El Kaiyuan Tongbao ( chino tradicional :開元通寶; chino simplificado :开元通宝; pinyin : kāiyuán tōng bǎo ; lit. 'Tesoro circulante de la inauguración de una nueva época '), a veces romanizado como Kai Yuan Tong Bao o usando la ortografía arcaica de Wade-Giles K'ai Yuan T'ung Pao , [3] fue una moneda en efectivo de la dinastía Tang que se produjo a partir de 621 bajo el reinado del emperador Gaozu y permaneció en producción durante la mayor parte de la dinastía Tang hasta 907. [4] El Kaiyuan Tongbao fue notablemente la primera moneda en efectivo en usar la inscripción tōng bǎo (通寶) y un título de era en lugar de tener una inscripción basada en el peso de la moneda como era el caso de Ban Liang , Wu Zhu y muchos otros tipos anteriores de monedas en efectivo chinas. [5] La caligrafía y la inscripción del Kaiyuan Tongbao inspiraron monedas en efectivo posteriores de Asia Central , Japón , Corea , Ryūkyūan y Vietnam y se convirtieron en el estándar hasta que se emitió la última moneda en efectivo que utilizó la inscripción "通寶" hasta principios de la década de 1940 en la Indochina francesa .
El Kaiyuan Tongbao también significó un cambio importante en la forma en que circulaba el dinero en el Imperio chino: mientras que antes las monedas en efectivo se valoraban en función de su peso, ahora se valorarían en función de las regulaciones gubernamentales.
Después de la caída de la dinastía Tang, las monedas Kaiyuan Tongbao continuarían siendo producidas por varios estados del período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos .
Durante la dinastía Ming y dinastías posteriores, el Kaiyuan Tongbao se convertiría en la moneda de efectivo más importante utilizada en la medicina tradicional china . [6] [7]
Durante las dinastías Sui y Tang, las monedas madre alcanzaron su forma definitiva y se producían en moldes grabados a partir de monedas ancestrales; sin embargo, durante este mismo período se utilizó una técnica de fundición llamada "método de cera perdida" para fundir las monedas en efectivo de Kaiyuan Tongbao; en este método se utilizaban monedas madre hechas de cera en lugar de metal; estas monedas madre se producían en grandes cantidades porque eran muy baratas de fabricar; a diferencia de las monedas madre de metal, estas monedas madre de cera permanecían en los moldes de arcilla y cuando el molde se calentaba se derretían dejando una cavidad para que el metal fundido se vertiera y formara las monedas. Esta técnica también se utilizó para fundir otros artículos de bronce; sin embargo, solo se utilizó para fundir monedas durante las dinastías Sui y Tang y su repentina interrupción señaló el hecho de que probablemente era ineficiente para la producción en masa de artículos pequeños como monedas. [8]
El único espécimen auténtico conocido en el mundo de un molde de arcilla del período de la dinastía Tang ( chino tradicional :錢陶範; chino simplificado :钱陶范; pinyin : Qián táo fàn ) que se usó para fundir monedas en efectivo Kaiyuan Tongbao fue desenterrado en Shutang, distrito de Wangcheng. , Changsha , Hunan el 17 de agosto de 1992 por el Sr. Ceng Jingyi (chino tradicional:曾敬儀; chino simplificado:曾敬仪; pinyin: Céng Jìngyí ), un maestro jubilado y coleccionista de monedas. [9] [10] [11] El molde de arcilla Kaiyuan Tongbao está clasificado como un " tesoro nacional " chino (chino tradicional:國寶級; chino simplificado:国宝级; pinyin: Guóbǎo jí ). [9]
Hasta el descubrimiento de este molde de arcilla en el año 1992, no se sabía de la existencia de ningún molde para la fundición de monedas de la dinastía Tang. [9] El descubrimiento de este molde de arcilla ha dejado en duda qué proceso se utilizó realmente para fundir las monedas en efectivo de Kaiyuan Tongbao. [9]
Aunque las monedas en efectivo de Kaiyuan Tongbao podrían haber sido fundidas de la manera tradicional a partir de moldes hechos de arcilla, piedra o bronce como fue el caso desde el período de los Reinos Combatientes , se creía que las monedas en efectivo durante este período se fundían en arena utilizando "monedas madre" (母錢) para hacer las impresiones a partir de las cuales se producirían más tarde las monedas en efectivo de circulación. [ 9] Sin embargo, con el descubrimiento de este molde de arcilla único, ahora se ha confirmado que las casas de moneda todavía usaban moldes de arcilla para fundir monedas en efectivo durante el período de la dinastía Tang. [9]
