Ding Ling ( chino :丁玲; pinyin : Dīng Líng ; 12 de octubre de 1904 - 4 de marzo de 1986), anteriormente romanizada como Ting Ling , fue el seudónimo de Jiang Bingzhi ( chino simplificado :蒋冰之; chino tradicional :蔣冰之; pinyin : Jiǎng Bīngzhī ), también conocida como Bin Zhi (彬芷Bīn Zhǐ ), una de las autoras chinas más célebres del siglo XX. Es conocida por su literatura realista feminista y socialista. [1]
Ding participó activamente en círculos literarios de izquierdas relacionados con el Partido Comunista Chino y fue encarcelada por el Partido Nacionalista Chino por sus ideas políticas. Más tarde se convirtió en una líder de la comunidad literaria en la base comunista de Yan'an y ocupó altos cargos en el ámbito literario y cultural en los primeros gobiernos de la República Popular China . En 1951 recibió el segundo premio Stalin de literatura de la Unión Soviética por su obra de realismo socialista El sol brilla sobre el río Sanggan . Después de la campaña antiderechista de 1958, Ding fue denunciada y purgada y enviada al exilio en Manchuria, donde fue rehabilitada recién en 1979. Murió en Pekín en 1986.
Ding Ling nació como Jiang Bingzhi en una familia de la nobleza en Linli , provincia de Hunan . Su padre, Jiang Baoqian, fue un erudito a finales de la dinastía Qing y murió cuando Ding Ling tenía 3 años. La madre de Ding Ling, Yu Manzhen, estudió en la Escuela Normal para Niñas Nº 1 de la provincia de Hunan, donde fue compañera de clase de Xiang Jingyu , una de las pioneras del feminismo chino. Más tarde se convirtió en educadora de escuela primaria y crió a sus hijos como madre soltera. La madre de Ding Ling fue el modelo a seguir de Ding, y más tarde escribiría una novela inacabada, titulada Madre , en la que describe las experiencias de su madre. Siguiendo el ejemplo de su madre, Ding Ling se convirtió en activista a una edad temprana. [2]
Ding Ling recibió su educación formativa en escuelas progresistas para niñas, primero en Hunan y más tarde en Shanghai. En 1919, Ding Ling se graduó de la escuela primaria y fue admitida en el curso preparatorio de la Segunda Escuela Normal para Niñas de Hunan en el condado de Taoyuan , donde entró en contacto con el movimiento estudiantil del 4 de mayo. En 1920, fue transferida a la Escuela Secundaria para Niñas Zhounan de Changsha , pero la escuela se volvió muy conservadora y Ding abandonó después de un año de estudio. En 1921, Ding se transfirió a la Escuela Media Yueyun y fue compañera de clase de Yang Kaihui , la segunda esposa de Mao Zedong .
En el verano de 1922, la amiga de Ding, Wang Jianhong, regresó a casa desde Shanghái y se llevó a Ding a Shanghái, donde ingresó en la Escuela Popular de Niñas dirigida por el PCCh. Durante este tiempo, adoptó el seudónimo de Ding Ling. En 1923, ella y Wang Jianhong asistieron al Departamento de Chino de la Universidad de Shanghái. En 1924, Wang y su maestro, el famoso personaje literario del PCCh Qu Qiubai, se enamoraron y comenzaron a vivir juntos. Ding Ling fue sola a Pekín en el verano para estudiar en la Universidad de Pekín, pero sin éxito.
A través del novio de su compañera de habitación Cao Mengjun, Zuo Gong, Ding Ling conoció a su futuro marido Hu Yepin , entonces editor del suplemento del Beijing News. Cuando Ding Ling regresó a su ciudad natal durante las vacaciones de verano, Hu Yepin se apresuró a ir a Hunan. Ding Ling recordó: "Nuestros pensamientos, caracteres y sentimientos son diferentes, pero su valentía, entusiasmo, terquedad, optimismo y pobreza me sorprendieron... Las suaves cuentas de vidrio sinterizado habían subido a alguna parte. Así que entablamos una profunda amistad de inmediato". [3] En 1925, Ding Ling y Hu Yepin vivían juntos en Beijing, pero como ella dijo, "pero no teníamos una relación de marido y mujer", porque "yo, Ding Ling, no quería usar el amor o el matrimonio para encadenarme; soy una persona que quiere ser libre". [4]
En diciembre de 1927, Ding Ling escribió y publicó su primera novela, Meng Ke, en Pekín, que se publicó en la revista Fiction Monthly y en la que describe la lucha de una joven nacida en una familia burocrática en decadencia en Shanghai. La preocupación inicial por los problemas de las mujeres fue apreciada por el editor en jefe de Ye Shengtao .
En febrero de 1928, Ding Ling publicó el Diario de la señorita Sofía en la revista Fiction Monthly . El libro, en el que una joven describe su infelicidad con su vida y sus confusos sentimientos románticos y sexuales, causó sensación en el mundo literario. El Diario de la señorita Sofía destaca la estrecha relación y la creencia de Ding Ling en el movimiento de la Nueva Mujer que se estaba produciendo en China durante la década de 1920. En esa época, Ding Ling y Hu Yepin viajaban con frecuencia de Pekín a Shanghái. Vivieron brevemente en Hangzhou de marzo a julio del mismo año, y luego regresaron a Shanghái.
En esa época, Ding Ling conoció a Feng Xuefeng , miembro del Partido Comunista, escritor y activista , quien, a diferencia de Hu Yepin, era activo en política. Ding Ling se enamoró de Feng y, a fines de febrero, los tres tuvieron una larga conversación en Hangzhou, después de la cual Feng Xuefeng se echó atrás y Ding Ling y Hu Yebin se casaron y vivieron en Shanghai. Ding Ling recordó más tarde: "Había vivido con Hu Yepin durante dos años y medio y nunca dije que aceptaría casarme con ellos, pero tampoco rechacé sus sentimientos por mí. Me dio muchas cosas; yo no las rechacé. Aunque los dos teníamos un acuerdo, podríamos haberlo roto en cualquier momento. No éramos marido y mujer, pero otras personas nos veían como marido y mujer. Cuando hablé de estos sentimientos y de la razón, todo lo que pude hacer fue perder a Xuefeng". [5]
En el verano de 1928, Ding Ling y Hu Yepin se mudaron como pareja de Pekín a Shanghái vía Hangzhou y vivieron en la Concesión Francesa de Shanghái. Allí fundaron una editorial para publicar una revista "Rojo y Negro" junto con Shen Congwen . A principios de 1929, Ding Ling comenzó a editar y publicar la revista "Renjian (Humanidad)", pero ambas revistas dejaron de publicarse poco después. Ding y Hu finalmente se arruinaron y vivían del alquiler que les enviaba la madre de Ding Ling. En el invierno de 1929, Ding Ling terminó la novela "Wei Hu (Protección)", que se basaba en la historia de amor entre el amigo de Ding Ling, Wang Jianhong, y el miembro del Partido Comunista Qu Qiubai. [6]
En febrero de 1930, Hu Yepin fue a Jinan para enseñar en la Escuela Secundaria Provincial de Shandong, y Ding Ling se unió a él poco después. En Jinan, Hu Yepin aceptó y comenzó a promover activamente el marxismo-leninismo, lo que atrajo la atención del Kuomintang . En mayo de ese año, después de enterarse de que Hu Yepin estaba en peligro de ser arrestado, Ding y Hu dos huyeron de regreso a Shanghai y se unieron a la Liga de Escritores de Izquierda afiliada al Partido Comunista . En noviembre de 1930, nació el hijo de Ding con Hu Yepin. Se llamó Jiang Zulin por el apellido original de Ding en lugar del apellido de Hu, y fue criado por su abuela.
El 17 de enero de 1931, Hu Yepin fue arrestado por el gobierno del Kuomintang por su asociación con los comunistas y fue asesinado a tiros cerca del templo Longhua en Shanghai el 7 de febrero. Ding Ling, afligida, envió a su hijo, que tenía menos de 100 días, de regreso a Hunan para que su madre lo cuidara. En mayo, Ding Ling publicó su colección conjunta con Hu Yepin "El nacimiento de un hombre" para conmemorar la muerte de Hu Yepin. Posteriormente, Ding participó en la creación de la publicación de la Liga de Escritores de Izquierda Beidou (Osa Mayor). Ding se mudó con el traductor Feng Da en noviembre. En marzo de 1932, Ding Ling se unió al Partido Comunista Chino y sucedió a Qian Xingcun como secretaria del partido de la Liga de Escritores de Izquierda. [7]
En mayo de 1933, el gobierno del Kuomintang arrestó a Ding Ling junto con Feng Da y la envió en secreto a Nanjing bajo arresto domiciliario. Durante mucho tiempo, el gobierno del Kuomintang negó haber arrestado a Ding Ling y muchos de sus amigos pensaron que estaba muerta.
