" Tian Qilang " ( chino :田七郎; pinyin : Tián Qīláng ) es un cuento de Pu Songling publicado por primera vez en Strange Tales from a Chinese Studio (1740). La historia gira en torno a Wu Chengxiu, quien se hace amigo del personaje principal , un joven cazador, y la serie de eventos desafortunados que experimentan a partir de entonces. Al escribir "Tian Qilang", Pu estuvo muy influenciado por las biografías de asesinos famosos en Records of the Grand Historian de Sima Qian ; la historia de Pu a su vez ha sido adaptada en un arco argumental de una serie de televisión, una película y una obra de teatro.
Wu Chengxiu (武承休), un residente de Liaoyang , oye en sueños el nombre de aquel que "puede compartir tus pruebas y tribulaciones" [1] y se apresura a preguntar por Tian Qilang. Se entera de que Tian es un cazador de veinte años que vive con su madre en una choza destartalada. En un intento de entablar una amistad con él, Wu le ofrece primero oro, que él rechaza; luego, Wu le paga a Tian una suma considerable por unas cuantas pieles de animales. Sin embargo, Tian no acepta la invitación de Wu a su residencia, y su madre lo ahuyenta porque siente que se producirá un caos y no quiere que su hijo se vea implicado.
Tian siente que ha engañado a Wu, porque las pieles eran de calidad inferior, y se lleva "un ejemplar perfecto de tigre" [2] y se lo regala. Wu lo presiona para que se quede en su casa. Indiferente a los comentarios sarcásticos de sus amigos adinerados sobre Tian, Wu también se deshace en secreto de la ropa andrajosa de Tian y la reemplaza con un atuendo presentable. Para compensar a Wu, Tian le envía carne de conejo y ciervo a diario, pero se niega a ser hospedado en la casa de Wu. Algún tiempo después, Tian es declarado culpable del homicidio de un compañero cazador. Wu brinda apoyo financiero tanto a la familia de Tian como a la del cazador fallecido, y usa su influencia para salvar a Tian. Después de un mes, Tian es liberado de prisión; su madre le recuerda que está en gran deuda con Wu. Después de eso, Tian es informado de que un sirviente de Wu ha cometido un delito y actualmente está siendo albergado por su nuevo empleador, el hermano del Censor . Tian, indignado, decide buscar a este sirviente rebelde; unos días después, el sirviente es encontrado muerto en el bosque. En represalia, el hermano del Censor hace capturar al tío de Wu y lo golpea hasta matarlo. Mientras tanto, Tian Qilang ya ha huido.
El hermano del Censor está en medio de un soborno a un magistrado cuando un leñador entra en la oficina del tribunal para entregar algo de leña. Sin embargo, el leñador es de hecho Tian Qilang, quien corre hacia el hermano del Censor y lo decapita con una espada. El magistrado escapa a tiempo y Tian es rápidamente rodeado por soldados; se suicida. Un magistrado asustado regresa para inspeccionar el cadáver, pero inmediatamente se lanza sobre él y rápidamente ejecuta al magistrado. La madre y el hijo de Tian huyen antes de que puedan ser arrestados. Conmovido por las acciones de Tian Qilang, Wu Chengxiu le celebra un lujoso funeral. El hijo de Tian Qilang cambia su nombre a Tong (佟), se establece en Dengzhou , [3] y se convierte en un oficial de alto rango en el ejército. Años después, regresa a su ciudad natal; Wu Chengxiu, ahora octogenario , lo lleva a la tumba de Tian.
La falta de voluntad para aceptar a la ligera una sola moneda es característica de alguien que no pudo olvidar el regalo de una sola comida. ¡Qué buena madre! La ira de Qilang no se había descargado por completo, por lo que incluso en la muerte pudo descargarla aún más. ¡Qué asombroso era su espíritu! Si Jing Ke hubiera sido capaz de esta hazaña, no habría dejado ningún arrepentimiento que persistiera durante mil años. Si hubiera habido hombres así, podrían tapar los agujeros en la red del Cielo. Tan nublado es el camino del mundo, que lamento la escasez de Qilangs. ¡Es realmente triste!
— Posdata de Pu [4] [a]
La historia fue publicada por primera vez en 1740 en una antología de cuentos cortos de Pu Songling titulada Strange Tales from a Chinese Studio o Liaozhai Zhiyi . El título "Tian Qilang" (田七郎) se traduce libremente como "Séptimo Maestro Tian", siendo Tian (田) el apellido del personaje principal. [5] Sidney Sondergard publicó su traducción al inglés de "Tian Qilang" en 2008. [1] "Tian Qilang" también se ha traducido al esperanto como "La Cxasisto Tian". [6]
Los críticos, entre ellos He Shouqi (何守奇), Feng Zhenluan (冯镇峦) y, más recientemente, Alan Barr, han escrito que Pu Songling estuvo muy influenciado por Sima Qian y sus Registros del gran historiador ( Shiji ). "Tian Qilang" se basa predominantemente en la biografía de Shiji del asesino Nie Zheng (聂政); sin embargo, Pu "actualiza y reforma la historia de tal manera que altera radicalmente su carácter". [7] Nie es celebrado como el epítome de un personaje heroico debido a su piedad filial en particular; [8] Se dice que Pu estaba "fascinado" por tal "ethos heroico". [9] Por cierto, Nie Zheng también aparece en un cuento homónimo de Liaozhai . [9] Por otro lado, el personaje Wu Chengxiu en "Tian Qilang" es comparado con Yan Zhongzi (巖鐘仔), quien contrató a Nie Zheng para asesinar a su rival, el Primer Ministro Han Xia Lei (俠累). Ambos hombres, Wu y Yan, son "incansables en (sus) esfuerzos para ganarse a un formidable hombre de acción". [10] La decisión de que Tian Qilang fuera un cazador puede haber sido influenciada por el personaje de Romance de los Tres Reinos Liu An (劉安), quien también era un cazador y demostró una importante piedad filial. [10]
Una diferencia notable entre "Tian Qilang" y el relato de Shiji sobre Nie Zheng es la falta de una "contraparte en el relato de Pu de la hermana del asesino, Nie Rong (聂荣)". [3] Una razón ofrecida para tal omisión es que el hermano mayor de Nie muere mientras intenta recuperar el cuerpo del asesino asesinado, [8] y tal hazaña heroica "se acerca a eclipsarla (el acto de su hermano)"; [3] Pu no quería que las acciones de Tian Qilang se vieran eclipsadas, y prefería que "se viera que se hacía justicia de una manera más notoriamente satisfactoria". [3] Además, Pu "característicamente" organiza "su intrincada trama en ocho etapas distintas" con una "serie de fluctuaciones dramáticas" - la narrativa en tercera persona que se encuentra en Shiji es reemplazada por un punto de vista más limitado en "Tian Qilang", que permite más suspenso . [11] La madre de Nie Zheng no tiene "un papel activo en la historia"; Pu le otorga a la madre de Tian Qilang "una identidad propia y distintiva" y una voz que "articula la profunda desigualdad que existe entre su hijo y Wu Chengxiu". [11] Al mismo tiempo, ella es quien le recuerda a Tian que le debe a Wu una deuda de gratitud por haberle salvado la vida. [11]
Marlon Hom describe al personaje Tian Qilang como la "manifestación de la caballerosidad". [12] En su ensayo "La literatura de "Un caballero muere por quien lo conoce"" (traducido del chino por Ihor Pidhainy), [13] Wang Wenxing elogia a "Tian Qilang" como "el mayor logro literario entre las obras literarias del tema 'un caballero muere por quien lo conoce' (士為知己者死)". [14] Wang compara la relación entre Tian Qilang y el Maestro Wu con la del Príncipe Heredero Dan y Jing Ke , y escribe que el último acto de venganza de Tian es similar al apuñalamiento de la tela de Zhao Xiangzi por parte de Yu Rang . [14] Concluye que la historia encapsula bien los temas de lealtad y rectitud. Wang también elogia el desarrollo del personaje presente en "Tian Qilang", en particular la representación de Tian Qilang que "toca la naturaleza humana y el destino". [15]
"Tian Qilang" ha sido adaptada para televisión, cine y teatro. Zhang Shichuan dirigió la película china en blanco y negro de 1927 Tian Qilang (conocida alternativamente como La leyenda del cazador ) protagonizada por Zhang Huichong, Zhu Fei y Huang Junfu. [16] [17] La trama de Un héroe anónimo (丹青副) del dramaturgo del siglo XIX Liu Qingyun se basa en "Tian Qilang". [5] Una serie de televisión de Liaozhai de 74 episodios lanzada en 1986 incluye un arco argumental de dos episodios titulado "Tian Qilang". Dirigida por Meng Senhui (孟森辉) y escrita por Liu Jinping (刘印平), está protagonizada por Yao Zufu (姚祖福) como Tian y Wang Xiyan (王熙岩) como Wu. [18] En 2003, China Post emitió una tercera colección de sellos postales conmemorativos de Liaozhai ; entre la colección hay uno que representa una escena de "Tian Qilang"; otros muestran escenas de entradas como "Xiangyu". [19]