Liaozhai zhiyi , a veces abreviado como Liaozhai , conocido en inglés como Strange Tales from a Chinese Studio , Strange Stories from a Chinese Studio , Strange Tales from Make-Do Studio , o literalmente Strange Tales from a Studio of Leisure , es una colección de historias clásicas chinas delescritor de la dinastía Qing Pu Songling , que comprende cerca de 500 historias o "cuentos maravillosos" [1] en los estilos zhiguai y chuanqi , que según algunos críticos, sirvieron para criticar implícitamente los problemas sociales. Escrito durante un período de cuarenta años desde fines del siglo XVII hasta principios del siglo XVIII, circuló en manuscritos que fueron copiados y vueltos a copiar entre los amigos del autor, pero no apareció impreso hasta 1766. Desde entonces, muchas de las historias elogiadas por la crítica han sido adaptadas para otros medios como el cine y la televisión.
Pu recopiló casi quinientos cuentos cortos y largos a lo largo de un período de cuarenta años entre principios de la década de 1670 y principios de la de 1700. [2] Como era la convención de su tiempo, Pu tituló su obra usando el sobrenombre de Liaozhai (聊齋), traducido al inglés como "Estudio de conversación" o "Estudio de ocio". [3]
El erudito Zhang Peiheng (章培恒) escribe que el Liaozhai original comprendía ocho volúmenes, el primero completado alrededor de 1681 y el último entre 1707 y 1714. [4] La compilación circuló por primera vez en copias de copistas, pero no se publicó hasta después de la muerte del autor en 1715. Alrededor de 1693, el comisionado financiero de Shandong, Yu Chenglong, habría ofrecido a Pu mil taels a cambio de su manuscrito Liaozhai , pero Pu rechazó su oferta. [5]
El manuscrito final fue "cuidadosamente preservado" por la familia Pu después de su muerte, y muchas personas diferentes, incluido el magistrado local, solicitaron hacer copias del mismo. La versión impresa más antigua que sobrevivió de Liaozhai fue impresa en 1766 en Hangzhou por el editor Zhao Qigao (趙起杲), [6] quien afirmó que Pu originalmente tenía la intención de que su antología se titulara Cuentos de fantasmas y zorros (鬼狐傳). [7] Aunque Zhao también afirmó que su publicación se basó en el "manuscrito original" tal como fue copiado por un amigo, [8] no contenía todas las historias que se encuentran en el manuscrito original; [5] en el prefacio de su publicación, escribe: "He eliminado notas simples y breves que son aburridas y comunes, cuarenta y ocho en total". [9] Además, Zhao censuró historias que tenían "breves referencias a temas delicados". [9] Sin embargo, la edición de Zhao fue bien recibida y fue republicada por primera vez por el erudito Li Shixian (李時憲) en 1767. [10]
En algún momento después de 1871, Pu Jieren (普价人), descendiente de séptima generación de Pu Songling, hizo que el manuscrito original, que supuestamente constaba de veinte volúmenes, fuera encuadernado en ocho volúmenes. Luego los guardó en dos cajas, una de las cuales desapareció "en circunstancias que aún son oscuras". [11] En 1950, la familia Pu donó los cuatro volúmenes supervivientes, que contenían unos 237 cuentos, a la Biblioteca Provincial de Liaoning. [11]
A diferencia de gran parte de la ficción de terror china y occidental , las "historias de miedo" en Liaozhai no pretenden asustar, sino difuminar las fronteras entre lo sobrenatural y la realidad cotidiana, utilizando detalles físicos y psicológicos para hacer que el movimiento entre estos reinos parezca natural. [12] Estos cuentos, que son "obras ricas en romanticismo", exploran el concepto filosófico de qing (情), el enredo apasionado y emocional del mundo, ya sea humano o sobrenatural. [13]
Liaozhai zhiyi es la colección de "cuentos sobrenaturales" chinos más aclamada desde las tres principales colecciones hua (話) de la dinastía Ming , que son Jiandeng Xinhua (剪燈新話) de Qu You , Jiandeng Yuhua (剪燈餘話) de Li Changqi y Mideng Yinhua (覓燈因話) de Shao Jingzhan; estas tres tuvieron un impacto de largo alcance en todo el este de Asia. [14]
Los primeros comentarios sobre Liaozhai lo consideraban un "ejemplo superior pero típico" del género zhiguai . [15] Los críticos y escritores posteriores no estuvieron de acuerdo con tal punto de vista, centrándose en cambio en la naturaleza alegórica de las historias; [16] por ejemplo, Yu Ji , que era el secretario de Zhao Qigao, escribió en su prefacio a la edición de Zhao de Liaozhai : "... decir que difiere poco de las colecciones de fenómenos raros o cuentos extraños es una visión muy superficial y que contradice en gran medida la intención del autor". [17] El nieto de Pu, Pu Lide (蒲立德), vio la obra como "un acto de autoexpresión seria". [18]
Los críticos posteriores del siglo XIX se centraron en el "estilo literario y la técnica narrativa" de Liaozhai . El crítico de la dinastía Qing Dan Minglun (但明倫) escribe en el prefacio de su comentario interlineal de Liaozhai de 1842 : "De Liaozhai , también obtuve una visión de los métodos literarios". [19] Alrededor del mismo período, Liaozhai también atrajo la atención crítica de los escritores occidentales, por ejemplo, Samuel Wells Williams mencionó a Liaozhai en sus escritos como "una obra perfecta con un lenguaje puro y un estilo elegante" y su "bello estilo de escritura" también ha recibido elogios de personas como William Frederick Mayers y Karl Gützlaff . [20]
Desde el siglo XX, su estatus literario se elevó aún más. Guo Moruo dijo de Liaozhai que "La escritura de fantasmas y demonios es superior a todas las demás; la sátira sobre la corrupción y la tiranía está penetrando hasta la médula". [21] Yuken Fujita de la Universidad de Keio escribió en 1954 que "Entre las muchas obras literarias que descienden de la ficción china antigua [es decir, Bowuzhi , Soushen Ji , Shishuo Xinyu , Lieyi Zhuan , Shi Yi Ji , etc.], [ Liaozhai ] ya ha establecido una reputación como la colección de cuentos más destacada". [22] Hiromasa Imai describe Liaozhai como "la cima de la literatura de fantasmas". [23] Cuentos extraños de un estudio chino también fue incluido por Jorge Luis Borges como uno de sus libros favoritos. [24]
Tras el éxito crítico y comercial de Liaozhai zhiyi , pronto aparecieron otras colecciones de cuentos fantásticos y de "maravillas" que tuvieron una buena acogida, lo que creó una locura editorial por este tipo de literatura en China hasta bien entrado el siglo XIX. Algunas colecciones importantes notables incluyen Zibuyu ( Lo que el maestro no quiso discutir , 1788) de Yuan Mei , Xie Duo (1791) de Shen Qifeng, Yuewei caotang biji ( Notas de la morada con techo de paja de observaciones minuciosas , 1789-1798 y 1800) de Ji Yun y Songyin manlu (1875) de Wang Tao .
John Minford y Tong Man describen la traducción de Herbert Giles como "mojigata", [25] porque eligió no traducir "nada relacionado con el sexo, la procreación, la sangre, a veces incluso el cuerpo humano en cualquiera de sus aspectos" y a menudo hizo "esfuerzos extraordinarios para cubrir sus huellas, mostrando considerable habilidad y astucia". [26] En la traducción de Giles, los espíritus zorros desean charlar y compartir té con la gente en lugar de intentar seducir y participar en relaciones sexuales, y las parejas románticas, como mucho, intercambian besos. Escribieron que "Giles era una criatura de su tiempo" ya que se le exigía que siguiera la moralidad de la era victoriana , e instaron a los lectores a "no tomarse las cosas con desproporción como una burla de Giles a Liao-chai ". [26] Agregaron que "la edición de las historias de la Prensa Comercial (HK) ampliamente distribuida tiene muchos de los mismos cortes mojigatos que Giles". [27]
Minford y Tong Man escriben que la gente ha seguido leyendo las traducciones de Giles a pesar de que "han sido, en el mejor de los casos, toleradas en silencio, y más a menudo ridiculizadas y descartadas como expurgaciones orientalistas..." [25] Lydia Chiang describe el ensayo de Minford y Tong Man como una " reevaluación post- saidiana " que compara la traducción de Giles con las representaciones chinas tradicionales y modernas de la historia. [28]
Martin Buber hizo la primera traducción alemana de la obra, incluida en su Chinesische Geister- und Liebesgeschichten . [29] Buber contó con la ayuda de una persona llamada Wang Jingdao. Buber declaró en el prefacio de su traducción que su traducción tenía partes no traducidas previamente en la obra de Giles porque Giles, según la "costumbre inglesa", había "omitido o parafraseado todos los pasajes que le parecían indecorosos". [28] La Chinesische Geister- und Liebesgeschichten fue traducida al inglés por Alex Page, publicada en 1991 por Humanities Press . [29]
Vasily Mikhaylovich Alekseyev publicó una aclamada traducción de las historias de Pu Songling al ruso en dos volúmenes, Fox's Wiles (1922) y The Wizard Monks (1923). Se la ha citado como la traducción más lograda del libro a un idioma extranjero. [30] El libro fue traducido al manchú como Sonjofi ubaliyambuha Liyoo jai jy i bithe . [31] Lodovico Nicola di Giura (1868-1947) produjo una traducción italiana completa de la edición de 1766. [32]
En el siglo XIX, también circularon por la escena literaria ediciones de colección de Liaozhai zhiyi, llenas de color y con abundantes ilustraciones. En la actualidad, estas obras ilustradas, exquisitamente montadas, se encuentran en las colecciones de las principales bibliotecas y museos de todo el mundo, como la Biblioteca Nacional de China y la Biblioteca del Congreso .
Basado en la traducción completa de André Lévy publicada por Philippe Picquier:
Primer libro
1. Examen para el puesto de genio tutelar [ Kao chenghuang (考城隍)]
2. Homúnculo en el oído [ Erzhongren (耳中人)]
3. El cadáver animado [ Shibian (屍變)]
4. Calumnia fatal [ Pen shui (噴水)]
5. Cuando los alumnos hablan entre sí... [ Tongren yu (瞳人語)]
6. El fresco [ Huabi (畫壁)]
7. Incursión de un grifo de montaña [ Shanxiao (山魈)]
8. Lamie mordida [ Yao gui (咬鬼)]
9. Zorro atrapado [ Zhuo hu (捉狐)]
10. El monstruo del trigo negro [ Shouzhong gui (蕎中怪)]
11. Hechizos de una casa embrujada [ Zhai yao (宅妖)]
12. Wang, el amigo de un humilde pescador [ Wang liulang (王六郎)]
13. Por el robo de un melocotón [ Tou tao (偷桃)]
14. El peral mágico [ Zhong li (種梨)]
15. El Ermitaño de las Montañas del Trabajo [ Laoshan daoshi (勞山道士)]
16. El monje de la Larga Pureza [ Changqing seng (長清僧)]
17. El encantador de serpientes [ She ren (蛇人)]
18. La pitón herida [ Zhuo mang (斫蟒)]
19. El perro adúltero [ Quan jian (犬奸)]
20. Dios del granizo [ Baoshen (雹神)]
21. Fox se casa con su hija [ Hu jia nü (狐嫁女)]
22. Gracia [ Jiaona (嬌娜)]
23. La retribución del monje embaucador [ Seng nie (僧孽)]
24. Brujería [ Yao shu (妖朮)]
25. Monstruo cinocéfalo [ Ye gou (野狗)]
26. Las tres vidas de Liu [ San sheng (三生)]
27. Embotellado [ Hu ru ping (狐入瓶)]
28. Fantasmas sollozando [ Gui ku (鬼哭)]
29. Madre a los ocho [ Zhending nü (真定女)]
30. El exorcista [ Jiao ming (焦螟)]
31. Mala suerte en la competición [ Ye sheng (葉生)]
32. Cuarenta ligaduras [ Sishi qian (四十千)]
33. Invertido [ Cheng xian (成仙)]
34. Secuestro de recién casados [ Xinlang (新郎)]
35. La profecía del zorro sucio [ Ling guan (靈官)]
36. Inmortal y fantasma [ Wang lan (王蘭)]
37. Águila y tigre, deidades vigilantes [ Ying hu shen (鷹虎神)]
38. Peleas de codornices [ Wang cheng (王成)]
39. Phénichette [ Qingfeng (青鳳)]
40. Piel maquillada [ Hua pi (畫皮)]
41. Hijo de un comerciante [ Gu er (賈兒)]
42. Serpiente bulímica [ She pi (蛇癖)]
Segundo libro
43. El monje coprófago [ Jin shicheng (金世成)]
44. Seducciones vulpinas [ Dong sheng (董生)]
45. Triturador de piedras [ Shi (石)]
46. Demonio del templo local [ Miao gui (廟鬼)]
47. Juez Lu [ Lu pan (陸判)]
48. La niña que ríe [ Yingning (嬰寧)]
49. Pequeña Grace [ Nie xiaoqian (聶小倩)]
50. Ratón noble [ Yi shu (義鼠)]
51. Terremoto [ Dizhen (地震)]
52. El joven señor del mar [ Hai gongzi (海公子)]
53. Hospitalidad [ Ding qianxi (丁前溪)]
54. Pez de mar grande [ Hai dayu (海大魚)]
55. Tortuga acuática gigante [ Zhang lao xianggong (張老相公)]
56. Anís estrellado [ Shuimangcao (水莽草)]
57. Ganadero [ Zao chu (造畜)]
58. Triple sueño [ Fengyang shiren (鳳陽士人)]
59. Viudo perdido [ Geng shiba (耿十八)]
60. Niños del más allá [ Zhu'er (珠兒)]
61. Oficiales liliputienses [ Xiao guanren (小官人)]
62. La cuarta joven Goupil [ Hu sijie (胡四姐)]
63. Morir juntos [ Zhu weng (祝翁)]
64. La venganza del cocodrilo [ Zhupolong (獵婆龍)]
65. Pelo de cabra [ Mou gong (某公)]
66. Golpe de espada magnífico [ Kuai dao (快刀)]
67. Venganza [ Xia nü (俠女)] (Literalmente: “La mujer heroica”, adaptada al cine en 1971 por el rey Hu bajo el título “Un toque de zen”)
68. Amistad de buenos bebedores [ Jiu you (酒友)]
69. Fragancia de loto [ Lianxiang (蓮香)]
70. El loro amoroso [ Abao (阿寶)]
71. Príncipe de las Nueve Montañas [ Jiushan wang (九山王)]
72. La venganza del superviviente [ Zunhua shu hu (遵化署狐)]
73. Tres hermanos [ Zhang cheng (張誠)]
74. La zorra de Fenzhou [ Fenzhou hu (汾州狐)]
75. El inteligente [ Qiaoniang (巧娘)]
76. La ciudad de los dos genios tutelares [ Wu ling (吳令)]
77. Imitaciones vocales [ Kou ji (口技)]
78. Frases de zorras [ Hu lian (狐聯)]
79. Wei Water Fox [ Weishui hu (潍水狐)]
80. Jade rojo [ Hongyu (紅玉)]
81. Dragones [ Long (龍)]
82. Poema fantasma [ Lin siniang (林四娘)]
Tercer libro
83. En medio del río [ Jiang zhong (江中)]
84. Amor de juventud [ Lu gong nü (魯公女)]
85. El sacerdote taoísta recibe [ Daoshi (道士)]
86. Monsieur Goupil [ Hu shi (胡氏)]
87. Juego de manos [ Xishu (戲朮)]
88. Monje mendigo [ Gai seng (丐僧)]
89. Zorros caídos [ Fu hu (伏狐)]
90. Dragón hibernante [ Zhe long (蟄龍)]
91. Los melocotoneros de Su el Inmortal [ Su xian (蘇仙)]
92. Inframundo temporal [ Li boyan (李伯言)]
93. Huang noveno [ Huang jiulang (黃九郎)]
94. La hija de Nanking [ Jinling nüzi (金陵女子)]
95. La resurrección del señor Tang [ Tang gong (湯公)]
96. Juez en el inframundo [ Yanluo (閻羅)]
97. Los pájaros azules [ Liansuo (連瑣)]
98. El sacerdote taoísta Dan [ Dan daoshi (單道士)]
99. La pulsera de oro [ Bai yuyu (白於玉)]
100. En la tierra de yaksha [ Yecha guo (夜叉國)]
101. El bollo pequeño [ Xiao ji (小髻)]
102. Monjes del oeste [ Xi seng (西僧)]
103. La pandilla de los glotones [ Lao tao (老饕)]
104. Bordado [ Liancheng (連城)]
105. Peor que los malos chistes [ Huo sheng (霍生)]
106. Un juego de pelota [ Wang shixiu (汪士秀)]
107. Vengado por su hija [ Sang sanguan (商三官)]
108. El joven cazador de lobos [ Yu jiang (於江)]
109. Pequeño Segundo, Gran Mago [ Xiao er (小二)]
110. Lady Geng, la vengadora [ Geng niang (庚娘)]
111. Tesoros escondidos [ Gong mengbi (宮夢弼)]
112. El mirlo crestado [ Quyu (鴝鵒)]
113. Mapache [ Liu haishi (劉海石)]
114. Sermón a los espectros [ Yu gui (諭鬼)]
115. Los ojos de cristal del diablo [ Ni gui (泥鬼)]
116. Despedida en un sueño [ Meng bie (夢別)]
117. Perra de luz [ Quan deng (犬燈)]
118. Monjes del oeste bárbaro [ Fan seng (番僧)]
119. El compañero de la zorra [ Hu qie (狐妾)]
120. Asistente del Departamento de Truenos [ Leicao (雷曹)]
121. El talismán del jugador [ Du fu (賭符)]
122. Marido desleal [ Axia (阿霞)]
123. Autolesión de un asesino [ Li sijian (李司鑒)]
124. “Señor de las cinco pieles de carnero negro” [ Wu gu daifu (五朗大夫)]
125. La zorra peluda [ Mao hu (毛狐)]
126. Pianpian, sílfide servicial [ Pianpian (翩翩)]
127. La bestia negra [ Hei shou (黑獸)]
Cuarto libro
128. La piscina maravillosa [ Yu de (余德)]
129. Flecha del Capitán Yang [ Yang qianzong (楊千總)]
130. Sandía extraña [ Gua yi (瓜異)]
131. Mitad zorra, doble devoción [ Qingmei (青梅)]
132. Puerto de Espejismos [ Luosha haishi (羅剎海市)]
133. Amigo Tian [ Tian qilang (田七郎)]
134. Ella da a luz a un dragón [ Chan long (產龍)]
135. Maestro ladrón [ Bao zhu (保住)]
136. Compartiendo la muerte [ Gongsun jiuniang (公孫九娘)]
137. Grillos de pelea [ Cuzhi (促織)]
138. Desvío de la plaga de langostas [ Liu xiucai (柳秀才)]
139. Sobrevivientes del diluvio [ Shui zai (水災)]
140. Muerte de la risa [ Zhucheng moujia (諸城某甲)]
141. Oficial de Hacienda [ Ku guan (庫官)]
142. A las puertas del infierno [ Fengdu yushi (酆都御史)]
143. Dragón sin ojos [ Long wu mu (龍無目)]
144. Zorra traviesa [ Hu xie (狐諧)]
145. Lluvia de sapeques [ Yu qian (雨錢)]
146. La concubina golpeada derrota a los bandidos [ Qie zhiang ji zei (妾杖擊賊)]
147. Exorcista a pesar de sí mismo [ Xiucai qu guai (秀才驅怪)]
148. El más joven reemplaza al mayor [ Jiemei yi jia (姊妹易嫁)]
149. Un nuevo “Sueño del mijo amarillo” [ Xu huangliang (續黃粱)]
150. Cómo los dragones extraen agua de lluvia [ Long qu shui (龍取水)]
151. El pequeño perro [ Xiao lie quan (小獵犬)]
152. El demonio del juego Go [ Ji gui (棋鬼)]
153. La decimocuarta doncella Xin [ Xin shisiniang (辛十四娘)]
154. Cultista del Loto Blanco [ Bailian jiao (白蓮教)]
155. El par de faroles [ Shuang deng (雙燈)]
156. El fantasma y el zorro no llevan muy lejos [ Zhuo gui she hu (捉鬼射狐)]
157. El burro paga la deuda [ Jian chang zhai (蹇償債)]
158. Cabeza rodante... [ Tou gun (頭滾)]
159. Cocina fantasma [ Gui zuo yan (鬼作筵)]
160. El invisible Sr. Goupil [ Hu si xianggong (胡四相公)]
161. Ladrones [ Nianyang (念秧)]
162. Concierto de ranas [ Wa qu (蛙曲)]
163. Teatro del ratón [ Shu xi (鼠戲)]
164. Clay Scholar [ Ni shusheng (泥書生)]
165. La Señora del Dios de la Tierra [ Tudi furen (土地夫人)]
166. Flores de loto en pleno invierno [ Hanyue fuqu (寒月芙蕖)]
167. La locura de la embriaguez [ Jiu kuang (酒狂)]
Quinto libro
168. Un parto prolongado [ Yangwu hou (陽武侯)]
169. Tigre noble [ Zhaocheng hu (趙城虎)]
170. ¡Asesinado por una mantis religiosa! [ Tanglang bu ella (螳螂捕蛇)]
171. Artes marciales [ Wu ji (武技)]
172. Miniaturizado [ Xiaoren (小人)]
173. Beber hasta morir [ Qin sheng (秦生)]
174. El pequeño [ Yatou (鴉頭)]
175. La pequeña bestia del buen bebedor [ Jiuchong (酒蟲)]
176. El hermoso de madera tallada [ Mudiao meiren (木雕美人)]
177. Dos amigos [ Feng sanniang (封三娘)]
178. Sueño de zorras [ Hu meng (狐夢)]
179. Remisión [ Buke (布客)]
180. ¡Un campesino! [ Nongren (農人)]
181. Fantasmas y archi-espectros [ Zhang aduan (章阿端)]
182. La anciana con panqueques [ Botuo ao (稞秭媼)]
183. Un nacimiento inesperado [ Jin yongnian (金永年)]
184. Florette [ Hua guzi (花姑子)]
185. Ingratitud [ Wu xiaolian (武孝廉)]
186. La princesa del lago [ Xihu zhu (西湖主)]
187. Un hijo piadoso [ Xiaozi (孝子)]
188. El león [ Shizi (獅子)]
189. Retribución por los celos [ Yanwang (閻王)]
190. La figura de arcilla [ Tu'ou (土偶)]
191. Asesinato y renacimiento [ Changzhi nuzi (長治女子)]
192. La tumba del perro leal [ Yi quan (義犬)]
193. El dios del lago Poyang [ Poyang shen (鄱陽神)]
194. Sueño de una mujer [ Wu qiuyue (伍秋月)]
195. La princesa abeja [ Lianhua gongzhu (蓮花公主)]
196. La chica de verde [ Lüyi nü (綠衣女)]
197. El lobo en el redil [ Li shi (黎氏)]
198. Flor de nenúfar [ Hehua sanniangzi (荷花三娘子)]
199. Invectivas saludables [ Ma ya (罵鴨)]
200. Hijo indigno [ Liu shi zi (柳氏子)]
201. El zorro inmortal [ Shang xian (上仙)]
202. El mono de Montcalme [ Hou jingshan (侯靜山)]
203. Flujos de sapeques [ Qian liu (錢流)]
204. Garabatos relevantes del Maestro Fox [ Guo sheng (郭生)]
205. Riesgos de la viudez [ Jin shengse (金生色)]
206. El desconocido [ Peng haiqiu (彭海秋)]
207. Geomancia [ Kanyu (堪輿)]
208. Nuera abandonada [ Dou shi (竇氏)]
209. Crecimiento curioso [ Liang yan (梁彥)]
210. Carne de dragón [ Long rou (龍肉)]
Sexto libro
211. Subprefecto de la ciudad de Lu [ Lu ling (潞令)]
212. Musaraña execrable [ Ma jiefu (馬介甫)]
213. La estrella del éxito literario [ Dou xing (魁星)]
214. Delito grave [ She jiangjun (厙將軍)]
215. La diosa de las flores [ Jiangfei (絳妃)]
216. Un zorro acogedor [ Hejian sheng (河間生)]
217. Cobardía [ Yun cuixian (雲翠仙)]
218. Deidad danzante [ Tiao shen (跳神)]
219. Duro como el hierro [ Tiebushan fa (鐵布衫法)]
220. General de fuerza hercúlea [ Dali jiangjun (大力將軍)]
221. Secta del Loto Blanco [ Bailian jiao (白蓮教)]
222. Mujer mandarina [ Yan shi (顏氏)]
223. Transformado en cerdo [ Du weng (杜翁)]
224. Fantasmas traviesos [ Xiaoxie (小謝)]
225. El fantasma de un ahorcado [ Yi gui (縊鬼)]
226. El pintor de Suzhou [ Wumen huagong (吳門畫工)]
227. Mujer santa [ Lin shi (林氏)]
228. Zorra traviesa [ Hu dagu (胡大姑)]
229. Lealtad cruel [ Xihou (細侯)]
230. Tres historias de lobos [ Lang (狼)]
231. Cabeza de mujer bonita [ Meiren shou (美人首)]
232. La reencarnación de un zorro [ Liu liangcai (劉亮採)]
233. Cumarina [ Huifang (蕙芳)]
234. El genio de la montaña [ Shan shen (山神)]
235. Hermana zorra [ Xiao qi (蕭七)]
236. Dos casos de separación en tiempos difíciles [ Luan li (亂離)]
237. Criadores de serpientes [ Huan she (豢蛇)]
238. Duque del Trueno [ Lei gong (雷公)]
239. Intervenciones milagrosas de Guanyin [ Lingjue (菱角)]
240. Fantasma hambriento [ Egui (餓鬼)]
241. Oficina de Control de Abusos [ Kaobisi (考弊司)]
242. Duplicado Yama [ Yanluo (閻羅)]
243. Ogros [ Daren (大人)]
244. Como un tigre vengador [ Xiang gao (向杲)]
245. ¿Cabeza pegada de nuevo? [ Dong gongzi (董公子)]
246. Goupil contra zorros [ Zhou san (周三)]
247. Palomas prodigiosas [ Ge yi (鴿異)]
248. El que corrige los agravios desde el más allá [ Niè zheng (聶政)]
249. El soltero risueño [ Leng sheng (冷生)]
250. El libertino construido por un zorro [ Hu cheng yin (狐懲淫)]
251. Espejismo [Shanshi (山市)]
252. La musaraña arrepentida [ Jiangcheng (江城)]
253. La esposa recalcitrante [ Sun sheng (孫生)]
254. Gran Príncipe Tortuga [ Badawang (八大王)]
255. Ahorcado por broma [ Xi yi (戲縊)]
Séptimo libro
256. “Transformado” [ Luo zu (羅祖)]
257. Por una sola buena acción [ Liu xing (劉姓)]
258. Los celos conquistados [ Shao jiuniang (邵九娘)]
259. Un mundo en la manga [ Gong xian (鞏仙)]
260. Dos hermanos [ Er shang (二商)]
261. Estudios [ Yishui xiucai (沂水秀才)]
262. El fantasma de una mujer ahorcada [ Mei nü (梅女)]
263. Extraño encuentro [ Shao xiucai (郭秀才)]
264. La risa del monje asesinado [ Si seng (死僧)]
265. Periquito prometido [ Aying (阿英)]
266. El naranjo [ Jushu (橘樹)]
267. Letras de fuego [ Chi zi (赤字)]
268. Un espectro venga el abandono de su hijo [ Niu chengzhang (牛成章)]
269. La pala mágica [ Qing'e (青娥)]
270. El Oráculo del Espejo [ Jing ting (鏡聽)]
271. Peste bovina [ Niuhuang (牛)]
272. Matrimonio virginal [ Jin gufu (金姑夫)]
273. Dos veces subprefecto en Zitong [ Zitong ling (梓潼令)]
274. Saliva Espectral [ Gui jin (鬼津)]
275. La isla de los inmortales [ Xianren dao (仙人島)]
276. Muerte del juez del inframundo [ Yanluo hong (閻羅薨)]
277. El sacerdote loco [ Tian daoren (顛道人)]
278. El fabuloso destino de la más joven [ Hu siniang (胡四娘)]
279. Sapeque mágico [ Seng shu (僧朮)]
280. El número de la vida [ Lu shu (祿數)]
281. Predicciones fisonómicas [ Liu sheng (柳生)]
282. Error judicial [ Yuan yu (冤獄)]
283. Juegos de espectros [ Gui ling (鬼令)]
284. Emperatriz Zhen [ Zhen hou (甄後)]
285. Amor por el laúd [ Huanniang (宦娘)]
286. Axiu y su doble [ Axiu (阿繡)]
287. Cicatriz en el ojo [ Yang bayan (楊疤眼)]
288. El idiota y su pequeña zorrita [ Xiaocui (小翠)]
289. El monje que hizo una fortuna [ Jin heshang (金和尚)]
290. La araña, perla de los dragones [ Long xi zhu (龍戲蛛)]
291. El sustituto [ Shang fu (商婦)]
292. Fiesta desviada [ Yanluo yan (閻羅宴)]
293. Fantasmas a tu servicio [ Yi gui (役鬼)]
294. Quien bien ama, bien castiga [ Xiliu (細柳)]
Octavo libro
295. Caballo en la pintura [ Hua ma (畫馬)]
296. Estafas [ Juzha (局詐)]
297. Liberando mariposas [ Fang die (放蝶)]
298. Un hombre da a luz gemelos [ Nan sheng zi (男生子)]
299. Retribuciones asininas [ Zhong sheng (鐘生)]
300. El espectro de la esposa celosa [ Guiqi (鬼妻)]
301. General Huang [ Huang jiangjun (黃將軍)]
302. Primer anciano bajo tres dinastías [ Sanchao yuanlao (三朝元老)]
303. Arte médico [ Yishu (醫朮)]
304. Piojo de la muerte [ Cang shi (藏虱)]
305. Sueño con lobos [ Meng lang (夢狼)]
306. Luminosidad nocturna [ Ye ming (夜明)]
307. Nieve en verano [ Xia xue (夏雪)]
308. Transformado en un niño [ Hua nan (化男)]
309. El pájaro vengador [ Qin xia (禽俠)]
310. El ganso salvaje [ Hong (鴻)]
311. Elefantes [ Xiang (象)]
312. Cadáver extraño [ Fu shi (負屍)]
313. Agravio de una vida pasada [ Zihua heshang (紫花和尚)]
314. Duplicación [ Zhou kechang (周克昌)]
315. Casarse con la Luna [ Chang'e (嫦娥)]
316. Taoísta impenitente [ Ju yaoru (鞠樂如)]
317. El amigo incorpóreo [ Chu sheng (褚生)]
318. Casas de los rebeldes [ Dao hu (盜戶)]
319. Ladrón arrepentido [ Mou yi (某乙)]
320. La muchacha con tres maridos [ Huo nü (霍女)]
321. Archivista en el otro mundo [ Siwenlang (司文郎)]
322. Zorra fea [ Chou hu (醜狐)]
323. Novia fantasma [ Lü wubing (呂無病)]
324. Sapeques adivinatorios [ Qian bu wu (錢卜巫)]
325. Celos asesinos [ Yao an (姚安)]
326. Devorador de arvejas [ Cai wei weng (採薇翁)]
327. Vindicadores [ Cui meng (崔猛)]
328. La pista del poema [ Shi xian (詩讞)]
329. La hierba de la vida del ciervo [ Lu xian cao (鹿銜草)]
330. Ataúdes pequeños [ Xiao guan (小棺)]
331. Mujeres que cayeron del cielo [ Xing ziyi (邢子儀)]
332. Un burro extraño [ Li sheng (李生)]
333. ¡Maravillosa secretaria privada! [ Lu yaguan (陸押官)]
334. Himno budista [ Jiang taishi (蔣太史)]
335. Vida anterior [ Shao shimei (邵士梅)]
336. Oftalmía [ Gu sheng (顧生)]
337. Piedad filial, lealtad conyugal [ Chen xijiu (陳錫九)]
Noveno libro
338. La musaraña pegada [ Shao linzi (邵臨淄)]
339. Exámenes y competiciones en este mundo y en el próximo [ Yu qu'e (於去惡)]
340. Explosión de risa [ Kuang sheng (狂生)]
341. Costumbres de Cheng [ Su (俗)]
342. Espejo Vigilante [ Feng xian (鳳仙)]
343. Lección de modestia [ Tong ke (佟客)]
344. Regresando de Liaoyang [ Liaoyang jun (遼陽軍)]
345. Cantante del corazón [ Zhang gongshi (張貢士)]
346. Aimée [ Ainu (愛奴)]
347. Magistrado del padre castrado [ Shanfu zai (單父宰)]
348. Sun Be Saved [ Sun bizhen (孫必振)]
349. Cortar antes del desayuno [ Yi ren (邑人)]
350. Marca de lingote [ Yuanbao (元寶)]
351. Piedra de entintar [ Yanshi (研石)]
352. Escala de mil toesas [ Wuyi (武夷)]
353. Rata grande [ Dashu (大鼠)]
354. Salvado por el granizo [ Zhang buliang (張不量)]
355. La loba [ Mushu (牧豎)]
356. Acreedor sabio [ Fu weng (富翁)]
357. Agente Wang [ Wang sima (王司馬)]
358. Invocación del Pico Oriental [ Yue shen (岳神)]
359. Pequeña Zorra [ Xiaomei (小梅)]
360. Sobredosis de afrodisíaco [ Yao seng (藥僧)]
361. La intuición del censor Yu [ Yu zhongcheng (於中丞)]
362. De servicio en el inframundo [ Zaoli (皂隸)]
363. La ruleta [ Jinü (績女)]
364. La alfombra holandesa [ Hongmao an (紅毛氈)]
365. Pesadilla de callos [ Chou chang (抽腸)]
366. Apego conyugal [ Zhang hongjian (張鴻漸)]
367. Carne de oso mortal [ Taiyi (太醫)]
368. Buey volador [ Niu fei (牛飛)]
369. La aparición de competiciones [ Wang zi'an (王子安)]
370. La astucia de los astutos [ Diao xing (刁姓)]
371. Mujer campesina con puño [ Nongfu (農婦)]
372. Transformado en zorro [ Jinling yi (金陵乙)]
373. Veredictos paradójicos [ Guo an (郭安)]
374. Casos penales [ Zhe yu (折獄)]
375. El perro agradecido [ Yi quan (義犬)]
376. Un peso menos en el corazón [ Yang dahong (楊大洪)]
377. Cueva del Monte Chaya [ Chaya shandong (查牙山洞)]
378. La isla de los inmortales [ Anqi dao (安期島)]
379. Costumbres extrañas [ Yuan su (沅俗)]
380. Princesa de los sueños [ Yunluo gongzhu (雲蘿公主)]
381. Lenguaje de pájaros [ Niao yu (鳥語)]
382. Palacios celestiales [ Tian gong (天宮)]
383. Feo, pero noble y fiel [ Jiaonü (喬女)]
384. Bivalvo extraño [ Ge (蛤)]
385. Señora Liu [ Liu furen (劉夫人)]
386. El zorro de Lingxian [ Lingxian hu (陵縣狐)]
Décimo libro
387. Wang el vendedor ambulante [ Wang huolang (王貨郎)]
388. Dragones al final de sus fuerzas [ Pi long (疲龍)]
389. Secretos revelados [ Zhen sheng (真生)]
390. Comerciante de telas [Bu shang (布商)]
391. ¡Desapareció en la bolsa! [ Peng erzheng (彭二掙)]
392. Adivinación literaria [ He xian (何仙)]
393. Fragmento de una historia vulpina [ Niu tongren (牛同人)]
394. El Hada [ Shennü (神女)]
395. Amor fraternal [ Xiangqun (湘裙)]
396. Tres vidas de animosidad [ San sheng (三生)]
397. Suegro abusivo [ Changting (長亭)]
398. Corrupciones infernales [ Xi fangping (席方平)]
399. Pez plateado [ Suqiu (素秋)]
400. ???? [XXX (Español: 賈奉雉)]
401. El infierno de la carrera por los honores
401. El asunto de la zapatilla bordada [ Yanzhi (胭脂)]
402. Finette [ Axian (阿纖)]
403. Cara desfigurada [ Ruiyun (瑞雲)]
404. Hermana mayor [ Qiu daniang (仇大娘)]
405. Tumba de Cao Cao [ Cao Cao zhong (曹操塚)]
406. Arrojado a un pozo [ Longfei xianggong (龍飛相公)]
407. Las dos nueras [ Shanhu (珊瑚)]
408. Los cinco penetradores [ Wu tong (五通)]
409. El último de los cinco penetradores [ Tú ]
410. Tortuga gigante [ Shen shi (申氏)]
411. Cómo recuperar el favor del marido [ Hengniang (恆娘)]
412. Loco por las peonías [ Ge jin (葛巾)]
Undécimo libro
413. Carpintero Feng [ Feng mujiang (馮木匠)]
414. Crisantemos [ Huangying (黃英)]
415. Bibliomaníaco [ Shu chi (書痴)]
416. Gran Santo Igual al Cielo [ Qi tian dasheng (齊天大聖)]
417. Chica rana [ Qingwa shen (青蛙神)]
418. Suscripciones [ Usted ]
419. Un fabuloso juego de dados [ Ren xiu (任秀)]
420. Dance Ghost Loves [ Wanxia (晚霞)]
421. Amor y poesía [ Bai qiulian (白秋練)]
422. Príncipe de la Justicia [ Wangzhe (王者)]
423. Retribución terrible [ Mou jia (某甲)]
424. Tres maldiciones de Quzhou [ Quzhou san guai (衢州三怪)]
425. El Demoledor [ Chailou ren (拆樓人)]
426. Escorpión gigante [ Da xie (大蠍)]
427. Casado con dos monjas taoístas [ Chen yunqi (陳雲犧)]
428. Juegos de palabras [ Sizhali (司札吏)]
429. Scutigera [ Youting (árbol)]
430. Instructores asistentes [ Sixun (司訓)]
431. Esclavos negros [ Heigui (黑鬼)]
432. Hija del lago Dongting [ Zhicheng (織成)]
433. Túnica de cuervo [ Zhuqing (竹青)]
434. Celoso arrepentido [ Duan shi (段氏)]
435. La zorra en la caja [ Hu nü (狐女)]
436. Mujer Sabia [ Zhang shi fu (張氏婦)]
437. El amigo pez [ Yu ziyou (於子游)]
438. Concubina masculina [ Nan qie (男妾)]
439. Niño prodigio [ Wang keshou (汪可受)]
440. Búfalo joven [ Niudu (牛犢)]
441. Jugadores impenitentes [ Wang da (王大)]
442. El inocente [ Yue zhong (樂仲)]
443. Peonía y madreselva [ Xiangyu (香玉)]
444. Tres inmortales [ San xian (三仙)]
445. Consejo de Espectros [ Gui li (鬼隸)]
446. Falsos trabajadores de la sal [ Wang shi (王十)]
447. Coincidencias [ Da nan (大男)]
448. De un país extraño [ Waiguoren (外國人)]
449. Incesto [ Wei gongzi (韋公子)]
450. Apasionado por las piedras [ Shi qingxu (石清虛)]
451. Peleas de medio hermanos [ Zeng youyu (曾友於)]
452. Hijo de familia [ Jiaping gongzi (嘉平公子)]
Duodécimo libro
453. Los dos tigres [ Er ban (二班)]
454. El lobo y el carretero [ Chefu (車夫)]
455. Clarividencia y poesía [ Ji xian (乩仙)]
456. Devorador de eruditos mediocres [ Miao sheng (苗生)]
457. Comerciante de escorpiones [ Xie ke (蠍客)]
458. Bru se transformó en cerda [ Du xiaolei (杜小雷)]
459. Lobos agradecidos [ Mao dafu (毛大福)]
460. Pez dorado [ Bao shen (雹神)]
461. Ocho frascos [ Li bagang (李八缸)]
462. Barqueros criminales [ Laolong hanghu (老龍船戶)]
463. Hija de la Serpiente [ Qingcheng fu (青城婦)]
464. Búho [ Niao (鳥)]
465. Jarrones antiguos [ Gu ping (古瓶)]
466. Tutor en el infierno [ Yuan shao xiansheng (元少先生)]
467. Regresó del más allá [ Xue weiniang (薛慰娘)]
468. Fantasmas del lago [ Tian zicheng (田子成)]
469. La hija del barquero [ Wang gui'an (王桂庵)]
470. Doble matrimonio (Continuación de la historia anterior) [ Jisheng (寄生)]
471. Impropiedades bíblicas [ Zhou sheng (周生)]
472. Zorro agradecido [ Chu suiliang (褚遂良)]
473. Valiente veterinario [ Liu quan (劉全)]
474. ¿De dónde vienen las liebres? [ Tu hua tu (土化兔)]
475. Mensaje de los pájaros [ Niao shi (鳥使)]
476. Atrapado por un zorro [ Ji sheng (姬生)]
477. Retribuciones [ Guobao (果報)]
478. Prevaricaciones [ Gongsun xia (公孫夏)]
479. Epidemia maligna [ Han fang (韓方)]
480. Rayos [ Renzhen (紉針)]
481. Agarre divino [ Huanhou (桓侯)]
482. Hija del Cielo exiliada aquí abajo [ Fendie (粉蝶)]
483. Muerte y renacimiento [ Li tansi (李檀斯)]
484. Marido rechazado [ Jinse (錦瑟)]
485. El asunto Taiyuan [ Taiyuan yu (太原獄)]
486. El juicio de Xinzheng [ Canción de Xinzheng (新鄭訟)]
487. Vida anterior [ Li xiangxian (李象先)]
488. Esposa temporal [ Fang wenshu (房文淑)]
489. Bueno para perros [ Qin gui (秦檜)]
490. Miedos azules [ Zhedong fang (浙東生)]
491. Dragón Vengativo [ Boxing nü (博興女)]
492. ¿Un mandarín digno de ese nombre? ¡Solo uno! [ Yi yuan guan (一員官)]
493. Mendigo inmortal [ Gaixian (丐汕)]
494. Soborno sobornado [ Renyao (人妖)]
Libros apócrifos
495. Serpiente hibernando [ Zhe she (蟄蛇)]
496. Un chico de Shanxi [ Jin ren (晉人)]
497. Dragón [ Long (龍)]
498. Por amor al talento literario [ Ai cai (愛纔)]
499. Soñar con lobos [ Meng lang ]
500. Diez absurdos [ Abao ]
501. Hocico de cerdo [ Zhuzui daoren ]
502. Piedra maravillosa [ Zhang mu ]
503. El persa [ Bosi ren ]
Historias extrañas de un estudio chino: audiolibro de dominio público en LibriVox (traducción de Giles)