The Witcher ( en polaco : Wiedźmin , pronunciado [ˈvjɛd͡ʑmin] ) es una serie de seis novelas de fantasía y quince cuentos del autor polaco Andrzej Sapkowski . La serie gira en torno al brujo homónimo, Geralt de Rivia . Los brujos son cazadores de monstruos a los que se les otorgan habilidades sobrehumanas con el propósito de matar criaturas peligrosas. The Witcher comenzó con un cuento titular de 1986 que Sapkowski presentó en un concurso organizado por la revista Fantastyka , lo que marcó su debut como autor. Debido a la demanda de los lectores, Sapkowski escribió catorce historias más antes de comenzar una serie de novelas en 1994. Conocida como The Witcher Saga , escribió un libro al año hasta la quinta y última entrega en 1999. Una novela precuela independiente, Season of Storms , se publicó en 2013.
Los libros han sido descritos como de culto en Polonia y en toda Europa central y oriental . Se han traducido a 37 idiomas y se han vendido más de 15 millones de copias en todo el mundo hasta julio de 2020. También se han adaptado a una película ( The Hexer ), dos series de televisión ( The Hexer y The Witcher ), una serie de videojuegos y una serie de cómics . Los videojuegos han tenido aún más éxito, con más de 75 millones de copias vendidas hasta mayo de 2023. [1]
El último deseo contiene cuatro de las cinco historias de The Witcher , además de otras tres historias. La quinta historia, "El camino sin retorno", no está en el libro.
Sapkowski anunció que se publicará un nuevo libro sobre Geralt a finales de 2024. [12]
En 1985, Andrzej Sapkowski era un vendedor ambulante de pieles de 38 años con un título en economía y un amor por la literatura fantástica. Decidió participar en un concurso de cuentos, limitado a 30 páginas, organizado por la revista polaca de ciencia ficción y fantasía Fantastyka . [13] Lo hizo a instancias de su hijo Krzysztof, que era un ávido lector de la revista. [14] Sapkowski presentó " The Witcher " (1986), que fue concebida como un recuento de un cuento de hadas polaco donde una princesa se convirtió en un monstruo como castigo por el incesto de sus padres. [15] Tuvo que esperar alrededor de un año para los resultados del concurso, y quedó en tercer lugar. [13] Sapkowski sintió que su trabajo era el mejor del concurso, pero los jurados lo relegaron al tercer lugar porque la fantasía se consideraba para niños en ese momento en Polonia. [13] Sin embargo, la reacción de los lectores fue abrumadoramente positiva y Sapkowski escribió más historias, alrededor de una o dos por año, en respuesta a su demanda. [13]
Basó " Una cuestión de precio " (y más tarde " La espada del destino ") en el cuento de hadas universalmente conocido en el que un monstruo o hechicero salva la vida de alguien y luego exige un pago. [15] Las primeras cuatro historias que tratan sobre el brujo Geralt de Rivia fueron recopiladas en una colección de cuentos de 1990 titulada The Witcher (ahora agotada) por la editorial Reporter. [16] Incluye "El camino sin retorno" de 1988 ("Droga, z której się nie wraca"), que se desarrolla antes de las historias de The Witcher y presenta a la futura madre de Geralt. [16]
Después de lo que él llamó un encuentro casual, Sapkowski hizo un trato en 1990 con SuperNowa para publicar la serie. [15] Lanzaron la segunda colección de cuentos, Sword of Destiny , en 1992. The Last Wish fue publicado por SuperNowa en 1993 para reemplazar a The Witcher como el primer libro, e incluye todas sus historias excepto "The Road with No Return" (la única historia sin Geralt). [16] Aunque también se agregaron nuevos cuentos a The Last Wish , cronológicamente tienen lugar antes que los de Sword of Destiny .
"Algo termina, algo comienza" ("Coś się kończy, coś się zaczyna") es un final alternativo de la saga The Witcher sobre la boda de Geralt y Yennefer que fue escrito en 1992 como regalo de bodas para los amigos de Sapkowski. Este final y "El camino sin retorno" están incluidos en algunas ediciones polacas de El último deseo o La espada del destino .
Con la recepción positiva de los lectores a sus cuentos, Sapkowski decidió escribir una saga de fantasía. [13] Afirmó que los editores polacos de la época creían que solo valía la pena publicar a los autores de fantasía anglosajones y que los escritores polacos del género eran demasiado arriesgados. SuperNowa fue el único editor dispuesto a correr el riesgo, y "ahora todo el mundo los envidia". [15] Para la saga, el autor amplió la historia que utilizó para "Una cuestión de precio" y "La espada del destino". [15] Sangre de elfos , la primera novela de The Witcher Saga , se publicó en 1994. [13] La historia se centra en Geralt de Rivia y Ciri , quienes están vinculados por el destino. Ciri, princesa de un país recientemente conquistado y un peón de la política internacional, se convierte en una bruja en formación. Geralt se ve arrastrado a un torbellino de eventos en sus intentos de protegerla.
Rápidamente le siguieron tres novelas más, a un ritmo de una por año: Tiempo de desprecio (1995), Bautismo de fuego (1996) y La torre de la golondrina (1997). La quinta y última entrega, La dama del lago , se publicó en 1999.
Después de 14 años, Sapkowski lanzó Season of Storms en 2013. Ambientada entre historias cortas incluidas en The Last Wish , es una precuela independiente de The Witcher Saga . [17] En 2020, Sapkowski declaró que tenía "algunos planes" para una nueva entrega en The Witcher , pero "Mis planes futuros son vagos, nada está arreglado todavía". [18]
Algo termina , algo comienza ( Something Ends, Something Begins ) es una colección de cuentos de Sapkowski del año 2000, que incluye dos de The Witcher : "El camino sin retorno" y "Algo termina, algo comienza". [16] Publicada en 2012, Maladie i inne opowiadania ( Maladie y otros cuentos ) es otra colección de cuentos de Sapkowski que incluye "El camino sin retorno" y "Algo termina, algo comienza".
Chosen by Fate: Zajdel Award Winner Anthology es una antología en inglés de 2000 de SuperNowa, en cooperación con el Silesian Club of Fantasy Literature, que incluye una traducción de Agnieszka Fulińska del cuento de "The Witcher" titulado "The Hexer". A Polish Book of Monsters de 2010 es una antología en inglés editada y traducida por Michael Kandel que incluye una traducción de "The Witcher" titulada "Spellmaker". Maladie and Other Stories (que no debe confundirse con el libro polaco del mismo nombre mencionado anteriormente) es una muestra de libros electrónicos en inglés de 2014 con traducciones de "The Witcher", "The Edge of the World" y los primeros capítulos de Blood of Elves y Baptism of Fire .
Con el permiso de Sapkowski, la editorial polaca Solaris publicó una colección de ocho cuentos titulada Opowieści ze świata Wiedźmina ( Cuentos del mundo de The Witcher ). Escritos por escritores de fantasía rusos y ucranianos (incluidos Andrei Belyanin y Vladimir Vasilyev ), están ambientados en el mundo de The Witcher y presentan a sus personajes; [19] La historia de Vasilyev es parte de su universo The Witcher of Grand Kiev . [20] Szpony i kły ( Garras y colmillos ), una colección similar de once cuentos de autores elegidos a través de un concurso de 2016 por la revista polaca Nowa Fantastyka , fue publicada en 2017 por SuperNowa. [21] [22] [23]
Cuando creó por primera vez The Witcher , Sapkowski no había pensado en ningún trasfondo sobre el mundo de la serie, "empecé con cuentos cortos; no se crean universos en cuentos cortos, no hay, literal y metafóricamente, lugar para ellos". Pero cuando pasó a escribir novelas completas, "la necesidad de un trasfondo coherente se hizo inminente. Y lentamente, paso a paso, algo parecido a un universo comenzó a surgir. Pero solo está en el fondo, por lo que juega un papel secundario en la historia". [24] Aunque admitió usar la mitología eslava a menudo debido a que es muy rica y abundante, Sapkowski dijo que no tiene mitologías, folclores o bestiarios preferidos en los que se base para los monstruos de The Witcher ; "La historia dicta la necesidad. Y, sobre todo, dejo de lado las mitologías existentes e invento algo yo mismo". [18] Dijo que los monstruos de la serie se pueden colocar en una de tres categorías. En primer lugar, los que ya "existen" con nombres, apariencias, hábitos y hábitats establecidos, como los dragones. En segundo lugar, están los que inventa pero a los que da nombres que se pueden encontrar en la naturaleza, en su mayoría insectos, porque son "horribles y aterradores". En tercer lugar, están los que son creaciones completamente originales, algunos de los cuales solo se nombran, porque "cuando no tiene importancia en lo que respecta a la historia, ¿para qué molestarse?" [15] El autor también ha declarado que personalmente aborrece la política y considera que sus libros son políticamente neutrales. [18]
Las historias se desarrollan en un continente sin nombre, [25] que fue colonizado varios miles de años antes por elfos de ultramar. Cuando llegaron, los elfos se encontraron con gnomos y enanos . Después de una guerra entre elfos y enanos, los enanos se retiraron a las montañas y los elfos se establecieron en las llanuras y los bosques. Los colonos humanos llegaron unos quinientos años antes de los eventos de las historias, lo que desencadenó una serie de guerras. Los humanos salieron victoriosos y se volvieron dominantes; las razas no humanas, ahora consideradas ciudadanos de segunda clase, a menudo viven en pequeños guetos dentro de los asentamientos humanos. Aquellos que no están confinados en los guetos viven en regiones silvestres que aún no han sido reclamadas por los humanos. Otras razas en el continente son los medianos y las dríadas ; los hombres lobo y los vampiros aparecieron después de un evento mágico conocido como la Conjunción de las Esferas.
Durante los siglos anteriores a las historias, la mayor parte de las regiones meridionales del continente han estado bajo el control del Imperio Nilfgaard; el norte pertenece a los fragmentados Reinos del Norte. La saga de The Witcher se desarrolla tras la primera gran guerra entre el Imperio Nilfgaard y los Reinos del Norte, y a mitad de la serie comienza una segunda guerra.
Aunque no se ha publicado ningún mapa del universo creado por Sapkowski, los fans han creado varios mapas. Según Sapkowski, los mapas existentes son "en su mayoría precisos" y él utiliza una versión creada por el traductor checo Stanislav Komárek. [34]
El continente se puede dividir en cuatro regiones. Los Reinos del Norte (donde se desarrolla la mayor parte de la saga) están formados por Aedirn, Cidaris, Cintra, la Liga de Hengfors, Kaedwen, Kerack, Kovir y Poviss, Lyria y Rivia, Redania, Temeria y Verden y varios ducados y principados menores como Bremervoord o Ellander. El Imperio Nilfgaard ocupa la mayor parte del área al sur de los Reinos del Norte. La parte oriental del continente, como el desierto de Korath, Zerrikania, Hakland y las Montañas Ardientes, es en su mayor parte desconocida. La serie de libros menciona países de ultramar con los que comercian los Reinos del Norte, incluidos Zangvebar, Ofir, Hannu y Barsa. [ cita requerida ]
Sapkowski creó un lenguaje para la serie conocido como Elder Speech , [35] [36] basado en galés, inglés, francés, irlandés, latín y otros idiomas. Se hablan dialectos únicos en las Islas Skellige y en Nilfgaard. En una entrevista, Sapkowski explicó que quería que el lenguaje fuera razonablemente legible para un lector, para evitar notas a pie de página. Como dijo: "En mi libro, no quiero que un orco que le dice a otro orco '¡Burbatuluk grabataluk!' reciba una nota a pie de página: '¡Cierra la puerta, no dejes entrar a las moscas!'" [37] [38]
Las historias y novelas han sido traducidas a 37 idiomas en todo el mundo. [39] Sapkowski negó haber tenido alguna participación en las traducciones al inglés, explicando que, si el traductor "es lo suficientemente educado, a veces me hace preguntas, a veces me presenta un fragmento de la primera página, pero es su propia voluntad, no tengo nada que ver con eso". [13] Cuando se le preguntó su opinión sobre la calidad de la traducción, el autor original afirmó: "Nosotros, los polacos, decimos: 'Las traducciones son como las mujeres: si son hermosas, no son verdaderas; si son verdaderas, no son hermosas'. Hablo unos 15 idiomas, así que para mí es muy fácil leer las traducciones y ver si son buenas o no. A veces es terrible; a veces estoy muy feliz porque el espíritu, el espíritu, está en la traducción". [13]
Sapkowski eligió wiedźmin como el equivalente masculino de la palabra polaca para bruja ( wiedźma ). [40] En su libro de 2005 Historia i fantastyka , Sapkowski afirma que cree que la palabra "brujo" es una versión masculina natural de la palabra inglesa "bruja", e insinuó que la similitud entre esas dos palabras, así como entre los términos alemanes, fue la inspiración para acuñar wiedźmin como una nueva palabra polaca. [40] El diseñador de videojuegos polaco Adrian Chmielarz afirmó haber inventado la traducción de wiedźmin al inglés como witcher alrededor de 1996-1997. [41]
Aunque wiedźmin se traduce ahora generalmente al inglés como "brujo", una traducción anterior del título era "hexer" (el título de la adaptación cinematográfica de 2001 y la primera traducción oficial al inglés en la colección de cuentos de 2000 Chosen by Fate: Zajdel Award Winner Anthology ); [42] Hexe y Hexer son las palabras alemanas para "bruja" femenina y masculina respectivamente. [40] CD Projekt usó "witcher" para el título de su lanzamiento en inglés de 2007 del videojuego , [41] y Danusia Stok lo usó en su traducción de Ostatnie życzenie que se publicó el mismo año. [43] [44] Sin embargo, Michael Kandel usó "creador de hechizos" en su traducción de 2010 del cuento "Wiedźmin" para la antología A Book of Polish Monsters . [45]
La serie The Witcher ha sido descrita como una serie de culto en Polonia y los países de Europa central y oriental . [46] [47] Se han traducido a 37 idiomas y se han vendido más de 15 millones de copias en todo el mundo hasta diciembre de 2019. [39] Dos semanas después de que se lanzara la adaptación televisiva de Netflix en 2020, se informó que los ingresos de los libros aumentaron un 562% en comparación con el mismo período en 2018. [48] Las entradas de la serie The Witcher le han valido a Sapkowski el Premio Janusz A. Zajdel tres veces; "El mal menor" (1990), "La espada del destino" (1992) y La sangre de los elfos (1994). [49] El último deseo ganó el Premio Ignotus 2003 a la Mejor Antología en España. [50] En el Reino Unido, Blood of Elves ganó el premio a la mejor novela en los primeros premios David Gemmell de fantasía en 2009. [51] Sword of Destiny ganó el premio Tähtifantasia 2012 en Finlandia. [52]
En octubre de 2018, la ciudad natal de Sapkowski, Łódź, rebautizó oficialmente una plaza ajardinada como Plaza de los Brujos ( Skwer Wiedźmina ) y anunció planes para añadir bancos, columpios y otras instalaciones basadas en la serie a la zona. [53] En octubre de 2021, se pintó un mural de Geralt en el lateral de un rascacielos en Łódź. Con tres paredes de 70 metros de altura y una superficie de casi 2000 m2, es el mural más grande de Polonia y uno de los más grandes del mundo. [54]
De 1993 a 1995, las historias de Sapkowski fueron adaptadas en un cómic de seis números, The Witcher, por Maciej Parowski y Sapkowski (historia), Bogusław Polch (arte). [55] En 2011, Egmont lanzó un cómic de dos partes, titulado Reasons of State, que contiene una historia original. Fue escrito por Michał Gałek, ilustrado por Arkadiusz Klimek y coloreado por Łukasz Poller.
En 2013, Dark Horse Comics anunció una serie de cómics llamada The Witcher , basada en la serie de videojuegos y realizada en colaboración con CD Projekt Red . [56] Comenzó a publicarse en 2014. [57] La mayoría de las historias se basan en tramas originales no escritas por Sapkowski, con diferentes escritores y artistas trabajando en diferentes números. [58]
En octubre de 2015, CD Projekt Red lanzó un webcomic one-shot titulado Matters of Conscience para ampliar los eventos posteriores a su segundo videojuego .
En 2007, se lanzó un videojuego The Witcher desarrollado por CD Projekt Red . Una secuela, The Witcher 2: Assassins of Kings , fue lanzada en 2011 por el mismo equipo. El juego final de la trilogía, The Witcher 3: Wild Hunt , fue lanzado en 2015. [59] [60] Sapkowski no tuvo participación en los videojuegos, lo que le dio al estudio la licencia para crear una historia completamente nueva usando sus personajes. [13] Los tres juegos fueron recibidos positivamente, y Metacritic les dio un 81, un 88 y un 93 sobre 100 respectivamente. [61] [62] [63] También tuvieron un gran éxito comercial, vendiendo más de 75 millones de copias en mayo de 2023, con más de 50 millones solo de The Witcher 3: Wild Hunt . [1]
CD Projekt Red desarrolló un juego de cartas llamado "Gwent" que se incluyó en The Witcher 3: Wild Hunt como una actividad dentro del juego. Han creado dos videojuegos independientes basados en él, titulados Gwent: The Witcher Card Game y Thronebreaker: The Witcher Tales , ambos lanzados en 2018. [64] [65]
En octubre de 2022 se anunció un remake de The Witcher , que anteriormente se había anunciado con el nombre clave "Canis Majoris". Titulado The Witcher Remake , se desarrollará utilizando Unreal Engine 5 , el mismo motor que se utiliza para la segunda trilogía planeada. Fool's Theory desarrollará principalmente el remake con la supervisión creativa completa del personal de la serie The Witcher y CD Projekt Red. [66]
The Witcher fue adaptada en una serie de televisión en 2002 y en una versión cinematográfica más corta en 2001 , ambas tituladas The Hexer ( Wiedźmin ) y dirigidas por Marek Brodzki . Michał Żebrowski interpretó a Geralt. En varias entrevistas, Sapkowski ha criticado estas adaptaciones cinematográficas: "Sólo puedo responder con una sola palabra, una obscena, aunque breve". [67]
En 2015, Platige Image planeó una adaptación cinematográfica estadounidense de la serie de novelas para llegar en 2017. [68] En mayo de 2017, anunciaron que producirían una serie de televisión de The Witcher en cooperación con Netflix y Sean Daniel Company, con Tomasz Bagiński como uno de los directores y Sapkowski como consultor creativo. [69] [70] [71] Creada por Lauren Schmidt Hissrich , está protagonizada por Henry Cavill como Geralt. [72] [73] [74] [75] El 10 de octubre de 2018, se anunció que Freya Allan y Anya Chalotra habían sido elegidas como los personajes femeninos principales, Ciri y Yennefer. [76] La primera temporada se lanzó el 20 de diciembre de 2019, con los ocho episodios disponibles. [77] Se anunció una segunda temporada el 13 de noviembre de 2019. [78] Los ocho episodios se lanzaron el 17 de diciembre de 2021, presentando muchos de los mismos personajes y algunas estrellas nuevas. [79] En septiembre de 2021, Netflix renovó la serie para una tercera temporada. [80] A partir de la cuarta temporada del programa, está previsto que Liam Hemsworth reemplace a Cavill como Geralt.
Netflix lanzó una película animada, The Witcher: Nightmare of the Wolf , el 23 de agosto de 2021, con la showrunner de la serie de televisión Lauren Schmidt Hissrich como productora y escritora BeAu DeMayo, y la animación proporcionada por Studio Mir . Otra película animada, The Witcher: Sirens of the Deep con Doug Cockle prestando su voz a Geralt de Rivia, dirigida por Kang Hei Chul, se estrenará en Netflix el 11 de febrero de 2025.
Una serie precuela de acción real, The Witcher: Blood Origin , fue lanzada por Netflix en 2022, ambientada 1200 años antes de la época de Geralt para mostrar el origen de los Witchers desarrollado por Hissrich. [81]
Un juego de rol de mesa basado en los libros de Sapkowski, Wiedźmin: Gra Wyobraźni ( The Witcher: Un juego de imaginación ), fue publicado por MAG en 2001.
Otro juego de rol de mesa basado en los videojuegos, producido por R. Talsorian Games , estaba previsto para su lanzamiento en 2016 [82], pero se retrasó y finalmente se lanzó en agosto de 2018. [83]
CD Projekt Red y Fantasy Flight Games lanzaron The Witcher Adventure Game , un juego de mesa diseñado por Ignacy Trzewiczek, [84] en 2014 [85] en formato físico y digital. [86] La versión digital está disponible en Windows, OS X, Android e iOS.
El juego de mesa The Witcher: Old World se anunció en febrero de 2021. [87] Diseñado por Łukasz Woźniak y producido por Go on Board en asociación con CD Projekt Red, el juego es una precuela de la serie principal de videojuegos con elementos de construcción de mazos y juegos de rol. En mayo de 2021, el juego recaudó más de $3 millones en Kickstarter y estaba previsto que se lanzara en junio de 2022. [88]
En 2007, Kuźnia Gier desarrolló dos juegos de cartas basados en el videojuego The Witcher de CD Projekt. Uno, Wiedźmin: Przygodowa Gra Karciana ( The Witcher: Adventure Cardgame ), fue publicado por Kuźnia Gier; [89] el otro, Wiedźmin: Promocyjna Gra Karciana ( The Witcher Promo Card Game ) fue añadido a la "Edición de Coleccionista" de The Witcher en algunos países. [90]
La banda de rock sinfónico rusa ESSE produjo una ópera rock y un musical titulado The Road of No Return basados en la serie en 2009 y 2011-2012 respectivamente. [91]
Último deseo de Sapkowski.
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )