbol, que cae sobre la cara de Vincek. Vincek encuentra una ramita con tres avellanas en el nido y decide que será el regalo de Cenicienta. A Cenicienta le gusta el regalo, aunque su madrastra lo ridiculiza diciendo que es "propio para una ardilla".
La madrastra y Dora se dan cuenta de que se olvidaron de comprar joyas nuevas y van a la ciudad a elegirlas ellas mismas. La madrastra vuelve a castigar a Cenicienta por su impertinencia obligándola a separar los granos de maíz de las lentejas. Una vez más, las palomas ayudan a Cenicienta. Visita a su lechuza y desea tener la misma libertad para ir y venir. Desearía tener un disfraz para poder aventurarse. Una avellana cae de la ramita y se abre mágicamente para mostrar en su interior un traje de cazador completo. Bien vestida, Cenicienta se adentra en el bosque y ve al Príncipe con una partida de caza. El cazador principal muestra un anillo enjoyado que el Rey promete al primer cazador que derribe un ave de presa . Los cazadores, incluido el Príncipe, no pueden hacerlo. Cenicienta lo derriba y luego dispara la flecha de la mano del Príncipe. Impresionado por el "joven cazador", pone el anillo en la mano enguantada de Cenicienta. Él le pide que lo haga mejor disparando una piña desde lo alto de un árbol. Ella lo hace y luego se aleja mientras él se maravilla de su puntería. Persiguiéndola, la encuentra en lo alto de un árbol vestida con su propia ropa, negándose a decir adónde fue el "joven cazador".
La madrastra y Dora se van al baile del castillo. Al visitar a su lechuza, Cenicienta desea poder ir y luego se pregunta si podría conseguir otro atuendo. Una segunda avellana se abre para revelar un lujoso vestido de fiesta. Su caballo también está ensillado con una ornamentada silla de montar . Cabalgando hacia el castillo, se dirige al salón de baile. Con un velo , saluda al Príncipe, que estaba cansado de ser perseguido por las invitadas. Encuentra al extraño velado misterioso y encantador. El Rey y la Reina están asombrados por su actitud suavizada. Ella se niega a aceptar su propuesta a menos que él pueda resolver un acertijo, que hace referencia a sus reuniones anteriores. Ella sale corriendo y el Príncipe la persigue y la sigue de regreso a su aldea. Allí, hace que las mujeres se prueben la zapatilla que Cenicienta había perdido. La madrastra y Dora regresan. Al ver al Príncipe, planean atraparlo, atando a Cenicienta y robándole la ropa. Cuando le pide a Dora disfrazada que se pruebe la zapatilla, la madrastra se la arrebata y se alejan en un trineo. El Príncipe lo persigue hasta que el trineo cae a un estanque. Al ver que en realidad es Dora, toma la zapatilla y regresa al pueblo.
Cenicienta vuelve a visitar a su lechuza. Ella está extasiada al descubrir que la última nuez contiene un vestido de novia. Se lo pone y sale a caballo, sorprendiendo al pueblo y al Príncipe. La zapatilla le queda bien y ella quiere devolverle el anillo, pero él se lo vuelve a poner en el dedo. Ella ofrece nuevamente el acertijo y el Príncipe recuerda sus encuentros con sus alter egos . Le propone matrimonio a Cenicienta, quien acepta, con todo el pueblo animándola.
La película se estrenó en versión checa y alemana. El conjunto estaba compuesto por actores checos y alemanes, todos ellos hablando en sus lenguas nativas. En las respectivas ediciones fueron doblados al checo o al alemán.
Se buscó a Jana Preissová para el papel principal, pero no pudo aceptarlo debido a su embarazo. En su lugar se contrató a Libuše Šafránková.
La película fue escrita originalmente para un clima cálido, pero el director Václav Vorlíček sugirió ambientarla en invierno y retrasó el rodaje durante meses.
El guionista František Pavlíček estaba en la lista negra del gobierno checoslovaco en el momento en que se hizo la película. En cambio , fue acreditado bajo un seudónimo , y el director de Barrandov Studio y el director mantuvieron su identidad en secreto.
Theodor Pištěk y Günter Schmidt diseñaron el vestuario de la película. Theodor diseñó para los personajes principales y memorables (Cenicienta, el Príncipe, el Rey, la Reina, la Madrastra, la Hermanastra y la Princesa Droběna), mientras que Günter diseñó para todos los demás.
La película se rodó entre el 11 de diciembre de 1972 y el 29 de marzo de 1973 en los estudios DEFA de Potsdam-Babelsberg ( Brandeburgo ), el castillo de Moritzburg en Sajonia , en los estudios Barrandov de Praga , y en diversos lugares de Bohemia en la entonces Checoslovaquia . incluyendo el castillo de Švihov en Bohemia occidental y el Bosque de Bohemia .
El estreno de gala de la película fue en el cine Sebastopol de Praga el 26 de octubre de 1973. Después de estrenarse en cines en la Unión Soviética el 1 de noviembre de 1973 y en Checoslovaquia el 16 de noviembre, la película tuvo su estreno internacional en Berlín Oriental en marzo de 1974 . 2]
La BBC publicó la película por entregas en tres segmentos de treinta minutos bajo el título Tres regalos para Cenicienta en 1974, añadiendo narración en inglés en lugar de doblar el diálogo. Se hizo otro doblaje en inglés en los Estados Unidos y la película se editó en una hora para proyectarse en la miniserie del Festival de cine infantil de CBS , tres veces entre 1974 y 1976. El doblaje estadounidense también se mostró en Canadá en CBC TV (CBHT Halifax / CBIT Sydney / CBCT Charlottetown) en las Islas Marítimas el 18 de noviembre de 1978 y el 10 de marzo de 1979. [3] La película se ha convertido en un clásico navideño en varios países europeos. Se muestra por televisión todos los años durante la época navideña en la República Checa, Eslovaquia , Alemania, Austria , Suiza , España , Noruega , [4] a veces en Suecia, [5] [6] Ucrania y Rusia. En algunos países, hay múltiples transmisiones durante diciembre. El estatus de esta película se ha comparado con el de Es una vida maravillosa en los Estados Unidos, de Frank Capra, de 1946, como elemento básico de las fiestas.
Esta película se proyectó en Japón. [7] En 1977 se estrenó en Cataluña con doblaje al catalán . Era la primera vez que se traducía a ese idioma un producto orientado a los niños. [8]
La banda sonora fue compuesta por Karel Svoboda . El tema de amor, Kdepak ty ptáčku hnízdo máš ("¿Dónde está tu nido, pajarito?"), fue cantado por el cantante pop checo Karel Gott .
Con el apoyo financiero y técnico de Noruega y sus autoridades, la Filmoteca Checa y la Biblioteca Nacional de Mo i Rana , la película Tři oříšky pro Popelku fue digitalizada , restaurada y obtuvo una calidad de imagen moderna. [9] El proyecto fue financiado a través de las subvenciones del EEE y Noruega , que representan la contribución de Noruega a la cohesión social y económica en el Espacio Económico Europeo (EEE). Noruega ha concedido algo menos de 7,5 millones de coronas noruegas para digitalizar diez películas checas antiguas. La digitalización se completó en diciembre de 2015. [10]
Hay disponibles DVD en checo, noruego y alemán. Second Run lanzó en el Reino Unido un DVD sin región con una pista de audio checa monofónica en diciembre de 2016.
En diciembre de 2016 también se lanzó una edición en Blu-ray con audio estéreo checo.
Tre nøtter til Askepott , una nueva versión noruega de la película, se estrenó el 12 de noviembre de 2021, protagonizada por Astrid S y Cengiz Al en los dos papeles principales y con Kristofer Hivju .
Medios relacionados con Ausstellung 3 Haselnüsse für Aschenbrödel en Wikimedia Commons