En septiembre de 1933, bajo persuasión, Ding Ling escribió la siguiente nota:
“Me arrestaron por un malentendido y recibí un trato preferencial; no pasé por ningún juicio ni castigo. Después de salir, no participaré activamente en la política. Sólo deseo estudiar en casa y cuidar de mi madre…” [8]
Ding pensó que la nota la ayudaría a recuperar su libertad, pero no sirvió de nada. (Más tarde, bajo investigación política por parte del Partido Comunista, esta nota se utilizó para criticar a Ding. Algunos críticos utilizarían la nota para acusarla de "perder la integridad" en 1945, y de "comportamiento rebelde, falta de lealtad y honestidad hacia el partido" entre 1956 y 1975. En 1979, la conclusión de 1975 fue revocada, pero la conclusión de 1956 se mantuvo. Recién en 1984 fue rehabilitada por completo.) [9]
En abril de 1934, Feng Da trabajaba como intérprete en la organización del Kuomintang, y el Kuomintang seguía dándole a Ding Ling 100 yuanes al mes para gastos de manutención, por lo que, mientras los dos seguían bajo arresto domiciliario, tenían un poco más de libertad. Aceptar los gastos de manutención también se convirtió en un tema para el escrutinio político de Ding Ling en el futuro. En octubre de 1934, Ding dio a luz a su hija Jiang Zuhui con Feng Da, que también tomó su apellido en lugar del de Feng.
En julio de 1936, por iniciativa de Feng Xuefeng, Ding huyó de Nanjing en tren y llegó a Shanghai. La noche del Festival del Medio Otoño, escapó de un escondite en la casa de una amiga en Shanghai y llegó a Xi'an a principios de octubre, tras lo cual se dirigió a la base comunista de Yan'an al mes siguiente.
Ding Ling se convirtió en una de las figuras más influyentes en los círculos culturales de Yan'an, donde se desempeñó como directora de la Asociación de Literatura y Artes de China y editó un suplemento literario de un periódico. Como posiblemente la escritora más famosa que llegó a la zona de Yan'an controlada por los comunistas desde la zona controlada por el Kuomintang, inicialmente disfrutó de estrechas relaciones con muchos de los principales líderes comunistas. A fines de 1936, Mao Zedong le escribió y le dedicó el poema "La inmortal de Linjiang":
壁上红旗飘落照,西风漫卷孤城,保安人物一时新,洞中开宴会,招待出牢人,纤笔一支谁与拟,三千毛瑟精兵，阵图开向陇山东，昨日文小姐，今日武将军.
"El viento del oeste ondea suavemente la bandera roja en la muralla de la ciudad y envuelve la ciudad solitaria. De repente llegan nuevos hombres y mujeres y se celebra un banquete en las cuevas de Yaodong para recibir a nuestro prisionero liberado (Ding Ling). ¿Quién puede compararse con tu elegante pincel? Tu pincel es como tres mil soldados de primera línea empuñando rifles, avanzando en formación hacia la montaña Longshan. Ayer eras una dama literaria, hoy te conviertes en un general marcial".
Nota: En 1922 Sun Yat-Sen afirmó que "una sola escobilla es más fuerte que tres mil fusiles Mauser ".
Después del estallido de la Segunda Guerra Sino-Japonesa , Ding se desempeñó como director del "Cuerpo de Servicio de Campo del Noroeste" y dirigió giras de representaciones teatrales antijaponesas en tiempos de guerra al frente desde Yan'an desde septiembre de 1937 hasta julio de 1938. Después de eso, Ding se estableció en Yan'an y escribió obras literarias. A fines de 1939, Ding trabajó en la Asociación Cultural de la Región Fronteriza Shaanxi-Gansu-Ningxia.
Sin embargo, en septiembre de 1940, debido a su experiencia en Nanjing, Ding fue sospechosa de haberse entregado al Kuomintang. Pidió al Partido Comunista que hiciera una revisión, durante la cual no mencionó la "nota" que escribió. La revisión fue aprobada. El 4 de octubre, la "Conclusión de la Revisión del Departamento de Organización Central sobre el Arresto y la Prohibición del Camarada Ding Ling" decía: "Según los materiales existentes, no hay ninguna prueba concreta de que el Camarada Ding Ling se haya entregado. Por lo tanto, no se puede confiar en la leyenda de la rendición. Pero el Camarada Ding Ling no aprovechó la posibilidad (aunque también existen preocupaciones) de abandonar Nanjing antes de tiempo (debe estimarse que vivir en Nanjing no es bueno para la influencia extranjera). Este tipo de disposición es inapropiada. ... El Camarada Ding Ling debe ser considerado como un partido leal a la revolución. Partido Comunista". La última frase fue añadida por el propio Mao Zedong. [8] En mayo de 1941, Ding se desempeñó como editor en jefe de la columna literaria de " Liberation Daily ", un órgano del Comité Central del Partido Comunista Chino .
Durante este tiempo, Ding escribió las siguientes tres obras conocidas:
En febrero de 1942, comenzó el Movimiento de Rectificación de Yan'an y los intelectuales fueron atacados. Los círculos literarios y artísticos respondieron de inmediato. En ese momento, Ding Ling era el editor de la columna de literatura y arte del "Diario de la Liberación". Esta columna publicó una serie de artículos defensivos alrededor de marzo, argumentando que había sistemas jerárquicos y supresión de la libertad de expresión en Yan'an en ese momento. Estos incluyeron "El Festival del 8 de Marzo" (9 de marzo), "Entendiendo a los escritores, respetando a los escritores" de Ai Qing (11 de marzo), "La era de los ensayos" de Luo Feng (12 de marzo), "La era del lirio salvaje" de Wang Shiwei (13, 23 de marzo) y "Sobre el "amor" y la "resistencia" de los camaradas (8 de abril) de Xiao Jun . Estos artículos fueron posteriormente criticados, y aunque Ding Ling renunció el 12 de marzo, también fue implicada. [12]
El 25 de abril, Ding Ling escribió "Recuerdos de Xiao Hong en el viento y la lluvia", que se publicó en junio y que criticaba sutilmente el clima político en Yan'an.
"¿Qué es lo más terrible del mundo? No es en absoluto lo difícil y peligroso, no son en absoluto las inundaciones y las bestias, y no es en absoluto la desolación y la soledad. Lo que es difícil de soportar es la tristeza y la humillación; la grandeza del hombre no es la capacidad de cabalgar sobre el viento y elevarse por el cielo, no sólo para poder resistir la caída, sino para abrir la situación y señalar la luz bajo la presión de la niebla".
El 2 de mayo, Mao Zedong criticó a Ding Ling en el Foro de Literatura y Arte de Yan'an : "¿Qué problemas deben resolverse en la literatura y el arte? Para los miembros del Partido Comunista, significa estar del lado del Partido, del lado de la naturaleza del Partido y de la política del Partido... Uno de los puntos de vista básicos del marxismo es que la existencia determina la conciencia, que es la lucha de clases. La realidad objetiva de la lucha nacional determina nuestros pensamientos y sentimientos. Pero algunos de nuestros camaradas han dado la vuelta a esta cuestión, diciendo que todo debe comenzar desde el 'amor'". Desde entonces, una gran cantidad de artículos críticos contra Ding Ling y otros aparecieron en los periódicos.
El 11 de junio, bajo presión política, Ding Ling criticó a su colega escritor Wang Shiwei, que fue expulsado del Partido. “(El problema de Wang Shiwei) ya no es una cuestión de métodos ideológicos, sino una cuestión de motivación, ideología antipartido y comportamiento, es una cuestión política”. Cinco años después, Wang sería sometido a una sesión de lucha y encarcelado y luego ejecutado.
En febrero de 1942, Ding Ling se casó con Chen Ming, presidente del Club de Ópera Fenghuo de Yan'an. Ding Ling era 13 años mayor que Chen Ming y la relación fue motivo de mucha discusión.
