Karin Lesch (nacida el 18 de mayo de 1935) es una actriz de teatro, cine y televisión suizo-alemana, de origen suizo-austriaco; que proviene de una familia multigeneracional de consumados intérpretes de teatro y cine de habla alemana.
Lesch nació en Zúrich, hija del director, dramaturgo y autor suizo Walter Lesch (1892-1958) y de la actriz austriaca Mathilde Danegger (1903-1988). Además de que sus padres tienen carreras profesionales en el arte dramático de habla alemana, Lesch proviene de una familia de artistas austriacos de música, teatro y cine. Por parte materna, su abuelo fue el actor y director austriaco Josef Danegger , Snr (1866-1933), [1] y su abuela materna Bertha Müller (1866-1938) [2] [3] fue una Actriz austriaca de teatro y cine mudo . [4] Su tío Josef Danneger , Jnr , (1889-1948) fue un actor de teatro y cine austriaco, mientras que su tío Theodor Danegger (1891-1959) fue cantante de ópera y artista de grabación, además de ser un Actor de teatro y cine, habiendo actuado tanto en musicales como en operetas, así como en papeles puramente dramáticos.
Debido a la neutralidad suiza , Lesh creció ilesa de los efectos de la Segunda Guerra Mundial y de los estragos causados en la Austria natal de su madre tras su anexión por el Tercer Reich . Después de la guerra, sin embargo, la vida de Lesch cambió radicalmente con la ruptura del matrimonio de sus padres. Su madre sacó a Lesch de su padre y de su Suiza natal, cuando ella sólo tenía doce años, para vivir primero en Alemania Occidental en 1947 y luego, debido a las convicciones políticas de su madre , [5] en el recién formado partido comunista (1949). Alemania Oriental en 1951, cuando Lesch tenía sólo dieciséis años.
Lesch, actriz de teatro, cine y televisión con formación formal, estudió en la Staatlichen Schauspielschule (es decir, la (antigua) Escuela Estatal de Drama de Berlín Oriental ), tras lo cual recibió un contrato con el Teatro de Potsdam . A menudo actuó en diferentes películas de cuentos de hadas , como su papel de Marie , la hija del molinero , en la adaptación cinematográfica del cuento de hadas Rumpelstiltskin en la producción televisiva de 1960 Das Zaubermännchen. [6]
Para el público de habla inglesa, Lesch es quizás mejor conocida por su papel cinematográfico como la Reina en la coproducción entre Alemania del Este y Checoslovaquia de 1973 Tres deseos para Cenicienta (el título original en alemán es: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel , y el título original en checo es : Tři oříšky pro Popelku). La película está basada en una versión bohemia del cuento de hadas Cenicienta escrito por el escritor nacional checo Božena Němcová , con la trama más estrechamente relacionada con la versión alemana publicada por los hermanos Grimm en 1812, frente a la versión algo diferente más conocida. en inglés que se basa en la versión francesa anterior publicada por Charles Perrault en 1697 (de ahí el motivo del papel de la Reina , un personaje que no se encuentra en la versión anglo-francesa del cuento de hadas). Como el papel resultó difícil de elegir, una vez que al actor de Alemania Oriental Rolf Hoppe le dieron el papel de Rey , sugirió a Karin Lesch, con quien había disfrutado de una relación profesional, ya que había trabajado en el escenario con Lesch varias veces antes. Aunque inicialmente se esperaba que hiciera una prueba de pantalla, como todas las demás actrices que habían competido por el papel, el director de la película Václav Vorlíček quedó tan impresionado que le dio a Lesch el papel después de sólo una lectura completa.
Al igual que Cena para uno , la película se ha convertido en un clásico navideño que se transmite por televisión cada año durante la época navideña en Alemania , Suiza , Austria , la República Checa , Eslovaquia , partes de Escandinavia (especialmente Noruega ) y otras partes de Europa durante la época navideña. la temporada navideña. La película se rodó tanto en alemán como en checo, con los miembros del reparto pronunciando cada uno sus líneas en su propio idioma y con un extenso trabajo post-filmación realizado para que se lanzaran dos versiones del original, una con las líneas checas dobladas al alemán. , y el otro con las líneas alemanas dobladas al checo, y empleó lo que, en ese momento, era la técnica recientemente desarrollada de sincronización para crear un efecto visualmente más realista del habla que emanaba de los labios cada vez que se doblaba el diálogo.
Tanto una talentosa lingüista como una locutora profesional , además de su trabajo como actriz dramática, después de rodar Tres regalos para Cenicienta en alemán, su lengua materna , Lesch dobló el mismo papel que interpretó para el estreno checo de la producción. Esto la convirtió en una de los tres de los catorce miembros del reparto con papeles hablados a quienes se les pidió que proporcionaran sus propias voces para sus respectivos papeles tanto en la versión alemana como en la checoslovaca; (aunque a la actriz checa Vlasta Fialová se le atribuye haber proporcionado la voz utilizada en lo que se convirtió en el lanzamiento oficial de Tři oříšky pro Popelku).
Existen al menos dos versiones en inglés, a saber: una doblada sin sincronización de labios, mientras que otra utiliza un narrador omnisciente en voz en off, ya que aún se puede escuchar débilmente a los actores dar sus líneas originales en sus propios idiomas.
Lesch se casó con el productor y director de Alemania del Este Hans Dieter Mäde [7] (1930-2009), quien más tarde se convirtió en director general de DEFA , el estudio cinematográfico estatal de la antigua República Democrática Alemana.
Lesch permaneció en el Este durante las turbulencias que condujeron a la Reunificación de Alemania en 1990 y el período de ajuste posterior, donde continúa viviendo, ahora viuda y jubilada, en la Región Metropolitana Berlín-Brandenburgo de Brandeburgo en el este de Alemania. .
Su hijo Michael Mäde , nacido en 1962, es guionista, autor y miembro del Gremio de Escritores Alemanes, que vive en la cercana Berlín .
Lesch lleva una vida privada, [8] evitando la atención tanto del público como de los medios. El 23 de diciembre de 2013, sin embargo, concedió una entrevista muy poco común al Tagblatt der Stadt Zürich [9] –un periódico de su ciudad natal, Zürich– en conmemoración del 40º aniversario de Drei Haselnüsse für Aschenbrödel , donde habló tanto de la película , así como recuerdos de su infancia en Suiza. Lesch también habló de su única visita a Zúrich en 1991, después de la caída del Bloque del Este , cuando pudo viajar libremente, y del placer que sintió al volver a visitar viejos lugares de su infancia después de una ausencia de unos cuarenta y cuatro años.
