Todo lo que puedas hacer (yo puedo hacerlo mejor)

Canción de 1946 del musical Annie Get Your Gun

« Anything You Can Do (I Can Do Better) » es una melodía compuesta por Irving Berlin para el musical de Broadway de 1946 Annie Get Your Gun . ^[1] La canción es un dueto , con un cantante masculino y una cantante femenina que intentan superarse mutuamente en tareas cada vez más complejas.

En el musical, la canción prepara el escenario para el clímax del concurso de tiro entre Annie Oakley y Frank Butler . ^[2] Sus líneas más memorables son: "Todo lo que tú puedas hacer, yo lo puedo hacer mejor; puedo hacer cualquier cosa mejor que tú". La canción fue interpretada por primera vez en Annie Get Your Gun por Ethel Merman y Ray Middleton . ^[3]

Durante la canción, discuten juguetonamente sobre quién puede, por ejemplo, cantar más suave, más agudo, más dulce y mantener una nota durante más tiempo, y alardean de sus habilidades y logros, como abrir cajas fuertes y vivir a base de pan y queso, aunque Annie casi siempre parece rebatir el argumento de Frank. Sin embargo, ninguno de los dos puede "hacer un pastel". ^[4]

Versiones notables

• Ethel Merman y Ray Middleton de la grabación del reparto original (1946). ^[5]
• Bing Crosby , Dick Haymes y The Andrews Sisters —grabado para Decca Records el 19 de marzo de 1947. ^[6]
• Groucho Marx y su hija Melinda Marx (una niña en ese momento) en imágenes de una película casera utilizada para especiales de televisión selectos.
• Ethel Merman y Howard Keel ( 1950 )
• Betty Hutton y Howard Keel en la versión cinematográfica de 1950 del musical
• Mary Martin y John Raitt en la grabación de la gira nacional de 1957
• Doris Day y Robert Goulet para el álbum de Columbia Records Annie Get Your Gun ( 1963 )
• En 1963, Heidi Brühl y Robert Trehy interpretaron una versión alemana en la versión teatral de este musical en el Theater des Westens de Berlín.
• Ethel Merman y Bruce Yarnell en la grabación del resurgimiento de 1966.
• Dusty Springfield y Freddie Paris en Bandstand (1967).
• Robert Morse y una computadora de oficina en la serie de televisión de 1968 That's Life , episodio S1E11 "Bobby's Pink Slip" ^[7]
• Dos perros en el episodio de The Goodies " Kitten Kong " (1971).
• Barbara Walters y Howard Cosell en Saturday Night Live con Howard Cosell en 1975 debatiendo quién entrevista mejor a la gente.
• Ethel Merman y Miss Piggy (1976) en El Show de los Muppets , episodio 1.22
• En 1977, Tina Arena y John Bowles grabaron una versión para su álbum Tiny Tina and Little John .
• En 1990, Kidsongs lanzó Ride the Roller Coaster , que contenía una versión de esta canción, donde juegan varios juegos de arcade en el parque de atracciones Six Flags Magic Mountain .
• Fran Drescher y Madeline Zima (1994) en La niñera , episodio S1E22 "No recuerdo a mamá"
• Michael Jordan y Mia Hamm , comercial de Gatorade "Michael vs. Mia" (1999), realizado por Sophia Ramos ^{[8] [9] [10]}
• Bernadette Peters y Tom Wopat en la versión de reestreno en Broadway de 1999 del musical
• Lewis Hamilton y Fernando Alonso en un comercial de Mercedes-Benz de 2007 con Mika Häkkinen interpretando la última línea.
• Blaire Elbert y Madeline Powell Cactus Cuties , se presentaron en el Teatro Cactus en Texas en 2008.
• El rapero estadounidense J. Cole utilizó la frase "Anything you can do" en su sencillo de 2010 " Who Dat ".
• Lindsay Pearce cantó una mezcla de " Anything Goes " y "Anything You Can Do" en el estreno de la tercera temporada de Glee 2011, " The Purple Piano Project ".
• Dirty Rice sampleó las primeras líneas de la canción "Envy" de 116 Clique , del álbum de 2011 Man Up de 116 Clique.
• Laura Osnes y Jeremy Jordan en vivo en el Café Carlyle en 2012. ^{[11] [ se necesita una mejor fuente ]}
• Las personalidades de la comedia de Internet Smosh realizaron una parodia de la canción en 2014 titulada "Anything You Can Do, I Can Do Dumber", como un vínculo para promocionar la película Dumb and Dumber To .
• Julianne Hough y Derek Hough en su gira Move Live on Tour en 2014.
• Dame Shirley Bassey interpretó esta canción con el grupo Blake en el especial de televisión de 2016 titulado David Walliams Celebrates Dame Shirley Bassey .
• Barbra Streisand y Melissa McCarthy interpretan el dueto como parte del álbum de Streisand de 2016 Encore: Movie Partners Sing Broadway , con letras modificadas.
• Helena Bonham Carter y Clancy Brown como la princesa Margarita y el presidente Lyndon B. Johnson en el episodio de 2019 de The Crown , " Margaretology ".
• AP-5 y Chopper en el episodio "Double Agent Droid" de Star Wars Rebels 2017, discuten sobre sus capacidades usando líneas de la canción.
• Darci Lynne y Terry Fator con sus dos marionetas, Petunia y Winston en la final de la temporada 12 de America's Got Talent .
• Abby Wambach y Usain Bolt en un comercial de Gatorade de 2021 , que también presenta a Michael Jordan y Mia Hamm al final en una referencia a un comercial de 1999 con Jordan y Hamm.
• Utilizado en un anuncio de GMC para el GMC Safari .

Otras versiones grabadas

• Ethel Merman y Neilson Taylor ( 1973 )
• Judy Garland y Howard Keel (Preproducción de la película Annie Get Your Gun ) ^[12]
• Los mayores
• Los niños de Von Trapp (la canción está en su DVD Live in Concert )
• Jim McNaught (1964)

Variantes

• Peter Tosh : "Soy el más duro"
• Neil Patrick Harris y Hugh Jackman : Actuación en directo en los premios Tony 2011 ^[13]

Referencias

1. Listado de Annie Get Your Gun en la base de datos de Internet Broadway ibdb.com, consultado el 15 de noviembre de 2008
2. Mordden, Ethan (8 de agosto de 2013). Anything Goes: A History of American Musical Theatre. Oxford University Press, EE. UU., pág. 172. ISBN 978-0-19-931357-0.
3. Flinn, Caryl (2007). Brass Diva: La vida y las leyendas de Ethel Merman . University of California Press. pág. 455. ISBN 978-0-520-22942-6.
4. Letras (Cancionero): Letras completas de más de 1000 canciones, desde Broadway hasta el rock. Hal Leonard Publishing Corporation. 1 de febrero de 2006. pág. 78. ISBN 978-1-4584-6657-0.
5. "allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 28 de julio de 2017 .
6. "Discografía de Bing Crosby". Revista BING . Club Internacional Crosby . Consultado el 28 de julio de 2017 .
7. de TV.com sobre el episodio S1E11 ^{[ enlace muerto permanente ]} de That's Life
8. "¿A MIKE LE GUSTAN LOS HUEVOS VERDES CON JAMÓN? MJ, DESAPARECIDO EN EL LUGAR DE GATORADE". Sports Business Journal . 26 de marzo de 1999. Consultado el 31 de marzo de 2021 .
9. Jere Longman (11 de junio de 1999). "SOCCER; Show Time for Reluctant Soccer Superstar". The New York Times . Consultado el 31 de marzo de 2021 .
10. Michael Hirsley (16 de mayo de 1999). "LAS ATLETAS MUJERES HACEN SU PROPUESTA PARA CERRAR LA BRECHA DE LA PUBLICIDAD DEPORTIVA". Chicago Tribune . Consultado el 31 de marzo de 2021 .
11. Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "Todo lo que puedas hacer (con Jeremy Jordan)". YouTube .
12. Schechter, Scott (25 de agosto de 2006). Judy Garland: La crónica diaria de una leyenda. Taylor Trade Publishing. pág. 155. ISBN 978-1-4616-3555-0.
13. "Neil Patrick Harris y el ex presentador de los Tony, Hugh Jackman, se enfrentan". Playbill . 13 de junio de 2011 . Consultado el 17 de mayo de 2017 .