Tipping the Velvet es una serie dramática de televisión de la BBC de 2002 basada en la novela debut más vendida de 1998 del mismo nombre de Sarah Waters . Se proyectó originalmente en tres episodios en BBC Two y fue producida para la BBC por la productora independiente Sally Head Productions . Está protagonizada por Rachael Stirling , Keeley Hawes y Jodhi May .
Dirigida por Geoffrey Sax , la novela fue adaptada por el guionista Andrew Davies . La producción estuvo disponible en DVD por BBC Worldwide poco después de su transmisión.
La BBC había emitido previamente una adaptación de Las naranjas no son la única fruta en 1990 y algunas otras escenas de dramas posteriores, pero ninguna había sido tan explícita en su descripción de las relaciones sexuales lésbicas. Sally Head Productions defendió la decisión de transmitir todo el programa sin cortes. [1] Waters quedó bastante sorprendido de que la BBC decidiera producir y transmitir una adaptación televisiva que seguía fielmente el gusto y el detalle de las escapadas sexuales del libro. [2] Stirling disfrutó muchísimo del papel, a pesar de su declarada heterosexualidad: "Para contrarrestar cualquier sexo duro que contenga, hay un enorme sentido del humor y un enorme sentido de diversión, frivolidad y alegría de vivir. Era tan absolutamente creíble que Nunca pensaste, ni por un momento, 'joder, no hay ninguna razón por la que esté aquí desnudo'". [3]
El guionista Andrew Davies dijo que se sintió atraído por la historia porque presentaba a una niña en transición hacia la mujer e incluía sus intereses en el erotismo victoriano ; lo comparó con Orgullo y prejuicio —para el que escribió el guión de la BBC— "con fragmentos sucios". [2] Tanto Waters como Davies estaban preocupados por el uso de consoladores en escenas con Diana, pero la BBC lo permitió.
Waters apreció especialmente la forma en que Davies interpretó la ambivalencia de Kitty acerca de estar enamorada de Nan. Él le escribió la frase "Odio la forma en que me haces sentir", que según Waters cristaliza bien las complicadas emociones de Kitty. [2] La música de la adaptación fue escrita para la película. Waters escribió títulos de canciones pero no letras en las referencias musicales de la novela. Para una canción, durante la primera actuación de Kitty y Nan en la adaptación, Davies escribió una composición en la que Kitty le mostraba a Nan, vestidos y actuando como hermanos, cómo ligar con chicas en el parque. Se trataba de que Kitty le enseñara a Nan a besar, lo que hacen en el escenario frente a un público que observa a mujeres, vestidas de hombres, que en realidad están teniendo una aventura entre sí más allá de la vista del público. [2] Waters escribió una descripción similar mientras Nan compara su acto con su relación; sus encuentros sexuales hasta su actuación en el escenario, notando la ironía de que Kitty insistiera en el absoluto secreto y, sin embargo, allí actuaron frente a miles de personas: " Eres demasiado lento, vas demasiado rápido, no allí, pero aquí, eso es bueno, ¡ eso es mejor! Fue como si camináramos ante la cortina carmesí, nos acostáramos sobre las tablas y nos besáramos y acariciáramos... ¡y nos aplaudieran, nos vitorearan y pagaran por ello! [4]
El equipo de producción visitó Whitstable en Kent , donde Nancy Astley ( Rachael Stirling ) vivía con su familia, antes de partir hacia Londres. El Chatham Dockyard se utilizó como Londres para las escenas callejeras. [5]