En 1943, el movimiento de rectificación se intensificó y muchos más miembros del Partido Comunista fueron purgados. Ding Ling se vio sometida a una gran presión y fue sometida a una revisión disciplinaria. En 1945, las “Conclusiones preliminares del equipo de revisión sobre los problemas históricos de Ding Ling” afirmaban: “Hay materiales que demuestran que no hay sospechas de que Ding haya sido enviada por el Kuomintang. Pero el camarada Ding Ling reflexionó profundamente sobre si los graves problemas ideológicos durante este período se vieron afectados por el ablandamiento del Kuomintang después del arresto. Después de la rectificación, ha habido avances”. Por lo tanto, se salvó. [13]
Después de 1942, Ding Ling entró en un período bajo y no fue hasta que escribió "Tian Baolin" en 1944, que fue elogiado por Mao Zedong, que comenzó a crear activamente nuevamente.
A principios de octubre de 1945, Ding y otros escritores de Yan'an marcharon más de 2.000 millas a pie hasta Zhangjiakou , la entonces capital de la zona fronteriza de Jin-Cha-Ji . Durante este tiempo, vivió en la oficina del "Diario Jin-Cha-Ji" y se dedicó a escribir. El 12 de marzo de 1946, se convirtió en editora de la revista bimensual "Cultura del Norte" y asumió varios otros roles literarios.
En el verano de 1946, la reforma agraria se puso en marcha en las regiones de China controladas por el PCCh y Ding Ling se unió al equipo de reforma agraria organizado por la Oficina Central Jin-Cha-Ji, que viajó por varias ciudades de la región para implementar la reforma agraria en la región. Durante la reforma agraria, estalló la Guerra Civil China y Ding tuvo que retirarse a Zhangjiakou y más tarde a la Montaña Tierra Roja en el condado de Fuping .
Esta experiencia fue la inspiración para la obra principal de Ding durante estos años, la novela El sol brilla sobre el río Sanggan , que fue terminada en 1948. El libro fue galardonado con el premio Stalin de Literatura [14] en 1951, y es considerado uno de los mejores ejemplos de ficción realista-socialista. Al recordar la motivación para la creación de esta novela, Ding escribió: "Porque he vivido con esta gente y he luchado juntos, amo a este grupo de personas y esta vida, y quiero mantenerlos en la vida real, en el papel". [13]
A diferencia de la aldea ficticia representada en El sol brilla sobre el río Sanggan , que disfruta de su liberación, la aldea en la que Ding basó su novela fue capturada por los nacionalistas poco después de que el equipo de trabajo de reforma agraria de Ding se marchara. [14] Según Ding, sus amados campesinos "sufrieron represalias por parte de terratenientes despóticos" después de la captura de la aldea. [14]
Después de 1949, Ding ocupó varios puestos importantes en el ámbito cultural y literario del nuevo gobierno chino . Entre ellos, los de redactor jefe del "Diario de Literatura y Arte", director del Instituto Central de Investigación Literaria, director del Departamento de Literatura y Arte de la Oficina de Propaganda del PCCh, secretario del partido y vicepresidente de la Asociación de Escritores Chinos, redactor jefe de "Literatura Popular" y subsecretario del grupo del partido de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos.
En 1949 y 1950, Ding criticó los gustos básicos de gran parte de la literatura popular, pero también reconoció que la literatura revolucionaria aún no estaba bien desarrollada. [15] : 226–227 Ella pidió el rechazo del "estilo literario vulgar y anticuado de la mariposa", pero también enfatizó que era necesario "hacer una investigación sobre los intereses de los lectores" para "tener en mente a las masas". [15] : 226–227 Ding favoreció la literatura y el arte de los obreros, campesinos y soldados, pero reconoció que esta forma "aún no estaba muy madura". [15] : 227
En 1954, Ding recibió el segundo premio del Premio Estatal Soviético de Literatura por "El sol brilla sobre el río Sanggan", y en 1954, Ding fue elegido para el primer Congreso Nacional Popular de la República Popular China . [16]
En 1955, Hu Feng , antiguo compañero de Ding en la Liga de Escritores de Izquierda , que la ayudó a escapar de Nanjing a Shanghai en 1936, fue sometido a una purga masiva, bajo la acusación de que lideraba una "camarilla contrarrevolucionaria de Hu Feng". En el clima político reinante, Ding criticó a Hu en un artículo crítico titulado "¿De dónde vienen los enemigos?", que se publicó en el Diario del Pueblo el 23 de mayo de 1955, número 3. Hu fue sentenciado posteriormente a 14 años de prisión y no se rehabilitaría hasta 1979.
Poco después, la propia Ding Ling fue objeto de críticas. En julio de 1955, Lu Dingyi escribió un artículo en el que acusaba a Ding de “liberalismo e individualismo” y, en agosto, fue designada como miembro líder del “Pequeño Grupo Antipartido Ding Ling y Chen Qixia”. Ding fue expulsada del Partido Comunista el 6 de diciembre. [17]
En 1957 comenzó la campaña antiderechista . Como Ding autorizó la publicación de "La flor del lirio salvaje" de Wang Shiwei en Yan'an, se la consideró derechista y fue descalificada del Congreso Nacional del Pueblo en febrero de 1958.
El 26 de enero de 1958, Ding Ling fue denunciada en una edición especial de "Re-Criticism" publicada por el periódico gubernamental "Literatura y Arte ". Mao Zedong editó personalmente la nota y criticó a Ding Ling y a otros escritores por su nombre muchas veces, recordando la nota que ella escribió mientras estaba en Nanjing:
"¿Qué vas a criticar de nuevo? La "Crítica" de Wang Shiwei, "Lirio salvaje", "Sentimientos del Festival del 8 de Marzo" de Ding Ling, "Sobre el "amor" y la "resistencia" de los camaradas de Xiao Jun, "La era de los ensayos" de Luo Feng, "Entender a los escritores y respetarlos" de Ai Qing, y varios más. Los artículos mencionados anteriormente fueron publicados en el suplemento literario y artístico del "Diario de la Liberación" de Yan'an. Ding Ling y Chen Qixia presidían este suplemento. La novela de Ding Ling "Cuando en el hospital" se publicó en 1941 en la publicación literaria de Yan'an "Gu Yu" fue rebautizada "En el hospital" al año siguiente y republicada en el "Frente literario y artístico" de Chongqing. Los artículos de Wang Shiwei, Ding Ling y Xiao Jun fueron utilizados por la agencia de espionaje del Kuomintang como propaganda anticomunista en ese momento... Ding Ling escribió una carta de rendición en Nanjing y traicionó al proletariado y al Partido Comunista ante Chiang Kai-shek. Lo ocultó y engañó a la confianza del partido... Los artículos de Ding Ling, Wang Shiwei y otros ayudaron a los imperialistas japoneses y a los reaccionarios de Chiang Kai-shek..."
En junio de 1958, Ding Ling y su marido Chen Ming fueron enviados al exilio en la Gran Tierra Salvaje del Norte, en Manchuria. Ella pasó cinco años en prisión durante la Revolución Cultural y fue condenada a realizar trabajos manuales en una granja durante doce años antes de ser "rehabilitada" en 1978.
Unos años antes de su muerte, a Ding se le permitió viajar a los Estados Unidos, donde fue invitada en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa . Ding Ling y su esposo Chen Ming visitaron Canadá en 1981 durante 10 días, reuniéndose con los escritores canadienses Margaret Laurence , Adele Wiseman [ 18] y Geoff Hancock; e incluso con la primera vicegobernadora de Canadá, Pearl McGonigal , para la provincia de Manitoba. Ding Ling murió en Beijing el 4 de marzo de 1986.
Ding escribió más de trescientas obras. Después de su "rehabilitación", muchos de sus libros anteriormente prohibidos, como su novela El sol brilla sobre el río Sanggan , fueron reeditados y traducidos a numerosos idiomas. Algunas de sus obras breves, que abarcan un período de cincuenta años, están reunidas en I Myself Am A Woman: Selected Writings Of Ding Ling . [19]
En su introducción a El diario de la señorita Sophie y otros cuentos , Ding Ling explica su deuda con los escritores de otras culturas:
Puedo decir que si no hubiera estado influido por la literatura occidental, probablemente no habría sido capaz de escribir ficción, o al menos no el tipo de ficción que aparece en esta colección. Es obvio que mis primeros relatos siguieron el camino del realismo occidental... Un poco más tarde, a medida que se desarrollaba la revolución china, mi ficción cambió según las necesidades de la época y del pueblo chino... La literatura debe unir las mentes... convirtiendo la ignorancia en comprensión mutua. El tiempo, el lugar y las instituciones no pueden separarla de los amigos que gana... Y en 1957, una época de sufrimiento espiritual para mí, encontré consuelo en la lectura de mucha literatura latinoamericana y africana .
