stringtranslate.com

Tommy Armstrong (cantante y compositor)

Thomas Armstrong (1848-1920), conocido como Tommy Armstrong , fue un poeta, cantautor y artista inglés apodado "El poeta minero" [3] : 106  y "El bardo de la cuenca minera del norte". [4] Escribiendo principalmente en los dialectos geordie y pitmatic , fue famoso por su capacidad para hacer una crónica de las vidas de las comunidades mineras en y alrededor de Stanley en el noreste de Durham y para conmemorar los desastres mineros. [5] [6] : 144–145 

Primeros años de vida

Tommy Armstrong nació en el número 17 de Wood Street en Shotley Bridge el 15 de agosto de 1848. [2] : 12  Su padre, Timothy Armstrong, un minero originario de Hamsterley , y su madre, Mary (de soltera Wilson), de Wigton , se habían casado en Easington en 1842. Tommy fue el segundo de cinco hijos. [2] : 13 

No está claro dónde y a qué edad trabajó por primera vez en una mina, con declaraciones variadas en la prensa local (Medomsley Colliery, a los ocho años) [7] y por parte de su hijo mayor (East Tanfield Colliery, a los nueve años). [8] Los registros oficiales [a] muestran que trabajó en Addison Colliery [9] en 1866, primero como putter [b] y luego como wewer . Según su hermano menor, luego trabajó en East Tanfield Colliery [8] desde fines de 1866 durante varios años. El censo de 1901 lo muestra como un "trabajador del carbón subterráneo", y registros posteriores se refieren a él como minero o minero de carbón. Su certificado de defunción lo registra como un "trabajador retirado de la mina de carbón". [2] : 14–15 

Vida posterior

En 1869, el día de Navidad, Tommy Armstrong se casó con Mary Ann Hunter, de 16 años, en el Registro Civil de Gateshead . Tuvieron 14 hijos: ocho murieron jóvenes. Mary murió en 1898 y, en 1901, Armstrong se casó con Ann Thompson, una viuda, en la iglesia parroquial de Tanfield . [2] : 16, 18 

Vivió la mayor parte del tiempo en Tanfield Lea , aunque a partir de 1902, durante unos años, se trasladó a Whitley Bay para iniciar y dirigir un negocio como quiosquero . En 1906, tenía una dirección en Ouston . En 1911, vivía con su hija mayor viuda, Mary, y sus hijos en Tanfield Lea; su segunda esposa residía en Chester-le-Street con otra hija de su primer matrimonio. [2] : 28–31 

Murió el 30 de agosto de 1920, a los 72 años, en Tantobie , y está enterrado en el cementerio de la iglesia parroquial de Tanfield .

Obras

Las canciones de ámbito doméstico predominan en el repertorio de Armstrong. También escribió muchas sobre la vida, el trabajo y las luchas de los mineros en las minas, y varias baladas de catástrofes. [11] El sociólogo Huw Beynon afirma que lo que hace que Armstrong se destaque de otros compositores de canciones de minas de carbón es su "irreverencia traviesa" y su "diablura imaginativa", sin "nada empalagoso ni sentimental" en sus descripciones de la vida minera, [12] mientras que el folclorista A. L. Lloyd , según Beynon, pensaba que Armstrong escribía "como un heraldo del amanecer, que da la bienvenida al día con el canto de un gallo". [ cita requerida ] El folclorista Roy Palmer destacó el carácter lúdico, la simpatía y el humor de sus obras. [13]

Tanto las canciones populares como las formas musicales asociadas con las representaciones en el music hall influyeron en las composiciones de Armstrong: el escenario se reflejaba más fuertemente en las letras y la influencia de las canciones populares era más evidente en las melodías que dirigía para que se cantaran sus canciones: rara vez escribía sus propias melodías. [14] : 141 

Canciones seleccionadas

Ejemplos de letras

Canciones nacionales

Era noviembre y todo el mundo estaba a punto de morir.
La policía y los vendedores de dulces se reunieron en las casas de Oakey.
Johnny, el barrendero, estaba allí, entrecerrando los ojos y
a los tres minutos abrió la puerta de cada casa.

¿Qué haríamos si tuviéramos el poder?
¡Ah, ahorcarían a los vendedores de dulces y a Johnny el que lleva la campana!

—  Tommy Armstrong, Los desalojos de la huelga de Oakey (primera estrofa y estribillo) [14] : 139 

Canciones para el lugar de trabajo

Una mañana, mientras trabajaba, el espectáculo fue muy emocionante.
Oí un ruido y miré a mi alrededor y me pregunté dónde creía que estaban peleando.
Me quedé asombrado y los miré al verlos tan furiosos.
¡Pero nunca escuché una pelea como esa entre las jaulas de Brockwill!
Wor aad cage dice: "Venid por las puertas,
Porque es mi intención
Para que puedas ver si tú o yo
"Es el mejor invento."
El nuevo se levantó, se quitó las ropas,
Entonces ellos se pusieron a dar un paseo;
La sangre corría por los platos.
Y más allá de la cabina del báscula...

—  Tommy Armstrong, Th' Row Between Th' Cages (introducción y primer verso) [14] : 142 

Balada de desastre

Hombres y niños abandonaron sus hogares aquella mañana
para ganarse el pan de cada día.
Antes de la tarde, nadie pensaba
que serían contados entre los muertos.
Pensemos en la señora Burnett, que
una vez tuvo hijos y ahora no tiene ninguno.
Con la explosión de Trimdon Grange,
Joseph, George y James se han ido.

—  Tommy Armstrong (1882), La explosión de Trimdon Grange (segunda estrofa) [11] : 200 

Tamborileo

Algunas de las obras de Armstrong incorporan patrones  : "pasajes de prosa... que se dicen entre los versos y el coro, ambos destinados a ser cantados". [11] : 191  Un ejemplo es Th' Borth E Th' Lad , uno de sus primeros poemas:

Aa puede recordar que esa mañana nació como si fuera la noche. El pozo estaba completamente vacío al día siguiente, porque era domingo; pero no pensarías que era domingo en la casa de trabajo. Habíamos bebido tanto té y cerveza de jengibre que nos vimos obligados a cerrar el grifo. Dolly Potts se apresuró y le arrojó un platillo a Betty Green, pero no le dio y me dio justo entre los ojos y la boca, y desde entonces tengo un buen chichón allí. Pero vimos a una criada como pasajera de afuera, y disfrutamos mucho cantando...

Él es el mejor de todos,
Su cara es muy bonita;
Lo llamaremos Tommy;
Es la imagen de su padre;
Entonces pusieron la tetera,
Tan pronto como las cosas quedaron arregladas,
Luego se preparó el té.
Ower el nacimiento del muchacho.

—  Tommy Armstrong (1864), Th' Borth E Th' Lad (patrón introductorio y coro) [11] : 191 

Escribió una canción, Th' Skeul Bord Man , en forma de obra corta con las voces de un padre, una madre, un hijo y un inspector de la escuela del hijo: [11] : 194–195 

Una mañana, cuando era media noche, le dijo a su pequeño
: "Adelante, bájate del esqueleto, porque sabes que queremos la guarida".
Niño: El esqueleto está en sus nueve, y sabes que no irá muy lejos.
Hombre: Aunque quieras ver el momento, así que dale y la pizarra está en el cajón.

Hombre : Bájate del esqueleto, es tan agudo como puedas. Niño: No puedo ir esta mañana. Hombre: ¡¡¡No puedo ir esta mañana!!! ¿Qué nos pasa? Niño: Ah, ese tic. Hombre: Thor siempre es algo que nos pasa cuando tenemos que ir al esqueleto. Si la disidencia se vuelve contra nosotros, se obtendrá un pedazo de pan, y en su cuerpo se escribirá:





Envía a tus hijos al infierno,
Aprendelos tanto como puedas.
Haz de la erudición tu fiel amiga,
Y nunca volverás a ver al hombre del esqueleto.

—  Tommy Armstrong ( c.  1900 ), Th' Skeul Bord Man (introducción, primer diálogo y coro) [2] : 115–117  [11] : 191 

Memoriales

El Ayuntamiento de Stanley inauguró una placa en memoria de Tommy Armstrong en la iglesia de Tanfield el 11 de junio de 2016. [18] Parte de la ceremonia se celebró junto a las dos lápidas conmemorativas de Tommy Armstrong: la original y una dedicada en 1986. [19]

Véase también

Notas

  1. ^ Tilly (2010) cita la referencia NCB 1/SC 109/14–19 de la Oficina de Registro de Durham .
  2. ^ Un perforador suministraba al minero cubas vacías en las que colocar el carbón extraído y luego transportaba las cubas llenas, tirando y empujando, hasta el fondo del pozo de la mina para elevarlas a la superficie. [10]
  3. ↑ Robert Snowball, que dirigía una granja cerca de Blanchland , fue asesinado el día de Año Nuevo de 1880 o cerca de esa fecha. [15]
  4. ^ El 26 de agosto de 1911, diez miembros del Coro Cooperativo del Concurso Consett murieron y 19 resultaron gravemente heridos cuando el carruaje que los llevaba a actuar en una exposición de flores se estrelló. [16]
  5. ^ El cierre patronal de Durham de 1892 precedió a la huelga de mineros de 1893 , una importante acción industrial que afectó a muchas zonas del Reino Unido. [17]
  6. ^ El 16 de febrero de 1882, una explosión en la mina de carbón de Trimdon Grange causó la muerte de 69 hombres y niños.
  7. ^ O mazor, maisor, o maizor.

Referencias

  1. ^ Armstrong, Thomas (1930). Armstrong, WH (ed.). Song Book: que contiene 25 canciones populares del fallecido Thomas Armstrong: compilado por su hijo WH Armstrong (2.ª ed.). Chester-le-Street : Noel Wilson. OCLC  9566843.
  2. ^ abcdefg Tilly, Ray (2010). Tommy Armstrong: El poeta minero . Newcastle upon Tyne: Summerhill Books. ISBN 978-1-906-72130-5.OCLC 912959994  .
  3. ^ Lloyd, AL (1952). Venid todos, audaces mineros: baladas y canciones de las minas de carbón (1.ª ed.). Londres: Lawrence & Wishart . OCLC  1228210179 – vía Internet Archive.
  4. ^ "El trabajo detectivesco revela al verdadero bardo minero". Darlington & Stockton Times . 10 de diciembre de 2010 . Consultado el 23 de junio de 2024 .
  5. ^ Jackson, Dan (2021). Los habitantes de Northumbria: el noreste de Inglaterra y su gente: una nueva historia (2.ª ed.). Londres: Hurst & Company . pág. 184. ISBN 978-1-787-38600-6.
  6. ^ Atkinson, Frank (1977). Vida y tradición en Northumberland y Durham. Londres: JM Dent. ISBN 978-0-460-04243-7– vía Internet Archive.
  7. ^ "Mina de carbón de Medomsley". Museo de Minería de Durham . Consultado el 11 de octubre de 2024 .
  8. ^ ab "East Tanfield Colliery". Museo de Minería de Durham . Consultado el 11 de octubre de 2024 .
  9. ^ "Addison Colliery". Museo de Minería de Durham . Consultado el 11 de octubre de 2024 .
  10. ^ "Putters". Museo de Minería de Durham . Consultado el 11 de octubre de 2024 .
  11. ^ abcdef Paul, Ronald (2017). "Tommy Armstrong: Pitman Poet and People's Bard" (PDF) . En Castro, Andrea; Granvik, Anton (eds.). Språkens magi: Festskrift till professor Ingmar Söhrman [ La magia de los idiomas: Festschrift para el profesor Ingmar Söhrman ] (PDF) . Studia Interdisciplinaria, Linguistica et Litteraria (SILL) [Estudios interdisciplinarios, lingüísticos y literarios]: Informe n.º 8. Gotemburgo : University of Gothenburg Press. págs. 191–202. ISBN 978-91-984451-0-7. Recuperado el 10 de octubre de 2024 .
  12. ^ Beynon, Huw (1986). "Tommy Armstrong: The Pitman's Poet" (PDF) (Documento de trabajo). pág. 2.
  13. ^ Palmer, Roy (23 de septiembre de 2004). «Armstrong, Thomas [Tommy] (1848–1920)». Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/51479. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  14. ^ abc Lloyd, AL (1964). "Das Leben eines englischen Bergarbeitersängers" [La vida de un cantante minero inglés]. de:Jahrbuch für Volkskunde (en alemán). 10 (2): 133–143. ISSN  0171-9904. OCLC  243418054 . Consultado el 11 de octubre de 2024 .
  15. ^ Lloyd, Chris (30 de septiembre de 2013). "Una muchacha útil... ¿o una asesina?". The Northern Echo . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  16. ^ Leatherdale, Duncan (26 de agosto de 2011). "Cantaron hasta la muerte". The Northern Echo . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  17. ^ Webb, Sidney (1921). "Capítulo IV: La Asociación de Mineros de Durham". La historia de los mineros de Durham (1662-1921) . Londres: The Fabian Society & The Labour Publishing Company. págs. 72-74, La huelga de 1892. OCLC 1077751634  – vía Internet Archive.
  18. ^ Inauguración de la placa de Tommy Armstrong el 11 de junio de 2016 (vídeo). Tanfield : Stanley Fringe. 11 de junio de 2016. Consultado el 17 de junio de 2024 en YouTube. Los desalojos por huelga de Oakey y Stanla Markit cantados por Alan Crawford de la Tommy Armstrong Society. La placa se inauguró a los 7:40 minutos.
  19. ^ Unwin, Bruce (21 de febrero de 2011). "La lápida del poeta Pitman regresa". The Northern Echo . Consultado el 17 de junio de 2024 .

Lectura adicional

Enlaces externos