stringtranslate.com

¡Trabajadores del mundo, uníos!

El emblema estatal de la Unión Soviética tenía el lema estampado en las cintas en 15 idiomas hablados en las repúblicas.
La tumba de Karl Marx en el cementerio de Highgate con el lema "Trabajadores de todos los países, uníos"
El lema inscrito en cuatro idiomas en una pared detrás del monumento a Karl Marx, Chemnitz , Alemania

El lema político "¡ Trabajadores del mundo, uníos! " es uno de los gritos de guerra del Manifiesto Comunista (1848) [1] [2] [3] [4] de Karl Marx y Friedrich Engels ( en alemán : Proletarier aller Länder, vereinigt Euch!, literalmente '¡ Proletarios de todos los países, uníos! ' [5] pero pronto popularizado en inglés como "¡Trabajadores del mundo, uníos! ¡No tenéis nada que perder excepto vuestras cadenas!"). [5] [nota 1]

Una variación de esta frase ("Proletarios de todos los países, uníos") también está inscrita en la lápida de Marx . [7] La ​​esencia del lema es que los miembros de las clases trabajadoras de todo el mundo deben cooperar para derrotar al capitalismo y lograr la victoria en el conflicto de clases . [8]

Descripción general

En esta imagen del drama histórico El hombre de la pistola , la frase (en la ortografía rusa anterior a la reforma ) está representada en una pancarta en el fondo.
Carnet de miembro del Partido Comunista Rumano (PCR), delgado y pequeño. Fabricado en 1980. En la portada del carnet se encuentran el emblema del partido y la inscripción "Proletari din toate țările, uniți-vă!; Carnet de membru; 1980".
Tarjeta de afiliación al Partido Comunista Rumano del año 1980. En la parte superior de la tarjeta está escrito en letras doradas el lema "Proletari din toate țările, uniți-vă!" .

Cinco años antes de El Manifiesto Comunista , esta frase apareció en el libro de 1843 La Unión Obrera de Flora Tristan . [9]

La Asociación Internacional de Trabajadores , descrita por Engels como "el primer movimiento internacional de la clase obrera", fue persuadida por Engels a cambiar su lema de la Liga de los Justos "todos los hombres son hermanos" a "¡trabajadores de todos los países, uníos!". [10] Reflejaba la visión de Marx y Engels del internacionalismo proletario .

La frase tiene significados superpuestos: primero, que los trabajadores deberían unirse en sindicatos para impulsar mejor sus demandas, como el salario y las condiciones laborales; [11] [ se necesita una mejor fuente ] segundo, que los trabajadores deberían ver más allá de sus diversos sindicatos artesanales y unirse contra el sistema capitalista; [12] y tercero, los trabajadores de diferentes países tienen más en común entre sí que los trabajadores y los empleadores del mismo país.

La frase fue utilizada por los Trabajadores Industriales del Mundo (IWW) en sus publicaciones y canciones [13] [14] y fue un pilar en las pancartas de las manifestaciones del Primero de Mayo . La IWW la utilizó cuando se opuso a la Primera Guerra Mundial tanto en los Estados Unidos [14] como en Australia . [15]

El eslogan era el lema estatal de la Unión Soviética (Пролетарии всех стран, соединяйтесь!; Proletarii vsekh stran, soyedinyaytes'! ) y apareció en el emblema estatal de la Unión Soviética . También apareció en los billetes de la RSFS de Rusia de 1919 (en árabe, chino, inglés, francés, alemán, italiano y ruso), [16] en las monedas del rublo soviético de 1921 a 1934 [17] y fue el eslogan del periódico soviético Pravda . [18]

Algunos partidos socialistas y comunistas siguen utilizándolo. [19] [ verificación fallida ]

Variaciones

En la primera traducción al sueco del Manifiesto Comunista , publicada en 1848, el traductor Pehr Götrek sustituyó el eslogan por Folkets röst, Guds röst! (es decir, Vox populi, vox Dei , o "La voz del pueblo, la voz de Dios"). Sin embargo, traducciones posteriores han incluido el eslogan original. [20]

El lema rector del 2º Congreso de la Comintern en 1920, bajo la directiva de Lenin , fue "¡Trabajadores y pueblos oprimidos de todos los países, uníos!". [21] Esto denotaba la agenda anticolonial de la Comintern, y era visto como un intento de unir a los negros racialmente subyugados y al proletariado global en la lucha antiimperialista . [21]

En otros idiomas

Este lema fue utilizado por varios estados socialistas y partidos comunistas como su lema oficial.

Lema de la Unión Soviética

En cada república soviética se utilizaba el mismo lema en el idioma local.

Lema de otros países

Lema de los partidos comunistas

La frase en inglés y sus variantes (la variante "All power to the workers" es utilizada por algunos partidos como el Partido Comunista de Australia ) son utilizadas por los partidos comunistas en el mundo angloparlante . La lista a continuación no incluye los lemas de los partidos comunistas de los países mencionados anteriormente ni en los idiomas mencionados anteriormente.

Véase también

Notas

  1. ^ El último párrafo del Manifiesto Comunista fue traducido por Samuel Moore de la siguiente manera: "Los comunistas desdeñan ocultar sus puntos de vista y sus objetivos. Declaran abiertamente que sus fines sólo pueden alcanzarse mediante el derrocamiento por la fuerza de todas las condiciones sociales existentes. Que las clases dominantes tiemblen ante una revolución comunista. Los proletarios no tienen nada que perder excepto sus cadenas. Tienen un mundo que ganar. ¡TRABAJADORES DE TODOS LOS PAÍSES, UNÍOS!". Esta traducción es la traducción autorizada por Marx y Engels y es la versión más utilizada en inglés. [6]
  2. ^ Esta no es la traducción china moderna habitual del eslogan. El más común hoy en día es 全世界無産者，聯合起來！ (Quánshìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlái!)
  1. ^ Literalmente: "¡Proletarios de todos los países y pueblos oprimidos, uníos!

Referencias

  1. ^ Gabrijela Kišiček; Igor Ž. Žagar (3 de octubre de 2013). ¿Qué sabemos sobre el mundo?: Perspectivas retóricas y argumentativas. Universidad de Windsor. p. 471. ISBN 978-0-920233-70-2. Uno de los gritos de guerra más famosos del comunismo: ¡Proletarios del mundo, uníos!
  2. ^ Simon Levis Sullam (21 de octubre de 2015). Giuseppe Mazzini y los orígenes del fascismo. Palgrave Macmillan Estados Unidos. pag. 91.ISBN​ 978-1-137-51459-2. sólo unos años después, daría el famoso grito de guerra Trabajadores de...
  3. ^ Edward R. Kantowicz (1999). La furia de las naciones . Wm. B. Publicación de Eerdmans. pag. 21.ISBN​ 978-0-8028-4455-2. titulado El Manifiesto Comunista, que contenía el famoso grito de guerra: "Trabajadores del mundo..."
  4. ^ Ronald Niezen (15 de abril de 2008). Un mundo más allá de las diferencias: identidad cultural en la era de la globalización. John Wiley & Sons. pág. 129. ISBN 978-1-4051-3710-2El famoso grito de guerra del Manifiesto Comunista, "¡Trabajadores del mundo, uníos!", sólo pretendía acelerar la [...]
  5. ^ ab "Nota del traductor al Manifiesto Comunista". Marxists.org . Marxist Internet Archive . Consultado el 14 de febrero de 2015 .
  6. ^ Marx, Karl; Engels, Friedrich (2002). Jones, Gareth Stedman (ed.). El Manifiesto Comunista (Nueva ed.). Londres: Penguin. ISBN 978-0-140-44757-6.
  7. ^ Wheen, Francis (2002). "Introducción". Karl Marx: A Life . Nueva York: Norton.
  8. ^ Ayres, Robert U. (2023). La historia y el futuro de la economía . Cham: Springer. ISBN 978-3-031-26208-1.
  9. ^ Marie M. Collins y Sylvie Weil-Sayre (1973). "Flora Tristan: feminista y socialista olvidada". Estudios franceses del siglo XIX . 1 (4): 229–234. JSTOR  23535978.
  10. ^ Lucia Pradella en 'The Elgar Companion to Marxist Economics'. Editado por Ben Fine y Alfredo Saad-Filho, 2012, p. 178.
  11. ^ Wikcionario, entrada para "Trabajadores del mundo"
  12. ^ Marx, Karl ; Engels, Friedrich (1848). "Manifiesto del Partido Comunista". Traducido por Moore, Samuel. Zodiac; Baggins, Brian; Blunden, Andy.
  13. ^ Grim Feinberg, Joseph (julio-agosto de 2005). "Los regalos de la IWW". Against the Current (117). Solidaridad. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2018.
  14. ^ por Melvyn Dubofsky , Seremos todos , Quadrangle Books, 1969.
  15. ^ Nick Armstrong, "Los trabajadores industriales del mundo", Socialist Alternative , junio de 2005. [1]
  16. ^ Anderson, Joel. "MONEDAS Y MONEDAS RUSAS". Monedas interesantes del mundo .
  17. ^ "Estados comunistas: Rusia y China". www.coinlands.com . Consultado el 18 de abril de 2021 .
  18. ^ Heritage, Timothy (4 de mayo de 2012). "El periódico ruso Pravda llega a su centenar de ejemplares y sigue instando a los trabajadores a unirse". Reuters . Consultado el 18 de abril de 2021 .
  19. ^ Thurston, Robert W.; Bonwetsch, Bernd (2000). La guerra popular: respuestas a la Segunda Guerra Mundial en la Unión Soviética (edición ilustrada). University of Illinois Press. pág. 64. ISBN 9780252026003. Recuperado el 19 de marzo de 2015 .
  20. ^ Götrek, Pehr (1848). Kommunismens röst: förklaring af det kommunistiska partiet, ofentliggjord i febrero de 1848 . Prensa Pogo. ISBN 91-7386-018-2.. libris 7639421. reimpresión de libris 2683080.
  21. ^ ab Pateman, Joe (2 de enero de 2020). «VI Lenin sobre la 'cuestión negra'». Crítica . 48 (1): 77–93. doi :10.1080/03017605.2019.1706786. ISSN  0301-7605. S2CID  213348492 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con ¡Trabajadores del mundo, uníos !.
Busque trabajadores del mundo, uníos en Wikcionario, el diccionario libre.