Tianlong ( chino simplificado :天龙; chino tradicional :天龍; pinyin : tiānlóng ; Wade–Giles : t'ien pulmonar ; iluminado. "dragón celestial") es un dragón volador en la mitología china , una estrella en la astrología china y un nombre propio. .
El término tianlong combina tian 天"cielo" y long 龍"dragón". Dado que tian significa literalmente "cielo; los cielos; cielo" o en sentido figurado "Cielo; Dios; dioses", tianlong puede denotar "dragón celestial; dragón celestial" o "dragón sagrado; dragón divino".
Tianlong天龍es homófono con otro nombre en el folclore chino . Tianlong天聾"Heavenly Deaf" (con el carácter long 聾"sordo" que combina el " radical de oído "耳y un elemento fonético largo 龍 ) y Diya地啞"Earthly Dumb" son asistentes legendarios de Wenchang Wang文昌王, la deidad patrona. de la literatura.
De originalmente denotar "dragón celestial", Tianlong 天龍desarrolló significados semánticamente como "Nāgas celestiales" budistas o "Devas y Nāgas", "ciempiés" y "nombres propios" de estrellas, personas y lugares.
Entre los textos clásicos chinos , tian "cielo" y largo "dragón" se usaron juntos por primera vez en los escritos de la dinastía Zhou (1122 a. C. - 256 a. C.), pero la palabra tianlong no se registró hasta la dinastía Han (207 a. C. - 220 d. C.).
El antiguo "Libro de los cambios" de Yijing ejemplifica el uso de tian "cielo" y long "dragón" juntos. Qian 乾"El Creativo", el primer hexagrama , dice:
— Qian 乾"El creativo", Yijing [2]
Los comentarios sobre estos explican:
— Comentario a la Decisión (彖傳) [3]
—Comentario sobre las imágenes (象傳) [4]
El uso más antiguo de tianlong 天龍"dragón celestial", según el Hanyu Da Cidian , se encuentra en los "Nuevos prefacios" Xinxu 新序de Liu Xiang (79-8 a. C.). Registra una historia sobre Zigao, el duque de Ye , que profesaba amar a los dragones. [5] Después de tallar y pintar imágenes de dragones por toda su casa, un [天龍] dragón celestial [o fulong 夫龍en algunas ediciones] vino de visita, pero Ye se asustó y se escapó.
El diccionario Fangyan 方言de Yang Xiong (53 a. C. - 18 d. C.) tiene otro uso temprano de tian y long . Define panlong 蟠龍"dragón enroscado" como未陞天龍, [6] que sintácticamente significa "Dragones que aún no ascienden al cielo" [7] o "Dragones celestiales que aún no ascienden". [8]
Tianlong Heavenly Dragon nombra tanto la constelación occidental Draco como una estrella en la constelación china Azure Dragon .
Tianlongza 天龍座"Asiento/Constelación del Dragón Celestial" es la traducción china de Draco (del latín "Dragón"), una constelación cerca del polo norte celeste . La entrada de la farmacopea Bencao Gangmu (1578 d. C.) para "dragón" largo describe "una perla debajo de su barbilla", [9] y Read señala,
La constelación Draco tiene la apariencia de custodiar y rodear el polo norte que es el centro del movimiento de las estrellas fijas. Las pinturas chinas del Dragón luchando tras una "Perla" mística sin duda se relacionan con esta relación con la Estrella Polar Norte, aunque se dan otras explicaciones al respecto. [10]
Tianlong 天龍"Dragón Celestial" es la tercera estrella de Fangxiu 房宿" Habitación (constelación china) " y corresponde a la constelación occidental de Escorpio . "Habitación" es la cuarta de las veintiocho mansiones del Dragón Azur, que es uno de los Cuatro Símbolos celestiales . Wolfram Eberhard señala: "Cuando la estrella del dragón aparecía en el cielo, era costumbre hacer un sacrificio suplicando por la lluvia", y este festival primaveral del dragón tiene lugar el segundo día del segundo mes. [11]
La entrada de Bencao Gangmu para wugong 蜈蚣" ciempiés " enumera tianlong 天龍"dragón celestial" como nombre alternativo. El comentario de Li Shizhen revisa textos y comentaristas chinos anteriores. El Zhuangzi dice: "La gente come carne, los ciervos comen hierba, los ciempiés gigantes saborean las serpientes, los halcones y los cuervos disfrutan de los ratones". [12] El Huainanzi dice: "La serpiente ascendente [騰蛇] puede flotar en la niebla, pero está en peligro por el ciempiés [蝍蛆]". [13] El diccionario Erya define jili蒺蔾"espinas; pinchar vid; zarza" como jieju蝍蛆"ciempiés; grillo"; [14] que, según el comentario de Guo Pu , se parece a una "langosta" huang蝗con un abdomen grande, cuernos largos y que come cerebros de serpiente. Aunque jieju también puede significar xishuai蟋蟀"grillo", Li concluye que significa el wugong "ciempiés" que controla serpientes y que el diccionario Fangyan también llama maxian馬蚿"caballo/milpiés gigante" o juqu蛆蟝. [15] Según Eberhard, los ciempiés eran depredadores de serpientes, y "la enemistad entre serpientes y ciempiés ocurre en muchos cuentos y costumbres populares". [dieciséis]
En la terminología budista china , tianlong significa " Nāgas (dioses dragón) celestiales" o " Devas (dioses celestiales) y Nāgas".
Primero, tianlong 天龍significa "dragón celestial/nāga" como la primera de cuatro clases de nāga en la tradición Mahayana . [17]
Hangzhou Tianlong杭州天龍"Dragón celestial de Hangzhou " fue un maestro budista Chan del siglo IX que iluminó a Juzhi Yizhi levantando un dedo. The Blue Cliff Record (tr. Cleary 1977:123-8) llama a esto kōan "El Ch'an de un dedo de Chu Ti" .
En segundo lugar, tianlong 天龍traduce del sánscrito deva-nāga "Devas y Nāgas", las 2 categorías más altas del Tianlong Babu 天龍八部"8 tipos de seres que protegen el Dharma ". Las 6 categorías inferiores son yecha 夜叉" Yaksha ; demonios caníbales; espíritus de la naturaleza", gantapo 乾闥婆" Gandharva ; maestros de la música medio fantasmas", axiuluo 阿修羅" Asura ; semidioses malvados y violentos", jialouluo 迦樓羅" Garuda ; dorado demonios parecidos a pájaros que comen dragones", jinnaluo 緊那羅" Kinnara , maestros de la música celestial mitad humanos mitad pájaros", y maholuluojia 摩睺羅迦"Mahoraga;
Tianlong Babu 天龍八部es también el título de una novela wuxia de 1963 de Jin Yong , traducida como semidioses y semidiablos en inglés . Este título chino se utiliza además en películas, series de televisión y un juego de rol multijugador masivo en línea .
Tianlong es un nombre común en chino estándar . Tianlongshan天龍山"Montaña del Dragón Celestial", que se encuentra cerca de Taiyuan en Shanxi , es famosa por las Grutas de Tianlongshan Shiku (天龍山石窟). El nombre comercial Tianlong "Heavenly Dragon" es utilizado por empresas, hoteles y escuelas de gungfu .
El japonés Tenryū 天龍o天竜, un préstamo del chino Tianlong , es un nombre propio comparable. Un ejemplo famoso es Tenryū-ji 天龍寺"Templo del Dragón Celestial" en Kioto , que es la sede de la rama Tenryū-ji de la secta Rinzai . Los topónimos de Tenryū incluyen una vía fluvial ( río Tenryū 天竜川), una ciudad ( Tenryū, Shizuoka 天竜市) y una aldea ( Tenryū, Nagano 天龍村). Otros ejemplos incluyen nombres de la Armada Imperial Japonesa ( crucero japonés Tenryū 天龍) y nombres personales ( Genichiro Tenryu 天龍源一郎, un luchador).