El exclusivo molde de arcilla Kaiyuan Tongbao se exhibió en la "Exposición de monedas antiguas chinas" (chino tradicional:中國歷代錢幣展; chino simplificado:中国历代钱币展; pinyin: Zhōngguó lìdài qiánbì zhǎn ) que se llevó a cabo en el Ouyang Xun. Parque Cultural (chino tradicional:歐陽詢文化園; chino simplificado:欧阳询文化园; pinyin: Ōuyáng xún wénhuà yuán ) ubicado en Shutang (chino tradicional:書堂; chino simplificado:书堂; pinyin: Shū táng ). [9]
Bajo la dinastía Tang, las monedas Wu Zhu anteriores de la dinastía Sui seguirían siendo la moneda estándar, pero durante el cuarto año del período Wu De (武德) (o 621 del calendario gregoriano ) el emperador Gaozu decretó que la moneda Kaiyuan Tongbao se lanzara con un peso estándar estrictamente aplicado de 1 ⁄ 10 Liǎng (兩). [12] [13] La introducción de esta nueva serie de monedas en efectivo resultó ser de importancia trascendental en la historia monetaria de China, ya que la nueva moneda inició el sistema de "moneda Baowen" (junto con las monedas en efectivo Ban Liang introducidas durante el período Qin y las monedas en efectivo Wu Zhu introducidas durante el período Han, convirtiéndolas en los tres principales sistemas de acuñación en la historia monetaria de China), que influyó en el sistema de acuñación chino durante más de un milenio. [14] El Kaiyuan Tongbao también cambió la forma en que se valoraban las monedas en efectivo, ya que antes dependían de su peso, pero a partir del Kaiyuan Tongbao el valor de una moneda en efectivo sería determinado por la regulación gubernamental. [14] El gobierno de la dinastía Tang estableció inicialmente la Oficina de Fundición de Dinero, que operaba casas de moneda en un total de 14 ubicaciones. [14]
.jpg/1280px-Cast_Chinese_coins_(330_B.C._-_1912_A.D.).jpg)
A diferencia de las monedas chinas anteriores que tenían sus leyendas basadas en su peso, el Kaiyuan Tongbao fue notablemente la primera moneda china en efectivo en usar la inscripción tōng bǎo (通寶) y simultáneamente inspiró la inscripción yuán bǎo (元寶). [15] [16] La razón por la que el Kaiyuan Tongbao también inspiró la leyenda del yuán bǎo es porque el propio pueblo chino tenía problemas para averiguar el orden correcto de los caracteres, ya que la inscripción se lee en lo que se conoce como el "orden estándar" (arriba-abajo-derecha-izquierda), algunas personas lo leyeron accidentalmente en el orden incorrecto, ya que habían asumido que la inscripción se leía en el sentido de las agujas del reloj como Kaitong Yuanbao (開通元寶), esto también se debió a que en lugar de que los dos primeros caracteres deletrearan el título del período (que era Wu De cuando se introdujo el Kaiyuan Tongbao), tenían una inscripción diferente. Sin embargo, este error en la interpretación de la leyenda inspiró al rebelde del noroeste chino Shi Siming a acuñar sus propias monedas con la inscripción Shuntian Yuanbao (順天元寶, shùn tiān yuán bǎo ), monedas emitidas por primera vez en Luoyang en 759, aunque esta moneda sí tiene una inscripción en el sentido de las agujas del reloj. Otro término que se utilizaba para designar "el tipo de moneda" en las inscripciones de las monedas chinas era zhòng bǎo (重寶), que podría traducirse como "moneda pesada". [15] La primera moneda en efectivo que tuvo esta inscripción fue el Qianyuan Zhongbao (乾元重寶) que se produjo por primera vez en el año 759. Los términos yuán bǎo (元寶) y zhòng bǎo (重寶) que se establecieron durante un período de 138 años de la dinastía Tang continuarían usándose en las monedas chinas hasta el final de la dinastía Qing en 1911. [17] [18] [19] [20] Mientras que el término tōng bǎo (通寶) se usó incluso por más tiempo con la última moneda en efectivo china, el Minguo Tongbao (民國通寶) que se produjo en Dongchuan , Yunnan durante el período temprano de la República de China .
Otra diferencia importante con la inscripción del Kaiyuan Tongbao en comparación con las monedas chinas en efectivo anteriores era que no estaba escrita en escritura de sello sino en la más sencilla escritura clerical caligráfica . [15] El Emperador le pidió a uno de los calígrafos más conocidos de China, Ouyang Xun, que escribiera la leyenda de la moneda en efectivo. [15] Esta fue también la primera vez en la historia de China que un calígrafo famoso escribió los caracteres para una moneda en efectivo china. [9] La acuñación y la extracción de cobre estaban controladas centralmente, y la fundición privada se castigaba con la muerte. Por primera vez encontramos regulaciones que dan la aleación de acuñación prescrita: 83% de cobre , 15% de plomo y 2% de estaño . Anteriormente, los porcentajes utilizados parecen haber sido sobre una base ad hoc. Los análisis reales muestran bastante menos cobre que esto. [5]
El peso estándar del Kaiyuan Tongbao era de 1 maza , pero algo notable sobre las monedas en efectivo de la dinastía Tang es que, por primera y única vez en la historia monetaria de China, las monedas se hicieron más grandes y más pesadas durante el reinado de la dinastía. [21]
El Nuevo Libro de Tang afirma que el gobierno imperial especificó la proporción de aleación para las monedas en efectivo de Kaiyuan Tongbao en el momento de su introducción en 21.200 jin de cobre, 3.700 jin de peltre y 500 jin de estaño negro (equivalente al 83% de Cu y al 17% de Pb + Sn) por casa de la moneda. [14] Al principio, se establecieron casas de la moneda en Luoyang en Henan, y también en Pekín, Chengdu, Bingzhou (Taiyuan en Shanxi) y luego Guilin en Guangxi . También se otorgaron derechos de acuñación a algunos príncipes y funcionarios. En 660, el deterioro de la moneda debido a la falsificación se había convertido en un problema. Las regulaciones se reafirmaron en 718 y se suprimieron las falsificaciones. En 737, se nombró al primer comisionado con la responsabilidad general de la fundición. Un horno que produjo 3,3 millones de monedas Kaiyuan Tongbao al año durante el período Tian Bao entre 713 y 756 necesitaría 21220 jin de cobre, 3709 jin de estaño y 540 jin por regulación de plomo y tenía un desperdicio promedio del 23,5%. Las monedas en efectivo Kaiyuan Tongbao producidas durante el período Tian Bao tenían una aleación de cobre establecida oficialmente; sin embargo, algunas monedas Kaiyuan de este período eran azules o blancas, es probable que también se usaran otras aleaciones. [22] [23] En 739, se registraron diez casas de moneda, con un total de 89 hornos que fundían unas 327.000 tiras de efectivo al año. [5] Se necesitaban 123 liang de metal para producir una tira de monedas que pesara 100 liang . [5] A fines de la década de 740, se emplearon artesanos calificados para la fundición, en lugar de campesinos reclutados. [5] A pesar de estas medidas, la acuñación continuó deteriorándose. [5] En 808 se proclamó la prohibición de acumular monedas, [5] que se repitió en 817. [5] Independientemente del rango de una persona, no se podía tener más de 5.000 tiras de efectivo. [5] Los saldos en efectivo que excedieran esta cantidad debían gastarse en un plazo de dos meses para comprar bienes. [5] Se trataba de un intento de compensar la falta de efectivo en circulación. [5] En 834, la producción de la Casa de la Moneda había caído a 100.000 tiras al año, debido principalmente a la escasez de cobre. Se produjeron falsificaciones utilizando aleaciones de plomo y estaño. [5]
Debido a que este producto continuó produciéndose durante dos siglos en varias casas de moneda de toda China, existen cientos de variedades del Kaiyuan Tongbao que se pueden distinguir entre sí debido a ligeras diferencias. [15]
Las monedas en efectivo Kaiyuan Tongbao que se emitieron por primera vez hasta el apogeo del período Tang, las primeras emisiones se pueden asignar con mucha precisión a su momento de fundición y la evidencia arqueológica de las tumbas de la era Tang de hecho prueba que el primer trazo del carácter "元" es más corto que las versiones posteriores, por esta razón estas monedas se conocen como versiones "cortas de un yuan" (短一元, duǎn yī yuán ). [15] Una cantidad menor de estas primeras monedas de efectivo Kaiyuan Tongbao están hechas de lo que los chinos llaman "cobre blanco" (白銅, bái tóng ) y posteriormente se las conoce como "monedas de cobre blanco/Baitong Kaiyuan Tongbao" (白銅開元通寶, báitóng kāiyuán tōng bǎo ), sin embargo, durante la propia dinastía Tang se les dio el apodo de "monedas puras" (青錢, qīng qián ) que también se convirtió en la base para el apodo (外號) de "erudito de las monedas puras" (青錢學士, qīng qián xué shì ) que se le dio al emperador Gaozong ya que se decía que sus escritos se parecían a las monedas. [15]
También existen monedas de efectivo de Kaiyuan Tongbao que se diferencian por su segundo trazo horizontal, aparte de la primera variante, estas otras son bastante raras. [15] Las siguientes versiones de la moneda de Kaiyuan Tongbao se pueden distinguir por el segundo trazo horizontal (u "hombro") del carácter "元": [15] [d]
Las monedas de efectivo de Kaiyuan Tongbao también suelen tener características diferenciadoras en su reverso, estas pueden incluir crecientes que según la leyenda ocurrieron cuando la emperatriz Zhangsun o la emperatriz Taimu o en algunas versiones de la historia Yang Guifei presionó su uña en una muestra de moneda de Kaiyuan Tongbao hecha de cera. [15] [24] Otras fuentes afirman que las crecientes se agregaron debido a la influencia extranjera. [15] Hoy en día se cree ampliamente que estas crecientes eran marcas de calidad utilizadas por varias casas de moneda. [15]
Además de las medialunas, hubo varias monedas Kaiyuan Tongbao con otras decoraciones en el reverso, entre ellas: [15]
Las primeras monedas de Kaiyuan Tongbao se identifican fácilmente debido a sus caracteres profundamente cortados que nunca tocan el borde de la moneda, estas se llaman monedas Kaiyuan Tongbao "separadas del borde" (chino simplificado:隔轮開元通宝; chino tradicional:隔輪開元通寶; pinyin: gélún kāiyuán tōng bǎo ), mientras que el reverso de estas monedas tiende a tener bordes uniformes y claros. [15] Las variantes posteriores del Kaiyuan Tongbao a menudo tienen exceso de metal entre los trazos de los caracteres Hanzi e incluso variantes posteriores tienen caracteres con trazos tan largos que tocan el borde, mientras que los bordes en el reverso de estas monedas Kaiyuan Tongbao tienden a ser irregulares y relativamente planos. [15] [25] [26]
Las monedas en efectivo Huichang Kaiyuan Tongbao ( chino simplificado :会昌開元通宝; chino tradicional :會昌開元通寶; pinyin : huìchāng kāiyuán tōng bǎo ) son una serie de monedas Kaiyuan Tongbao producidas bajo el emperador Wuzong , quien era un devoto taoísta y usó el nombre de la era del reinado de huìchāng (會昌). Durante el quinto año de esta época (845), el emperador Wuzong ordenó la fundición de nuevas monedas con la inscripción Kaiyuan Tongbao para ser fabricadas con bronce adquirido mediante la fusión de estatuas confiscadas, campanas de cobre, gongs, quemadores de incienso y otros artículos de cobre de los templos budistas . [5] [27] Estas casas de moneda locales estaban bajo el control de los gobernadores provinciales. La Nueva Historia Tang afirma que Li Shen , gobernador de la provincia de Huainan , solicitó que el imperio pudiera acuñar monedas con el nombre de la prefectura en la que se acuñaban, y así lo aceptaron. Estas monedas en efectivo de Kaiyuan Tongbao se diferenciaban de las variantes anteriores debido al hecho de que tenían el carácter chāng (昌) en su reverso; otras casas de la moneda de China adoptaron esto y pronto 23 casas de la moneda produjeron monedas de Kaiyuan Tongbao con sus propias marcas de ceca. [15] Las monedas de Huichang Kaiyuan Tongbao también son de peor calidad en comparación con las monedas anteriores y son de tamaño diminuto. [5] Cuando el emperador Xuanzong ascendió al trono en el año 846, la política antes mencionada se revirtió y las nuevas monedas se volvieron a acuñar para hacer estatuas budistas. [5] [27]
Las siguientes marcas de ceca se pueden encontrar en las monedas en efectivo de Huichang Kaiyuan Tongbao: [15]
En 1987, se descubrieron en el templo Famen 13 monedas de caparazón de tortuga de Kaiyuan Tongbao (chino tradicional:玳瑁幣; chino simplificado:玳瑁币; pinyin: Dàimào bì ), hechas de caparazón de tortuga carey . [28] En 1987, se descubrió en el sitio una gran cantidad de tesoros que datan del período de la dinastía Tang. [29] Entre las más de 27 000 monedas en efectivo encontradas en el templo, había 13 monedas en efectivo de caparazón de tortuga con la inscripción Kaiyuan Tongbao, tienen un diámetro de 2,75 centímetros, un grosor de 0,06 centímetros y un peso de 24,8 gramos. [28]
En el budismo, los caparazones de tortuga se encuentran entre los siete tesoros y estas monedas de efectivo pueden haber sido creadas para conmemorar una ocasión muy especial. [28] Probablemente por orden de un emperador de la dinastía Tang para honrar una reliquia sagrada de Gautama Buda que se encontraba en el Templo Famen. [28]
"《佛說陀羅尼集經》中曰:“其七寶者：一金二銀三珍珠四珊瑚五玳瑁六水晶七琉璃”.
Este tantra afirma que hay siete "tesoros" o cosas preciosas: (1) oro, (2) plata, (3) perla, (4) coral, (5) caparazón de tortuga , (6) cristal, (7) esmalte de colores.
- Dharani Samuccaya Sutra (佛說陀羅尼集經, Fú shuō tuóluóní jí jīng ), traducido al inglés por Gary Ashkenazy (加里·阿什凱納齊) del sitio web Primal Trek, un viaje a través del sitio web de la cultura china. [28]
Como no existe mención de estas monedas de efectivo de caparazón de tortuga de Kaiyuan Tongbao en ningún registro o texto histórico, tanto los arqueólogos como los numismáticos chinos se sorprendieron con el hallazgo. [28] Los expertos señalan que el número de monedas (13) se considera auspicioso en el budismo, lo que puede estar relacionado con el hecho de que hay 13 monedas de caparazón de tortuga. [28] Esto se refleja además en que hay 13 sectas en el budismo Mahayana chino , 13 pisos en el Palacio Potala tibetano y que la Pagoda Famen (donde se encontraron las monedas) también tenía 13 pisos. [28]
En 2021, estas eran las monedas de caparazón de tortuga más antiguas conocidas encontradas en cualquier parte del mundo. [28]
La producción anual máxima de las casas de la moneda durante la dinastía Tang fue de 327.000 tiras (327.000.000 de monedas en efectivo). [31]
Las monedas de efectivo falsificadas (chino tradicional:惡錢; chino simplificado:恶钱; pinyin: È qián ; lit. 'dinero malo') eran rampantes durante el período de la dinastía Tang, las monedas de efectivo falsificadas de Kaiyuan Tongbao eran de calidad inferior, típicamente eran más ligeras o estaban hechas con aleaciones que contenían mayores porcentajes de metales más baratos, como hierro y plomo, lo que reducía el valor intrínseco de las monedas de efectivo en circulación. [14] El Antiguo Libro de Tang afirma que la región de Jianghuai , las dos regiones de la capital ( Chang'an y Luoyang ), la región de Hebei y la región de Nanling fueron las más gravemente afectadas por las monedas de efectivo falsificadas. [14] La introducción y circulación de monedas de efectivo falsificadas afectó negativamente a la economía al causar inflación y reducir la estabilidad social. [14]
La aparición de la falsificación de monedas en China tiene sus raíces en el desarrollo de la economía de las materias primas y la escasez de dinero. [14] La falsificación de monedas en efectivo prevaleció debido a una serie de factores, principalmente basados en la demanda de dinero del mercado, mientras que la producción de monedas en efectivo oficiales se vio limitada por los costos prohibitivamente altos asociados con su fabricación. [14] El costo de fundición no solo se vio afectado por los costos de producción, como el volumen de combustible y mano de obra, sino también por los costos de adquisición relacionados con la escasez de cobre, así como el costo del transporte. [14] Todos estos factores crearon un incentivo de mercado para producir monedas en efectivo falsificadas para satisfacer la demanda de moneda. [14]
El gobierno de la dinastía Tang prohibió explícitamente la falsificación de monedas y tomó medidas activas para eliminar las malas monedas de efectivo Kaiyuan Tongbao que se producían ilegalmente. [14] A pesar de sus esfuerzos, la represión de las monedas de efectivo falsificadas resultó en gran medida infructuosa. [14] A pesar de las regulaciones oficiales que requieren que las casas de moneda del gobierno emitan monedas de efectivo con alto contenido de cobre, los exámenes de la composición química de las monedas de efectivo oficiales Kaiyuan Tongbao revelan mayores contenidos de estaño y plomo que no coinciden con las composiciones de aleación oficiales mencionadas en los registros históricos. [14] Un análisis de 2004 reveló que las monedas de efectivo Kaiyuan Tongbao producidas oficialmente tenían en promedio 70,21% de cobre, 17,85% de plomo y 8,64% de estaño, los investigadores plantearon la hipótesis de que las monedas de efectivo falsificadas probablemente eran aquellas con un contenido de plomo excepcionalmente alto (>36% en peso). [14] El investigador Liu de la sociedad numismática china creía que las regulaciones gubernamentales que requieren un alto contenido de cobre en las aleaciones oficiales solo se introdujeron para frenar la falsificación de monedas de efectivo. [14]
El "Fuhonsen" japonés y más tarde el Wadōkaichin se inspiraron en la moneda Kaiyuan Tongbao de la dinastía Tang y utilizaron una caligrafía similar. [32]
.jpg/1280px-A77_Sogdiane_Samitan_1ar_(8399125128).jpg)
Durante las excavaciones en las ciudades históricamente sogdianas de Afrasiab (antigua Samarcanda ) y Pendjikent se descubrió una gran cantidad de monedas sogdianas; la numismática soviética Smirnova enumeró en su catálogo sobre monedas sogdianas desde 1573 publicado en 1981 un gran número de monedas, varias de las cuales estaban basadas en Kaiyuan Tongbao. Las monedas sogdianas tienden a ser producidas independientemente por cada ciudad y contienen marcas de ceca tribales conocidas como tamgha , [33] algunas ciudades usaban monedas basadas en monedas persas (que constituían el 13,2% de las variantes conocidas), mientras que otras preferían monedas chinas en efectivo que estaban influenciadas por la expansión occidental de la dinastía Tang durante el siglo VII (las monedas de estilo efectivo también constituían la mayoría de las monedas sogdianas y representaban el 86,7% de todas las variantes conocidas), así como monedas híbridas que presentan una imagen basada en un agujero cuadrado en un lado de la moneda y un retrato del Rey en el otro lado (estas constituían el 0,7% de las variantes conocidas).
Varias monedas sogdianas incluso imitan directamente la inscripción de Kaiyuan Tongbao, pero en sus reversos se han añadido tamgha sogdianos en el lado derecho o izquierdo del agujero, así como la palabra sogdiana para "señor". En la era moderna, estas monedas sogdianas de Kaiyuan Tongbao son reproducidas en grandes cantidades por falsificadores en Hong Kong ; estas falsificaciones han demostrado ser muy difíciles de diferenciar de las monedas originales y son abundantes en cantidad. [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]
Las monedas en efectivo vietnamitas producidas desde la dinastía Đinh hasta finales de la dinastía Trần tienden a basarse en gran medida en las monedas en efectivo chinas Kaiyuan Tongbao, un ejemplo sería las monedas en efectivo Thiên Tư Nguyên Bảo (天資元寶) de la era de la dinastía Lý emitidas bajo el emperador Lý Cao Tông que utilizan dos estilos distintos de caligrafía china, uno de ellos es un estilo nativo de la dinastía Lý y el otro se basa en el Kaiyuan Tongbao, a menudo el carácter chino "Nguyên" (元) en las monedas vietnamitas más antiguas se copia directamente de las monedas chinas Kaiyuan Tongbao, particularmente cómo el gancho izquierdo del carácter se mueve hacia arriba, aunque las variantes de los caracteres en "estilos vietnamitas puros" se emitieron simultáneamente. Al igual que muchas monedas de Kaiyuan Tongbao, muchas de estas primeras monedas vietnamitas en efectivo agregarían medialunas en el reverso o marcas de ceca que a menudo se tomaban prestadas totalmente del estilo caligráfico de Kaiyuan Tongbao. Todas las primeras monedas vietnamitas en efectivo que tienen una inscripción en el reverso se basan en Kaiyuan Tongbao. [42]
Los caracteres de la moneda fueron escritos por el famoso calígrafo de principios de la dinastía Tang, OUYANG Xun, y se traducen como "tesoros circulantes a principios de la dinastía".
{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )