Charles Deulin recopiló otra versión francesa en sus Contes du Roi Cambrinus (1874), que atribuyó a la versión de Grimm. [2] Alexander Afanasyev recopiló dos variantes rusas, tituladas "Las danzas nocturnas", en su Narodnye russkie skazki . [3]
Su análogo más cercano es el Kate Crackernuts escocés , donde es un príncipe el que está obligado a bailar todas las noches. [ cita requerida ]
Origen
El cuento fue publicado por los hermanos Grimm en la primera edición de Kinder- und Hausmärchen , volumen 2, en 1815. Su fuente fue Jenny von Droste-Hülshoff. Originalmente estaba numerado como 47, pero apareció como KHM 133 en ediciones posteriores. [1]
Sinopsis
En un reino vive un rey y sus doce hijas. Las doce princesas duermen en doce camas en el mismo dormitorio, cuyas puertas su padre cierra con llave todas las noches. Pero todas las mañanas, el rey abre las puertas del dormitorio de sus hijas y encuentra sus zapatos gastados como si hubieran estado bailando toda la noche. El rey, perplejo, promete que cualquier hombre que pueda resolver el misterio podrá casarse con cualquiera de las doce princesas y heredar el reino, pero a cada pretendiente se le darán solo tres días y tres noches para descubrir el secreto de las princesas, o será decapitado .
Muchos príncipes intentan descubrir dónde bailan cada noche las doce princesas, pero todos fracasan y son ejecutados. Un viejo soldado , que regresa de la guerra , se encuentra con una anciana a la que le cuenta su decisión de intentar el desafío del rey. La anciana advierte al soldado que evite beber el vino que le darán las princesas y que finja estar profundamente dormido hasta que se vayan, y le da una capa de invisibilidad que puede usar para observarlas.
El soldado es bien recibido en palacio y por la noche la princesa mayor entra en su habitación y le ofrece una copa de vino. El soldado, recordando el consejo de la anciana, vierte el vino en secreto en una esponja que lleva atada bajo la barbilla y se tumba en la cama, roncando ruidosamente como si estuviera dormido.
Las doce princesas, al saber que el soldado está dormido, se visten con elegantes vestidos de baile y escapan de su habitación por una trampilla que hay debajo de la cama de la mayor. El soldado, al ver esto, se pone su capa de invisibilidad y las sigue por un tramo de escaleras. Pisa el vestido de la princesa más joven, cuyo grito de alarma a sus hermanas es rechazado por la mayor. El pasadizo las lleva a tres arboledas : la primera con árboles plateados , la segunda con árboles dorados y la tercera con árboles de diamantes . El soldado invisible arranca una ramita de cada arboleda como prueba, asustando a la princesa más joven cada vez que lo hace. Cada vez que la princesa más joven advierte a sus hermanas de los sonidos de la madera al romperse, la mayor los descarta como saludos. Caminan hasta que llegan a un gran lago claro donde doce príncipes, en doce botes, esperan a las doce princesas. Cada princesa se sube a un bote, y el soldado sube al mismo que la princesa más joven. El duodécimo príncipe se queja a la duodécima princesa de que su barco pesa más de lo habitual, sin saber que el soldado también está a bordo. Al otro lado del lago se encuentra un castillo, al que las doce princesas acuden para bailar toda la noche.
Las doce princesas bailan alegremente hasta las tres de la mañana, cuando sus zapatos están gastados y deben irse. Cuando los doce príncipes reman con las doce princesas de vuelta a través del lago, el soldado se sienta junto a la mayor. Cuando llegan a la parte superior de la escalera secreta, el soldado corre delante de las doce princesas y se recuesta en su cama, roncando para engañarlas y hacerlas creer que su secreto sigue a salvo.
El soldado no le cuenta al rey su descubrimiento de inmediato, y sigue y espía a las doce princesas en la segunda y tercera noche, y todo sucede exactamente como antes, excepto que en la tercera noche, el soldado se lleva una copa como cuarta señal de dónde ha estado. Cuando llega el momento de revelar el secreto de las princesas, el soldado presenta ante el rey las tres ramitas y la copa, y le cuenta todo lo que ha visto. Las princesas saben que no tiene sentido negar la verdad y confiesan . El soldado elige a la princesa mayor como su esposa porque ya no es un hombre joven y se convierte en el heredero del rey.
Los doce príncipes son maldecidos por tantas noches como hayan bailado con las doce princesas.
Fondo
Los hermanos Grimm aprendieron el cuento de sus amigos, los Haxthausen, que lo habían oído en Münster . Se conocían otras versiones en Hesse y Paderborn . En la versión de Hesse, se cree que solo una princesa es responsable de desgastar una docena de zapatos cada noche hasta que un joven aprendiz de zapatero descubre que otras once princesas se unen a ella en las fiestas. El hechizo se rompe y el aprendiz se casa con la princesa. En la versión de Paderborn, son tres princesas las que bailan todas las noches en un palacio escoltadas por tres gigantes. [4] Esta versión introduce la artimaña del soldado que se deshace del vino drogado y finge estar dormido. [5]
A los editores victorianos no les gustaba el aspecto de "hacer o morir" impuesto a quienes estaban dispuestos a descubrir el paradero de las princesas, y encontraron formas de evitarlo. Los candidatos que fracasaban simplemente desaparecían sin explicación en lugar de ser enviados a la muerte. La versión de Andrew Lang hace que los príncipes en busca de la verdad desaparezcan y se revela que han sido encantados y atrapados en el mundo subterráneo. El héroe de la versión de Lang es un pastor de vacas llamado Michael, que se casa con la princesa más joven, Lina, no con la mayor. Sus hermanas se casan cada una con uno de los concursantes una vez que se liberan del encantamiento.
El jardín de árboles con hojas de oro, plata y diamantes recuerda a un jardín similar en la epopeya sumeria de Gilgamesh . [5]
Las princesas en la versión de los hermanos Grimm a menudo son retratadas como personajes algo maliciosos, que no muestran remordimiento por mentirle a su padre y que dan repetidamente a sus pretendientes vino drogado para asegurarse de que su misterio permanezca sin resolver, a pesar de saber que aquellos que fallan son condenados a muerte en algunas versiones de la historia.
Variantes
No es probable que el cuento sea anterior al siglo XVII y se conocen muchas variantes de diferentes países. [6]
Europa :
Escocia – Katie Crackernuts o Katherine Crackernuts [7]
En las variantes, las princesas varían en número, a veces siendo solo una doncella. En otras variantes, la princesa va a un baile nocturno con un personaje sobrenatural, como el Diablo.
Existe una versión literaria francesa, escrita por Charles Deulin en sus Contes du Roi Cambrinus . [21]
Adaptaciones
Representación de una obra basada en el cuento en Maine en 1942
Sophie Kahn escribió una adaptación de este conocido cuento de hadas titulada "Bailando durante la noche".
Jeanette Winterson varía y añade a este relato en Sexing the Cherry , en el que el viejo soldado es un príncipe con 11 hermanos, cada uno de los cuales se casa con una hermana excepto la más joven, que escapa antes de su boda con el príncipe.
Película para televisión de Alemania del Este de 1977 realizada en colaboración con la televisión de la RDA y la DEFA . En esta versión hay siete en lugar de doce.
En Barbie y las 12 princesas bailarinas , Barbie interpreta el papel de la séptima de las 12 hermanas, Genevieve. Esta versión se toma muchas libertades: las princesas escapan de una malvada institutriz que no las deja bailar en el castillo (y resulta estar envenenando a su padre), y la serie de hombres que intentan descubrir su secreto es reemplazada por Derek, un zapatero real que las ayuda activamente y se convierte en el interés amoroso de Genevieve.
En 1978, Ben Rea dirigió una versión de la historia hecha para la televisión, con Jim Dale como el Soldado, Freddie Jones como el Rey indigente y Gloria Grahame como la Bruja. Se realizaron cambios significativos en la historia, incluida la reducción del número de princesas a seis y el soldado finalmente se negó a casarse con ninguna de las princesas debido a su naturaleza engañosa.
En algunas versiones, como la de The Door in the Hedge de Robin McKinley y la de Troll's-Eye View de Ellen Kushner , la princesa mayor se disfraza de anciana para darle al soldado consejos que le salvarán la vida.
Patricia A. McKillip escribió una adaptación para la antología Un lobo en la puerta . Tiene algunas variaciones, la más significativa es que los príncipes con los que las princesas pasaban las noches bailando estaban realmente muertos y planeaban alejar a las princesas del mundo mortal para siempre la noche después de que el soldado revelara lo que estaban haciendo las princesas.
El programa de televisión infantil Super Why! incluyó un episodio llamado "Las doce princesas bailarinas" (Temporada 1, Episodio 21, 7 de abril de 2008). En esta adaptación, el rey pide a los Súper Lectores que averigüen dónde desaparecen sus hijas cada noche. Cuando se descubre su secreto, las princesas confiesan a los Súper Lectores que han estado planeando una fiesta sorpresa para su padre, a la que todos pueden asistir.
Anne Sexton escribió una adaptación como poema llamado "Las doce princesas bailarinas" en su colección Transformaciones (1971), un libro en el que reimagina dieciséis de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm . [22]
La novela de Juliet Marillier, Wildwood Dancing, nos ofrece una versión ambientada en Transilvania, mezclada con cuentos populares tradicionales de Transilvania. El reino subterráneo en el que bailan es el reino de las hadas, al que han logrado entrar gracias a la gracia de la Bruja del Bosque.
La serie de televisión Faerie Tale Theatre tuvo un episodio titulado "Las princesas bailarinas". Había seis princesas en lugar de doce, pero por lo demás la historia sigue siendo la misma.
La serie de anime Grimm's Fairy Tale Classics , está basada en la variante de los hermanos Grimm que tiene solo tres princesas: Genevieve es la mayor, su hermana del medio se llama Louise y la más joven se llama Julia. Presenta un giro dentro de la historia: resulta que los demonios viven dentro del palacio mágico y han lanzado un hechizo sobre Genevieve (y luego sobre Louise y Julia) antes de que el soldado, un joven apuesto llamado Peter, se dé cuenta de la verdad y las rescate. En esta versión, los pretendientes fallidos son enviados a prisión en lugar de ser ejecutados y el rey los libera una vez que Peter resuelve el misterio. Además, Peter adquiere la capa mágica y algunos zapatos mágicos de un kappa y otro demonio que toman la forma de dos hombres que discutían por la capa y los zapatos; Peter los engaña para que compitan por la capa y los zapatos, lo que le permite robarlos, después de lo cual descubre que son demonios. La capa lo hace invisible y le permite ver a través de la ilusión del demonio, mientras que los zapatos le permiten levitar y moverse rápidamente. Después de liberar a las chicas de su trance, Peter las ayuda a huir de los demonios, aunque pierde la capa y los zapatos en el proceso; a cambio, Genevieve y sus hermanas lo ayudan cuando los demonios casi lo arrastran de regreso a su mundo. Al final, Peter y Genevieve se enamoran y se casan felizmente.
La novela de Heather Dixon, Entwined , vuelve a contar la historia desde el punto de vista de Azalea, la mayor de las 12 hermanas.
Jim Weiss narra una versión más infantil de esta historia en su CD de audio Best Loved Stories . En esta versión, el protagonista es retratado como un héroe de guerra involuntario, y las princesas le ofrecen leche, no vino. Los intentos fallidos de descubrir el secreto de las princesas resultan en el destierro del reino en lugar de la muerte. Finalmente, el protagonista, llamado Carl Gustav en esta versión, elige a la hija más joven ("Rosebud") y para que sea la administradora de todos los jardines del Rey en lugar de elegir a la mayor para convertirse en heredera al trono.
The Girls at the Kingfisher Club, de Genevieve Valentine , es una nueva versión en formato novela del cuento de hadas ambientado en la ciudad de Nueva York en la era del jazz. Las doce hermanas se quedan en el piso superior de la casa de piedra rojiza de su padre porque este se siente avergonzado por no haber podido engendrar un heredero varón.
En 1990, Laura Bedore, Dorothy Keddington y Stephanie Clark publicaron una versión teatral de Las doce princesas bailarinas. En este musical apto para toda la familia, los 12 príncipes son enviados a la mazmorra tras no poder resolver el misterio de los zapatos, pero se reencuentran con sus princesas después de que el soldado, con la ayuda de una bruja amiga, logra resolverlo. [23]
La historia se ha sumado a las muchas que existen en Ever After High . Una serie web , una película y dos series de libros. El personaje Justine Dancer es la hija de la duodécima y más joven princesa bailarina.
En Mirrored , un libro de Alex Flinn , Kendra la bruja menciona brevemente a las Doce Princesas Bailarinas como un momento que vivió.
Adaptada a una obra de teatro por IE Clark en 1969.
House of Salt and Sorrows [24] es otra versión del cuento de Erin A. Craig con un giro más oscuro. Ambientada en una isla pacífica, sigue la historia de Annaleigh, la sexta hija, mientras ella y su familia hacen todo lo posible por recuperarse de la muerte de sus cuatro hermanas mayores y de la supuesta maldición que rodea a su familia.
Todos los hijos de la reina [25] de Elizabeth Kipps cambia el género tanto del padre como de los príncipes, y cuenta la historia desde el punto de vista de la hija del zapatero, que está decidida a resolver el misterio de los zapatos gastados de los príncipes.
Otra versión húngara del cuento fue adaptada en un episodio de la serie de televisión húngara Magyar népmesék ("Cuentos populares húngaros") (hu), con el título A papucsszaggató királykisasszonyok ("Las princesas que rompen las zapatillas"). En esta versión, las tres princesas se suben a escobas mágicas y viajan a un lugar secreto para bailar con demonios sobre un suelo de navajas.
La novela Una danza de plata y sombra de Melanie Cellier es un recuento del clásico cuento de hadas de su serie Más allá de los Cuatro Reinos.
El segundo largometraje animado de Classix Animation Studios, 12 princesas Va más allá, el rey está lidiando con la muerte de su esposa y se ve llevado a un estado de locura, y la serie de hombres es reemplazada por Yannick, un chico de granja que se convierte en el interés amoroso de la princesa Diciembre y el protagonista principal.
The Midnight Dancers de Regina Doman , novela de 2008 ambientada en la época contemporánea.
Smoke, Steel, & Ivy de Amy Trent, una novela steampunk para adultos jóvenes publicada en 2022.
^ Afanasyev, Alexander Nikolaevich. "La danza de medianoche". Cuentos populares rusos.
^ "Sur La Lune || Anotaciones de las doce princesas bailarinas". www.surlalunefairytales.com . Consultado el 16 de junio de 2022 .
^ Véase Opie 1992, págs. 188-9
^ Thompson, Stith. El cuento popular . University of California Press. 1977. págs. 34-35. ISBN 0-520-03537-2
^ Grierson, Elizabeth Wilson. El libro de hadas escocés . Londres, TF Unwin. 1918. págs. 253-267.
^ Grundtvig, Svend. Gamle Danske Minder I Folkemunde . Tredje Samlung. Kjøbenhavn: CG Iversen. 1861. págs. 1-15. [1]
^ Stroebe, Clara; Martens, Frederick Herman. El libro de hadas danés . Nueva York: Frederick A. Stokes Co. [ca. 1922] págs. 135-142.
^ Leyendas islandesas . Recopilado por Jón Árnason. Traducido por George EJ Powell y Eiríkur Magnússon. Londres: Richard Bentley. 1864. págs. 85-95. [2]
^ "Der unsichtbare Schäferjunge". En: Stier, G. Ungarische Sagen und Märchen . Berlín: Ferdinand Dümmlers Buchhandlung, 1850. págs. 51-56.
^ Mawer, E B. Cuentos de hadas y leyendas rumanas . Londres: HK Lewis. 1881. págs. 1-20.
^ Browne, Frances. En: "Cuentos populares rumanos (continuación)". En: Folklore 26, núm. 4 (1915): 389-400. Consultado el 30 de agosto de 2021. http://www.jstor.org/stable/1254835.
↑ Afanasʹev, Aleksandr Nikolaevich; Leonard Arthur Magnus. Cuentos populares rusos . Nueva York: EP Dutton, 1916. págs. 106-108.
^ Parsons, Elsie Worthington Clews; y la Sociedad Hispánica de América. Folklore de las islas de Cabo Verde . Cambridge, Mass.: y Nueva York, American folk-lore society, 1923. pp. 219-293.
^ Parsons, Elsie Worthington Clews; y la Sociedad Hispánica de América. Folklore de las islas de Cabo Verde . Cambridge, Mass.: y Nueva York, American folk-lore society, 1923. pp. 293-296.
^ Kunos, Ignacz. Cuarenta y cuatro cuentos de hadas turcos . Londres: G. Harrap. pp. 87-94.
^ Lang, Andrew. El libro del hada del olivo . Londres; Nueva York: Longmans, Green. 1907. págs. 188-197.
^ McCulloch, William. Bengali Household Tales . Londres, Nueva York [etc.]: Hodder y Stoughton. 1912. págs. 283-304.
^ "Мохистара. Перевел А. Мордвилко".
^ "Les Douze Princesses Dansantes" En: Deulin, Charles. Contes del Rey Cambrinus . París: E. Déntu. 1874. págs. 61-82.
^ "Transformaciones de Anne Sexton"
^ Las doce princesas bailarinas , un musical basado en el cuento de hadas de los hermanos Grimm. Libro de Laura Bedore, Dorothy Keddington y Stephanie Clark. Música de Kathy Skidmore. Letra de Laura Bedore y Dorothy Keddington. Copyright 1990.
^ "Casa de sal y penas". www.goodreads.com . Consultado el 28 de octubre de 2019 .
^ "Todos los hijos de la reina". www.goodreads.com . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
Lectura adicional
Rodríguez, Juan Santiago Quirós. ""La danza de las trece princesas": Versión guanacasteca de un viejo cuento europeo". En: Filología y Lingüística XIX (l): 129-133 (1993). DOI:10.15517/rfl.v19i1.20897
Thomas, Hayley S. (1999). "Socavando un cuento de los hermanos Grimm: una lectura feminista de "Los zapatos de baile gastados". Marvels & Tales . 13 (2): 170–183. JSTOR 41388541.
Enlaces externos
Medios relacionados con Las doce princesas bailarinas en Wikimedia Commons
Obras relacionadas con Las doce princesas bailarinas en Wikisource
El conjunto completo de cuentos de hadas de los hermanos Grimm, incluidas Las doce princesas bailarinas en Standard Ebooks
Los zapatos que se hicieron pedazos bailando Otra traducción del alemán
Medios relacionados con Las doce princesas bailarinas en Wikimedia Commons
Obras relacionadas con Las doce princesas bailarinas en Wikisource