stringtranslate.com

The Show Must Go On (canción de Queen)

" The Show Must Go On " es una canción de la banda de rock británica Queen , presentada como la duodécima y última pista de su álbum de 1991, Innuendo . Se le atribuye a Queen, pero fue escrita principalmente por el guitarrista Brian May . [4] La canción narra el esfuerzo del líder Freddie Mercury por continuar actuando a pesar de acercarse al final de su vida, aunque su diagnóstico de VIH/SIDA aún no se había hecho público a pesar de las continuas especulaciones de los medios de que estaba gravemente enfermo. [5] Cuando la banda grabó la canción en 1990, la condición de Mercury se había deteriorado hasta el punto de que May tenía dudas sobre si era físicamente capaz de cantarla. Mayo recuerda; "Le dije: 'Fred, no sé si será posible cantar esto'. Y él dijo: 'Lo haré, carajo, cariño' (vodka abajo) y entró y lo mató, laceró completamente esa voz". [6]

La poderosa balada [7] fue lanzada como sencillo en el Reino Unido el 14 de octubre de 1991 en promoción del álbum Greatest Hits II , sólo seis semanas antes de que Mercury muriera. Tras la muerte de Mercury el 24 de noviembre de 1991, la canción volvió a entrar en las listas británicas y pasó tantas semanas en el top 75 (cinco) como en su lanzamiento original, alcanzando inicialmente un pico de 16. Una versión en vivo con Elton John en La voz apareció en el álbum Greatest Hits III de Queen . [8]

La canción se tocó en vivo por primera vez el 20 de abril de 1992, durante el Concierto Tributo a Freddie Mercury , interpretado por los tres miembros restantes de Queen, con Elton John como voz principal y el guitarrista de Black Sabbath Tony Iommi tocando la guitarra rítmica. [9] Desde entonces , Queen + Paul Rodgers y Queen + Adam Lambert lo han tocado en vivo y Rodgers citó una de las actuaciones como la mejor de su carrera. Desde su lanzamiento, la canción ha aparecido en televisión y cine (¡incluida una versión operística en Moulin Rouge! ) y ha sido versionada por varios artistas. En 2014, Hockey Night de CBC en Canadá usó la canción en su montaje de cierre después de que Los Angeles Kings ganaran la Copa Stanley, en el último partido de CBC NHL antes de que Rogers Sportsnet asumiera el control.

Historia y grabación

Después de escuchar a John Deacon y Roger Taylor tocar la secuencia de acordes que luego sería la base de casi toda la canción, Brian May se sentó con Freddie Mercury y los dos decidieron el tema de la canción y escribieron algunas letras. May anotó el resto de la letra así como la melodía, y añadió un puente con una secuencia de acordes inspirada en el Canon de Pachelbel . May estaba convencida de que el título de la canción era demasiado predecible y se ofreció a cambiarlo, pero Mercury se negó. [10]

Las versiones de demostración presentaban a May cantando, teniendo que cantar algunas partes en falsete porque eran demasiado altas. Cuando May presentó el demo final a Mercury, tenía dudas de que Mercury fuera físicamente capaz de cantar la exigente línea vocal de la canción, debido a la gravedad de su enfermedad en ese momento. Para sorpresa de May, cuando llegó el momento de grabar las voces, Mercury consumió una medida de vodka y dijo: "¡Lo haré, cariño!". Luego procedió a realizar la línea vocal. [6]

May cantó la mayoría de los coros (incluida la última línea) y tocó el sintetizador Korg M1 además de la guitarra. El productor David Richards sugirió el cambio de clave en el segundo verso.

"The Show Must Go On" vino de Roger y John tocando la secuencia, y comencé a dejar las cosas. Al principio, era sólo esta secuencia de acordes, pero tuve la extraña sensación de que podía ser de alguna manera importante, y me apasioné mucho y me puse a trabajar en ello. Me senté con Freddie, decidimos cuál debería ser el tema y escribimos el primer verso. Esa canción es una larga historia, pero siempre sentí que sería importante porque estábamos lidiando con cosas de las que era difícil hablar en ese momento, pero en el mundo de la música, se podía hacerlo.

-  Brian May, 1994 [11]

La letra está llena de alusiones, metáforas y otras figuras retóricas, lo que hace que sea algo difícil de entender. Se anuncia una tragedia apenas disimulada. Al final, el texto hace referencia a la determinación, al deseo furioso de vivir ("tengo que encontrar la voluntad para seguir con el espectáculo") a pesar de las fuerzas que se desvanecen ("por dentro mi corazón se rompe, mi maquillaje puede estar descascarándose"). [12] Desde la perspectiva de la armonía, la canción comienza en si menor ; luego hay una modulación en do ♯ menor como si la canción implicara una esperanza (un aumento de tono); pero finalmente vuelve a caer en si menor. [13]

Me desperté una mañana con esta imagen de mariposas en mi cabeza y pensé que me encantaría escuchar a Freddie cantar: 'Mi alma está pintada como las alas de las mariposas'. Pensé: este es Freddie. Y no va a escribirlo para sí mismo, porque no iba a esforzarse de esa manera, ¿sabes? Pero puedo escribirlo para él. Quería poner esas palabras en su boca. Y fue un regalo de Dios. Ni siquiera sé de dónde salieron esas letras. Así que se lo presenté todo la siguiente vez que apareció en el estudio, y en ese momento ya estaba sufriendo mucho. Apenas podía mantenerse en pie. Le puse parte del demo, conmigo cantando, que fue increíblemente alto y fue muy difícil. En el pasado, Freddie siempre me gritaba, como: '¡Es demasiado alto! ¡Estás haciendo que arruine mi hermosa voz!' Así que se bebió un par de vodkas, solos, luego se apoyó en el escritorio y empezó a cantar toda esa canción. Y fue asombroso. Creo que hizo tres o cuatro tomas y destrozó por completo esa voz. Es como si hubiera llegado a un lugar al que ni siquiera él había llegado antes. Recuerdo haberle dicho a Freddie: 'No quiero que te lastimes'. Ya sabes, no te fuerces a hacer esto si no te vas a sentir bien.' Pero él dijo: '¡Lo haré, joder, Brian!' Y él hizo. Y fue hermoso. Creo que es una de sus mejores actuaciones de todos los tiempos. Es increíble.

-  Brian mayo, 2023

Jim Hutton, pareja de Mercury que estuvo con él durante los últimos 6 años hasta su muerte, menciona la letra que hace referencia al uso de maquillaje [14] durante sus últimos días:

Para mí, la frase más autobiográfica fue: "Puede que mi maquillaje se esté descascarando, pero mi sonrisa aún permanece". Eso era cierto. No importa lo mal que se sintiera Freddie, nunca se quejaba con nadie ni buscaba simpatía de ningún tipo. Era su batalla, la de nadie más, y siempre tenía cara de valiente contra las probabilidades cada vez mayores en su contra.

—Jim  Hutton, 1994 [15]

Video promocional

Dado que la condición de Mercury se deterioró significativamente debido a complicaciones con el VIH/SIDA , no se filmaron nuevas imágenes del cantante principal. En cambio, el vídeo musical consistió en un montaje de clips que abarcaban los vídeos musicales de Queen de 1981 a 1991, como precursor del inminente lanzamiento del álbum Greatest Hits II de la banda que abarca ese período. [16] En el montaje se muestran imágenes de vídeos promocionales de la década de 1980, además de " Under Pressure " y " Hammer to Fall ", incluidos " I Want to Break Free ", " Friends Will Be Friends ", " I'm Going Ligeramente loco ", " Breakthru ", " Radio Ga Ga ", " El milagro ", " El hombre invisible ", " De cabeza ", " Llamando a todas las chicas ", " Lenguaje corporal ", " Insinuaciones ", " Back Chat ", " Quién quiere vivir para siempre ”, “ Escándalo ” y “ Una visión ”. [16] Esto, junto con la forma de la letra de la canción, continuó alimentando informes de los medios de comunicación de que Mercury estaba gravemente enfermo, aunque todavía se negaba oficialmente que algo estuviera gravemente mal. Al mes siguiente, Mercury finalmente anunció que padecía SIDA y murió apenas 24 horas después de este anuncio. El vídeo musical fue compilado y editado por el equipo de directores austriacos DoRo , formado por Rudi Dolezal y Hannes Rossacher . [12]

Grabaciones en vivo

Listado de pistas

  1. "El espectáculo debe continuar" - 4:31
  2. " Mantente vivo " – 3:46
  1. "El espectáculo debe continuar" - 4:31
  2. "Manténgase vivo" - 3:46
  3. "La reina habla" - 1:43
  4. " Body Language " (solo CD sencillos) - 4:32
  1. "El espectáculo debe continuar" - 4:31
  2. " Ahora estoy aquí " – 4:12
  3. " Chicas de trasero gordo " - 4:15
  4. " Las Palabras de Amor " – 4:30

Personal

Gráficos

Certificaciones y ventas.

Versión de Celine Dion

Celine Dion grabó una versión de estudio de "The Show Must Go On" de Queen y la lanzó como sencillo digital el 20 de mayo de 2016. La pista presenta a Lindsey Stirling al violín. [45]

Antecedentes y lanzamiento

En 2007, Dion interpretó "The Show Must Go On" como tributo a Freddie Mercury en un especial de televisión de TF1 con los cantantes franceses Christophe Maé y David Hallyday . [46] Dion interpretó la canción en vivo durante su gira Taking Chances World Tour en 2008, rindiendo homenaje a Queen y Mercury. Su actuación fue lanzada en Taking Chances World Tour: The Concert y Celine: Through the Eyes of the World en 2010. Desde 2015, ha interpretado "The Show Must Go On" para su espectáculo de residencia en Las Vegas, Celine .

Dion también interpretó la canción durante los Billboard Music Awards 2016 el 22 de mayo de 2016, donde recibió el Icon Award . [47] Fue su primera actuación fuera del Coliseo del Caesars Palace desde que su marido, René Angélil, murió en enero de 2016. [48] [49] La actuación recibió críticas muy favorables. [50] [51] [52] Fue lanzado en YouTube y Vevo el 3 de junio de 2016. [53] Dion también interpretó "The Show Must Go On" durante sus giras de 2016 y 2017 . [54]

El 20 de mayo de 2016, "The Show Must Go On" se lanzó en iTunes , Amazon.com y otras plataformas digitales, y estuvo disponible en servicios de transmisión, incluidos YouTube y Vevo . [55]

Desempeño comercial

En Francia, "The Show Must Go On" debutó en el puesto veintitrés, vendiendo 1.000 copias en la primera semana. [56] En Canadá, también entró en la lista Hot Digital Songs en el puesto veintitrés. [57] "The Show Must Go On" también debutó en el número ochenta y nueve del Canadian Hot 100 . [58] En Quebec, Dion entró en la lista ADISQ en la cima. [59] En Estados Unidos, "The Show Must Go On" entró en la lista de canciones pop digitales en el puesto cuarenta y cinco. [60] En Bélgica, Valonia, alcanzó el puesto cuarenta y siete en la lista Ultratip . [61]

Gráficos

Historial de lanzamientos

Referencias

  1. ^ "Discografía de singles de Queen UK 1984-1991". www.ultimatequeen.co.uk .
  2. ^ "Nuevos lanzamientos: solteros". Semana de la Música . 12 de octubre de 1991. p. 25.
  3. ^ Moskowitz, David V. (2015). Las 100 bandas más grandes de todos los tiempos: una guía de las leyendas que sacudieron al mundo. ABC-CLIO. pag. 501.ISBN​ 9781440803406. Innuendo también contiene una poderosa energía de hard rock con 'Headlong' y 'The Show Must Go On'.
  4. ^ ab "Encuesta de lectores: las 10 mejores canciones de Queen". Piedra rodante . Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
  5. ^ ab Donald A. Guarisco. Queen - El espectáculo debe continuar Archivado el 4 de septiembre de 2011 en Wayback Machine Allmusic. Consultado el 23 de mayo de 2011.
  6. ^ ab "100 mejores cantantes de todos los tiempos: Freddie Mercury". Piedra rodante. 3 de diciembre de 2010 . Consultado el 24 de abril de 2013 .
  7. ^ "Las 50 mejores baladas poderosas de todos los tiempos". Q105 .
  8. ^ Reina - Grandes éxitos III. Toda la música. Consultado el 25 de abril de 2021.
  9. ^ abc El concierto tributo a Freddie Mercury: el espectáculo debe continuar Archivado el 17 de julio de 2012 en Wayback Machine. Consultado el 25 de junio de 2011.
  10. ^ Blake, Marcos (2016). Freddie Mercury: una especie de magia . Prensa ómnibus.
  11. ^ "El espectáculo debe continuar". queenpedia.com . Consultado el 10 de marzo de 2010 .
  12. ^ abc El espectáculo debe continuar Ultimate Queen. Consultado el 29 de agosto de 2011.
  13. ^ Queen Songs - El espectáculo debe continuar Consultado el 3 de septiembre de 2011.
  14. ^ Sherwin, Adam (30 de mayo de 2011). "Descubierta la actuación final de Freddie Mercury" . El independiente . Londres. Archivado desde el original el 18 de junio de 2022 . Consultado el 19 de agosto de 2011 .
  15. ^ "Freddie y Jim: una historia de amor". mr-mercury.co.uk . Consultado el 19 de agosto de 2011 .
  16. ^ ab Vídeos promocionales de Queen: el espectáculo debe continuar Ultimate Queen. Consultado el 3 de septiembre de 2011.
  17. ^ 2006 VH1 Rock honra a Ultimate Queen. Consultado el 29 de agosto de 2011.
  18. ^ Katy y Adam honran a Queen Archivado el 12 de septiembre de 2012 en Wayback Machine MTV. Consultado el 7 de octubre de 2011.
  19. ^ "Ver: 'El espectáculo debe continuar': en vivo en todo el mundo". Reina en línea. Consultado el 28 de agosto de 2020.
  20. ^ Letras de canciones y álbum de "Queen" Queen "". www.ultimatequeen.co.uk . Consultado el 9 de diciembre de 2020 .
  21. ^ Letras de canciones y álbum de "Queen" Innuendo "". www.ultimatequeen.co.uk . Consultado el 9 de diciembre de 2020 .
  22. ^ "Reina definitiva". www.ultimatequeen.co.uk . Consultado el 9 de diciembre de 2020 .
  23. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988-2010 (edición PDF). Monte Martha, Victoria, Australia: Moonlight Publishing. pag. 227.
  24. ^ "Queen: el espectáculo debe continuar" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 22 de mayo de 2016.
  25. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Cartelera . Consultado el 22 de mayo de 2016 .
  26. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
  27. ^ "Queen - El espectáculo debe continuar" (en francés). Les classement single . Consultado el 22 de mayo de 2016.
  28. ^ "Queen - El espectáculo debe continuar" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 14 de agosto de 2022.
  29. ^ "The Irish Charts - Resultados de búsqueda - El espectáculo debe continuar ". Lista de solteros irlandeses . Consultado el 22 de mayo de 2016.
  30. ^ "Éxitos del mundo: Italia" (PDF) . Cartelera . vol. 104, núm. 10. 7 de marzo de 1992. p. 39 . Consultado el 22 de mayo de 2016 .
  31. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 51, 1991" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 17 de abril de 2020.
  32. ^ "Queen: el espectáculo debe continuar" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 22 de mayo de 2016.
  33. ^ "Queen: el espectáculo debe continuar". Los 40 mejores solteros . Consultado el 22 de mayo de 2016.
  34. ^ "Queen: el espectáculo debe continuar". Top 100 de solteros . Consultado el 22 de mayo de 2016.
  35. ^ "Queen: el espectáculo debe continuar". Lista de singles suizos . Consultado el 22 de mayo de 2016.
  36. ^ "Queen: Historia de las listas de artistas". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 22 de mayo de 2016.
  37. ^ "Historia de Queen Chart (rock convencional)". Cartelera . Consultado el 22 de mayo de 2016.
  38. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Top 100 polaco de Airplay . Consultado el 14 de marzo de 2022.
  39. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1991". Top 40 holandés . Consultado el 17 de abril de 2020 .
  40. ^ "Top 100 Single – Jahrescharts 1992" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 17 de abril de 2020 .
  41. ^ "Certificaciones individuales francesas - Queen - El espectáculo debe continuar" (en francés). InfoDisco . Consultado el 19 de agosto de 2012 . Seleccione REINA y haga clic en Aceptar . 
  42. ^ "Certificaciones individuales italianas - Queen - El espectáculo debe continuar" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 8 de mayo de 2019 .Seleccione "2019" en el menú desplegable "Anno". Seleccione "El espectáculo debe continuar" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  43. ^ "Certificaciones individuales británicas - Queen - El espectáculo debe continuar". Industria fonográfica británica . Consultado el 17 de septiembre de 2021 .
  44. ^ "Certificaciones individuales estadounidenses - Queen - El espectáculo debe continuar". Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  45. ^ ab "El espectáculo debe continuar (con Lindsey Stirling) - Sencillo". iTunes . 20 de mayo de 2016 . Consultado el 21 de mayo de 2016 .
  46. ^ "Una velada en Montreal con Céline Dion". El Fígaro . Consultado el 21 de junio de 2021 .
  47. ^ "Celine Dion recibirá el premio ICON y actuará en los Billboard Music Awards 2016". Cartelera . 4 de mayo de 2016 . Consultado el 21 de mayo de 2016 .
  48. ^ "Celine Dion lanza una poderosa portada de Queen como su primer sencillo desde la muerte de su esposo". MTV. 20 de mayo de 2016 . Consultado el 21 de mayo de 2016 .
  49. ^ "Billboard Music Awards 2016: ¿A qué hora comienza? ¿Quién actúa?". Piedra rodante . 19 de mayo de 2016 . Consultado el 21 de mayo de 2016 .
  50. ^ Chris Payne (22 de mayo de 2016). "Los 10 mejores momentos de los Billboard Music Awards 2016". Cartelera . Consultado el 29 de mayo de 2016 .
  51. ^ Natalie Weiner (22 de mayo de 2016). "Las 10 mejores actuaciones en los Billboard Music Awards 2016". Cartelera . Consultado el 29 de mayo de 2016 .
  52. ^ Chris Payne (22 de mayo de 2016). "Celine Dion saluda a su difunto esposo con la actuación de 'The Show Must Go On' y un discurso lloroso en los Billboard Music Awards 2016". Cartelera . Consultado el 29 de mayo de 2016 .
  53. ^ "Céline Dion - El espectáculo debe continuar (en vivo en los Billboard Music Awards 2016)". YouTube . 3 de junio de 2016. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 3 de junio de 2016 .
  54. ^ "Céline Dion, bouleversée, lance sa tournée hommage à René (VIDÉOS)" (en francés). Webedia. 21 de junio de 2016 . Consultado el 21 de junio de 2016 .
  55. ^ "Céline Dion - El espectáculo debe continuar (audio) con Lindsey Stirling". YouTube . 20 de mayo de 2016 . Consultado el 21 de mayo de 2016 .
  56. ^ "Títulos principales: Céline Dion déloge Justin Timberlake du trône, Slimane réussit son entrée" (en francés). Webedia. 31 de mayo de 2016 . Consultado el 31 de mayo de 2016 .
  57. ^ "Listas de éxitos: canciones digitales canadienses populares". Cartelera . 11 de junio de 2016 . Consultado el 1 de junio de 2016 .
  58. ^ ab "Historia del gráfico de Celine Dion (Canadian Hot 100)". Cartelera . Consultado el 1 de junio de 2016.
  59. ^ ab "Las pistas digitales más vendidas de esta semana según las ventas de álbumes digitales en Quebec" (en francés). ADISQ . Consultado el 4 de junio de 2016 .
  60. ^ ab "Ventas de canciones pop digitales". Cartelera . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2019 . Consultado el 1 de junio de 2016 .
  61. ^ ab "Céline Dion con Lindsey Stirling - El espectáculo debe continuar" (en francés). Ultrapunta . Consultado el 3 de junio de 2016.
  62. ^ "Céline Dion con Lindsey Stirling: el espectáculo debe continuar" (en francés). Les classement single . Consultado el 30 de mayo de 2016.
  63. ^ "Céline Dion con Lindsey Stirling: el espectáculo debe continuar" (en francés). Control de medios . Consultado el 23 de enero de 2020.
  64. ^ "EMA Top 10 Airplay: semana que termina el 26 de mayo de 2016". Monitoreo de entretenimiento en África . Consultado el 26 de mayo de 2016.
  65. ^ "Celine Dion con Lindsey Stirling: el programa debe continuar en RadioDate". Radioairplay.fm. 22 de julio de 2016 . Consultado el 23 de julio de 2016 .

enlaces externos