The Suffolk Miracle es la balada infantil número 272 y figura en el puesto n.° 246 del Roud Folk Song Index . Se han recopilado versiones de la balada de cantantes tradicionales de Inglaterra, Irlanda y Norteamérica. La canción también se conoce como "The Holland Handkerchief" y, a veces, como "The Lover's Ghost". [1] [2]
Una joven de una familia rica o terrateniente se enamora de un joven plebeyo , por lo que su padre la despide. Mientras está en el exilio, la doncella se despierta una noche y encuentra a su amante en su ventana montado en un hermoso caballo. Salen a cabalgar juntos hasta que el hombre se queja de que tiene dolor de cabeza; la doncella lo atiende y le ata su pañuelo alrededor de la cabeza. Regresa con su padre, quien le da la noticia de que su joven amante en realidad ha muerto de pena, por lo que va a su tumba y desentierra los huesos, encontrando que su pañuelo está atado alrededor del cráneo. En las versiones de panfletos, muere de pena poco después. [2] [3]
El fantasma del amante
Se trata de un granjero de nuestra ciudad,
cuya elección recorre el país;
tenía una hija, una belleza resplandeciente, que
en todas partes era el deleite de su corazón.
Muchos jóvenes vinieron a cortejarla,
pero ninguno de ellos la favorecía,
hasta que llegó un joven de baja condición,
que vino con malas intenciones y ella lo imaginó.
Tan pronto como su padre se enteró de esto,
la separó de su amado, y
esta doncella fue enviada
a casa de su tío por su descontento.
Nueve días después de que este joven muriera,
su fantasma se apareció a su lado:
"Levántate, levántate, amor mío, y ven conmigo,
y rompe estas cadenas y libérame".
Esta doncella se levantó y se puso detrás,
y él condujo tan rápido como el mismísimo viento,
y este joven no dijo ni una palabra,
sino: "Mi querido, ¡cómo me duele la cabeza!"
Ella tenía un pañuelo de los holandeses,
y le ató la cabeza;
Ella besó sus pálidos labios y dijo:
"Mi querido querido, eres tan fría como la arcilla".
La llevó hasta la puerta de su padre
y vio a su padre de pie en el suelo:
"Oh, querido padre, ¿me mandaste llamar
con un mensajero tan amable, amable señor?", dijo ella.
Se retorció las manos y se arrancó el pelo,
como un hombre profundamente desesperado;
se arrancó todo el pelo de la cabeza,
gritando: "Hija querida, el joven está muerto".
Temprano a la mañana siguiente, esta doncella se levantó
y fue directamente al cementerio.
Levantó el cadáver que llevaba nueve días muerto
y encontró su pañuelo atado alrededor de su cabeza.
Oh, padres, padres, tomen una advertencia:
¡No regañen a sus hijos, por el amor de Dios!
No regañen a sus hijos, por el amor de Dios,
o se arrepentirán cuando sea demasiado tarde.
Recopilado de Richard May por Alfred Williams, Fairford, Gloucestershire, principios del siglo XX. [4]
El milagro de Suffolk fue publicado por primera vez por impresores de pliegos sueltos entre 1678 y 1680, y el último pliego suelto conocido se publicó entre 1711 y 1769. [5] [6] Se incluyó en el primer volumen de A Collection of Old Ballads , compilado por Ambrose Philips y publicado en Londres en 1723. [1]
El índice de canciones populares de Roud enumera alrededor de 39 ejemplos recopilados de cantantes tradicionales: 23 de los Estados Unidos, 9 de Irlanda, 4 de Canadá y 3 de Inglaterra. La versión inglesa más antigua datada se recopiló en 1907, y varias versiones estadounidenses fueron recopiladas por Cecil Sharp en 1916. [1]
Algunas grabaciones de campo están disponibles para escuchar en línea.
Jim Moray grabó una versión de esta canción en su álbum Sweet England . Otras versiones han sido grabadas por John Goodluck, Ken Hall y Peta Webb, Norma Waterson , Kerfuffle , Benji Kirkpatrick y Rosie Hood. [11]
Child incluyó esta balada en "The English and Scottish Popular Ballads" porque pensó que derivaba de una historia tradicional de Europa:
Esta pieza no podría ser admitida aquí por sus propios méritos. A primera vista, se la clasificaría entre los prodigios vulgares impresos para que los vendan los vendedores ambulantes y para que los compren Mopsa y Dorcas... He impreso esta balada porque, en una forma borrosa, debilitada y desfigurada, es representativa en Inglaterra de uno de los cuentos más notables y una de las baladas más impresionantes y hermosas del continente europeo.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )