« What More Can I Give » (también « Todo Para Ti » en español) es una canción escrita por el cantante estadounidense Michael Jackson y grabada en 2001 por Jackson y un supergrupo de cantantes tras los atentados del 11 de septiembre . La inspiración para la canción le llegó inicialmente a Jackson después de una reunión con el presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, a finales de los años 1990. La versión inicial de la canción, inspirada en Mandela, iba a ser interpretada por Jackson en concierto, y Jackson dijo que se publicaría como un sencillo benéfico para los refugiados de la guerra de Kosovo , que terminó en 1999, pero estos planes no se llevaron a cabo.
Tras los ataques del 11 de septiembre de 2001, Jackson reelaboró "What More Can I Give" por sugerencia del productor Marc Schaffel. Jackson y otros artistas grabaron la nueva versión de la canción poco después; los otros artistas incluyeron a Mariah Carey , Reba McEntire , Anastacia , Nick Carter , 3LW , Beyoncé , NSYNC , Celine Dion , los miembros de Boyz II Men Shawn Stockman y Michael McCary, Brian McKnight , Luther Vandross y Usher . Además, se grabó una versión en español de la canción. Titulado "Todo Para Ti", la letra fue adaptada al español por el músico panameño Rubén Blades . Schaffel incorporó al proyecto al tres veces ganador del Grammy, KC Porter, para darle a la versión en español un sonido diferente al de la grabación en inglés.
"What More Can I Give" estaba programado para su lanzamiento como sencillo benéfico con la esperanza de recaudar 50 millones de dólares entre descargas, patrocinadores y donaciones para ayudar a los sobrevivientes y las familias de las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre. El plan, sin embargo, nunca llegó a buen término y las razones variaron según las fuentes y las personas involucradas. Un periódico declaró que la canción fue abandonada después de que Jackson iniciara una campaña pública contra Sony Music y su director musical estadounidense.
"What More Can I Give" se escuchó en la radio por primera vez a finales de 2002. La primera emisión se realizó sin permiso por la estación de radio WKTU -FM de Nueva York. Al año siguiente, el 27 de octubre de 2003, "Qué más puedo dar" se puso a disposición del público mediante descarga digital durante varios días. A Jackson le quitaron la canción el 17 de noviembre, en vísperas de la redada en su propiedad de Neverland Valley Ranch por parte de los Sheriffs de Santa Bárbara. Las ganancias de la venta corta de la canción se destinaron a organizaciones benéficas para niños.
Schaffel reclutó a su amigo y famoso artista brasileño Romero Britto para diseñar, crear y pintar una obra de arte que se utilizaría como portada del sencillo. Britto creó la pieza de "cinta" en colores brillantes que incluyen amarillo, azul y rojo. Britto creó 250 de esta pieza como pieza de colección especial y tanto Britto como Michael Jackson firmaron y numeraron cada una de estas piezas.
Jackson apareció en el vídeo producido por Marc Schaffel. Incluso después de su muerte, se cree que es la "última" canción y video completos que Michael Jackson hizo y aprobó para su lanzamiento. También fue uno de los pocos temas que Michael Jackson interpretó en español y se considera el último. Michael Jackson le había dicho a mucha gente que sentía que "What More Can I Give" era una candidata definitiva a canción del año tanto para los Grammy ingleses como para los latinos, y sentía que tendría tanto éxito como " We Are the World ". Ni Schaffel ni los herederos de Jackson han dado una fecha de lanzamiento oficial para ninguno de los proyectos desde la muerte de Jackson en junio de 2009 .
Michael Jackson originalmente comenzó a escribir la canción, originalmente titulada "Heal LA", con Brad Buxer después del veredicto de Rodney King y después de los disturbios en 1992. Se trabajó en la canción durante la realización del álbum HIStory: Past, Present and Future, Book I. y su posterior gira mundial de 1996 a 1997. A finales de 1997, cuando comenzó el trabajo en el álbum Invincible , la canción quedó en suspenso, pero su finalización siempre fue una de las pasiones de Jackson. Jackson se inspiró para terminar "Heal LA" después de una reunión con el activista anti-apartheid y presidente de Sudáfrica Nelson Mandela en 1999. [1] [2] Jackson dijo que durante una conversación con Mandela, se discutió el concepto de dar. El cantante reveló que fue durante esta interacción que le vinieron a la mente las palabras “qué más puedo dar” y comenzó a escribir. Con la primera versión de la canción completa, Jackson tenía la intención de estrenarla en sus conciertos de MJ & Friends , celebrados en Munich, Alemania y en Seúl, la capital de Corea del Sur , en junio de 1999. Al final, Jackson no interpretó la canción en los conciertos y permaneció inédito. [3]
"What More Can I Give" también estaba destinado a ser lanzado como un sencillo benéfico para ayudar a los refugiados kosovares que habían sido obligados a abandonar sus hogares durante la Guerra de Kosovo (1998-1999). Jackson reveló sus intenciones para la liberación en una entrevista con el tabloide británico Daily Mirror . El cantante pop afirmó que las imágenes televisadas de la guerra le disgustaron y que quería ir a Yugoslavia para abrazar a cada uno de los niños que sufrían. [4] [5] Sin embargo, como antes, la canción no logró ser lanzada como sencillo y no se consideró lo suficientemente buena para incluirla en el álbum Invincible de Jackson de 2001 . [6] [7]
En 2001, se llevaron a cabo dos conciertos separados el 7 y el 10 de septiembre para celebrar el trigésimo año de Michael Jackson como artista solista (su primer sencillo en solitario, " Got to Be There ", fue lanzado en 1971). Celebrados en la ciudad de Nueva York , los espectáculos se agotaron a las cinco horas de salir a la venta. Los conciertos contaron con la actuación de artistas como Usher , Whitney Houston , Mýa , Liza Minnelli , James Ingram , Gloria Estefan y Marc Anthony . También incluyeron actuaciones en solitario del propio Jackson y marcaron la reunión en el escenario del cantante pop y sus hermanos ( The Jacksons ). [8]
Horas después del segundo concierto, los ataques al World Trade Center en la ciudad de Nueva York, el Pentágono en las afueras de Washington, DC y un accidente cerca de Shanksville, Pensilvania , resultaron en la pérdida de 2.993 vidas. [9] [10] Después de los acontecimientos del 11 de septiembre, Jackson reescribió "What More Can I Give" y expresó sus puntos de vista sobre la canción, la escritura y la música. "No soy de los que se sientan y dicen: 'Oh, me siento mal por lo que les pasó' [...] Quiero que todo el mundo cante ["What More Can I Give"], para unirnos como mundo, porque una canción es un mantra, algo que se repite una y otra vez y necesitamos paz, necesitamos dar, necesitamos amor, necesitamos unidad". [11]
"What More Can I Give" fue grabado en 2001 por varios artistas, principalmente pop. El proyecto había recibido una "respuesta abrumadora de los principales artistas de todo el mundo", con músicos como Anastacia , Beyoncé , Nick Carter , Aaron Carter , NSYNC y Carlos Santana ofreciéndose a prestar sus voces a la canción. El proceso de grabación se llevó a cabo en Los Ángeles , California y a destinos accesibles mediante el avión privado de Michael Jackson y la unidad de producción móvil encabezada por Marc Schaffel, quien viajó por todo el mundo con un equipo para grabar a los diferentes artistas. El evento benéfico de estrellas siguió a un esfuerzo similar de Jackson, " We Are the World ", que recaudó millones de dólares para aliviar el hambre en África. [12] [13] La grabación de "What More Can I Give" se completó en octubre de 2001. [14]
Además de la versión en inglés de "What More Can I Give", se grabó una versión en español de la canción. Titulado " Todo Para Ti ", el tema presenta a varios de los músicos de la versión en inglés, así como artistas latinos como Alejandro Sanz y Cristian Castro , quienes solo aparecen en la versión en español. [15] [16] El título de "Todo Para Ti" se traduce como "Todo para ti" en inglés. El productor y compositor KC Porter había traducido directamente el título de "What More Can I Give" inicialmente, pero se cambió después de que Jackson expresara que sentía que era demasiado torpe. [17]
"What More Can I Give" se presentó en vivo en el concierto benéfico del 11 de septiembre United We Stand: What More Can I Give . Celebrado en el Estadio Memorial Robert F. Kennedy en Washington, DC , el 21 de octubre de 2001, el concierto de ocho horas contó con numerosos artistas actuando ante una audiencia agotada de 54.000 personas. Jackson interpretó su canción " Man in the Mirror ", antes de que él y otros cantantes como Rod Stewart , Al Green , James Brown , Sean Combs y Pink cerraran el espectáculo con "What More Can I Give". [16] Joe D'Angelo de MTV declaró más tarde que toda la actuación estuvo a cargo de Jackson y Billy Gilman , quienes, según él, eran los únicos dos que parecían conocer la letra de la canción. Concluyó que la interpretación colectiva de la canción fue completamente "entrecortada y dispar". [18] Jon Pareles también escribió negativamente sobre la actuación. Afirmó que "se convirtió en un desastre cuando [un] escenario lleno de invitados perdió sus señales o no pudo ser escuchado". [19]
La aparición de Jackson durante la presentación de "What More Can I Give" fue posteriormente eliminada de la transmisión del programa por parte de American Broadcasting Company . La compañía se vio obligada a tomar la medida después de que representantes de Jackson les informaran que CBS había exigido que el cantante no actuara en un programa de la cadena antes de que se transmitiera un especial de Jackson en su canal el mes siguiente. Los ejecutivos de CBS, sin embargo, negaron su insistencia en que se eliminara a Jackson del metraje. Afirmaron que si el cantante hubiera aparecido en las imágenes transmitidas, lo más probable es que se hubieran visto obligados a retrasar el show de Jackson, para que no apareciera demasiado pronto después de la emisión de United We Stand: What More Can I Give. [20]
Creo en mi corazón que la comunidad musical se unirá y se unirá para ayudar a miles de víctimas inocentes. Existe una enorme necesidad de dólares de ayuda en este momento y, a través de este esfuerzo, cada uno de nosotros puede desempeñar un papel inmediato para ayudar a consolar a tanta gente.
Michael Jackson, 2001 [21]
Se había planeado el lanzamiento de "What More Can I Give" como un sencillo benéfico para ayudar a los sobrevivientes y las familias de las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre. [1] En el momento de los ataques, Jackson declaró que esperaba recaudar 50 millones de dólares para los afectados. [6] El portavoz de Jackson también proclamó que la grabación sería lanzada lo antes posible, y otros informes revelaron que podría estar disponible en las tiendas de música dentro de ese mes. [12] [22]
Después de que la canción no logró un lanzamiento oficial, surgieron diferentes acusaciones sobre quién era el culpable. Jackson comenzó una disputa muy pública con Sony sobre el lanzamiento de su entonces programado álbum Invincible .
Un año después de la grabación estelar de "What More Can I Give", se reprodujo por primera vez en la radio. WKTU -FM, una estación de radio con sede en Nueva York, estrenó la canción sin permiso y la reprodujo con mucha frecuencia . El director del programa de WKTU-FM, Frankie Blue, declaró en ese momento: "Esta canción es un regalo para el mundo. Michael y todos donaron su tiempo y merece ser escuchada. La canción se llama "What More Can I Give". y puedo darle al mundo una canción a la que puedan aferrarse y, con suerte, hacerles pensar en lo que pueden dar". [23] Se desconoce cómo la estación adquirió una copia de la canción; Tanto Jackson como Schaffel no participaron en ello. Antes de su emisión, se enviaron al menos 200 copias promocionales de la canción a los músicos que participaron en el proceso de grabación, así como a sus representantes. Schaffel declaró que odiaría ver que la canción no se usara para recaudar dinero para organizaciones benéficas, el propósito previsto. WKTU-FM recibió numerosas llamadas telefónicas y correos electrónicos de oyentes luego de la reproducción no autorizada de la canción, agradeciendo a la estación y preguntando dónde podían comprar una copia de "What More Can I Give". [23]
"What More Can I Give" finalmente estuvo disponible como descarga digital el 27 de octubre de 2003. Los sitios web whatmorecanigive.com y musicforgiving.com vendieron la canción a un precio de 2 dólares por descarga, y una parte de las ganancias de la tarifa yendo a organizaciones benéficas para niños como Oneness, la Fundación Opus del Sr. Holland y la Fundación Internacional de Arte Infantil. [24] Las organizaciones benéficas apoyan programas artísticos para eliminar el racismo, aumentar la educación y conectar a los niños de todo el mundo, respectivamente. El proyecto de descarga fue iniciado por Jackson con la empresa de medios estadounidense Clear Channel Communications . [25]
El vídeo musical se estrenó en los Radio Music Awards 2003 ; presenta a los artistas de la canción (The All Stars) grabando la pista.
Notas a pie de página
Bibliografía