Lord Emsworth and Others es una colección de nueve cuentos de PG Wodehouse , publicada por primera vez en el Reino Unido el 19 de marzo de 1937 por Herbert Jenkins , Londres; no se publicó en los Estados Unidos. [1] The Crime Wave at Blandings , que se publicó el 25 de junio de 1937 [1] por Doubleday, Doran , Nueva York, es una colección muy diferente, que comparte solo tres de sus siete títulos con el libro del Reino Unido. Penguin Books publicó una edición británica de The Crime Wave at Blandings en 1966. Las historias de ambos libros habían aparecido previamente en revistas británicas y estadounidenses.
Lord Emsworth and Others contiene una historia ambientada en el castillo de Blandings , tres historias de golf narradas por el miembro más antiguo , una historia protagonizada por el miembro del Drones Club Freddie Widgeon, un cuento narrado por el Sr. Mulliner y tres historias de Ukridge .
La ola de crímenes en Blandings contiene las historias de Blandings, Mulliner y Freddie Widgeon, a las que se agregaron dos historias más de Drones, una historia de Bingo Little y una novela corta , "The Medicine Girl", que se había publicado por separado en el Reino Unido como Doctor Sally (1932).
Véase " La ola de delincuencia en Blandings ". ( Historia del castillo de Blandings ).
El sobrino del señor Mulliner, Brancepeth, quiere casarse con su amada Muriel, pero no tiene ni un céntimo para hacerlo, así que su padre, Lord Bromborough, la obliga a casarse con el hijo de la primera dama, Edwin Potter (heredero de Potter's Potted Meats). Sin embargo, Bromborough tiene una debilidad: su gran bigote Joyeuse, que compara favorablemente con Love in Idleness, la decoración facial del padre de Potter, Sir Preston. Tras ser invitado a Rumpling Hall para pintar un retrato de Lord Bromborough, Brancepeth se da cuenta de que si puede convertir a Bromborough sin bigote en un dibujo animado de Hollywood, la fama, la fortuna y Muriel serán suyas.
La Copa del Presidente y el amor de Gwendoline Poskitt son la única ocasión en la que el miembro más antiguo ha visto beneficios al chocar contra alguien. El joven Wilmot Byng ama a Gwendoline, pero recientemente le ha dado una buena paliza en la pierna al padre de ella (un miembro de la Wrecking Crew) por retrasar el juego. Para ganar su mano, el miembro más antiguo recomienda que Wilmot apacigue a Poskitt, y él lo hace... hasta el día del partido de la Copa del Presidente. En ese partido, Poskitt juega muy por encima de su nivel, pero termina en un partido contra Wadsworth Hemmingway, un ex abogado convertido en golfista que lleva el Libro de reglas en su bolso y lo convierte en su mejor palo. Con un solo golpe, Wilmot se asegura de que Poskitt obtenga la Copa y de que Wilmot obtenga a su novia.
El título es un juego de palabras con la novela de Ernest Hemingway de 1929, Adiós a las armas .
El compromiso de Evangeline Brackett con Angus McTavish se basa, en gran medida, en la forma en que se muerde el labio y pone los ojos en blanco cuando remata su drive, dice el miembro más antiguo. Pero cuando Legs Mortimer se instala en la casa club, la mente de Evangeline se distrae de su golf y Angus se preocupa de que esté perdiendo su forma para la medalla femenina. Pero las escamas caen de los ojos de Evangeline cuando Legs hace lo impensable en el campo de golf.
Clarice Fitch era una fuerza a tener en cuenta, recuerda el miembro más antiguo, y el contador enclenque y con gafas Ernest Plinlimmon se ve poderosamente afectado por el impacto de su personalidad. Pero, como cientos de otros, él escapa a su atención, hasta que la encuentra en el hoyo dieciocho, necesitando un cuatro para ganar la Competencia por las Medallas. Pero ella no está jugando, está atándose los cordones de los zapatos. Cuando una mujer poderosa se interpone entre un hombre y una codiciada medalla de torneo, ella ve las verdaderas profundidades de su alma.
"Reggie y el pájaro grasiento" es una versión reescrita de la historia con diferentes personajes, creada porque Wodehouse necesitaba el dinero para sus impuestos. [2]
En el Drones Club , dos Beans ven a Freddie Widgeon dándole dinero a un hombre de aspecto grasiento. Un Crumpet explica que el hombre, Jos. Waterbury, es un pianista profesional y Freddie se siente obligado a darle dinero de vez en cuando. El Crumpet cuenta la siguiente historia.
Freddie almuerza con su tío, Lord Blicester (pronunciado "blister"). Blicester ha invitado a su amiga Lady Pinfold y a su hija Dora a almorzar. Quiere que Freddie se case con Dora. Freddie se enamora de Dora. Ella se ofrece como voluntaria en una especie de Misión donde están organizando un espectáculo. Freddie canta para el evento, acompañado por Dora al piano. Es un éxito e invita al público a volver en una semana para comer bollos y chocolate. Sin embargo, no tiene suficiente dinero para pagar la comida. Su tío le da diez libras, pero Freddie cree que necesita más. En los Drones, Freddie ve a un niño, el primo de Barmy Fotheringay-Phipps, Egbert. Su compañero Drone Catsmeat Potter-Pirbright dice que Egbert puede golpear cualquier cosa con una nuez de Brasil disparada desde una catapulta . Freddie apuesta cinco libras a Catsmeat a que Egbert no puede dispararle al sombrero a un anciano que sale de un taxi. Freddie pierde la apuesta y ve que fue Blicester el que perdió el sombrero. Por cierto, Blicester vino a recuperar dos libras y diez chelines.
Freddie decide cantar en la Amateur Night de un music hall del East End para ganar el premio de cinco libras. Le paga a Waterbury cinco chelines para que sea su acompañante. Blicester está cerca, así que Freddie se disfraza con una máscara y se hace llamar El Trovador Enmascarado . Freddie canta bien, pero un hombre pelirrojo del público, "Ginger" Murphy, reconoce a Waterbury. Le lanza un huevo, pero no le da. Discuten y estalla una pelea de comida. Waterbury huye a un pub, donde Freddie y Murphy lo siguen. Se produce una pelea en el bar. Afuera, Blicester ve que Freddie es expulsado. Cuando agarra el brazo de Freddie, Freddie lo confunde con un peleador y lo golpea en el estómago antes de volver a unirse a la pelea. Al día siguiente, Blicester decide enviar a Freddie al campo durante unas semanas. Freddie llama a Dora y le cuenta todo; ella le cuelga. Waterbury le agradece a Freddie por salvarlo en la pelea y juega con la simpatía de Freddie para sacarle algo de dinero.
La versión titulada "Reggie and the Greasy Bird" presenta a Reggie Mumford y es muy similar a la versión de Freddie Widgeon. Reggie es miembro del Junior Rotters Club en lugar de los Drones, donde su compañero es Beano Bagshot en lugar de Catsmeat. Su tío es Lord Uppingham, y la chica de la que se enamora es Constance Rackstraw. En la competencia Amateur Night, lo acompaña el pianista de aspecto grasiento Sid Montrose. El nombre de Ginger Murphy no se cambia.
Ukridge llega a la casa de su amigo James Corcoran a las tres de la mañana, vestido con pijama y un impermeable. Le cuenta a su amigo que le habían dejado a cargo de la casa de su tía Julia y que se le había ocurrido la ingeniosa idea de alquilar habitaciones a una clientela exclusiva de huéspedes mientras ella estaba fuera.
Durante un tiempo, el plan marcha sobre ruedas. Soborna al personal para que colabore y llena la casa de huéspedes que pagan y se lleva un buen dinero mientras hace de amable anfitrión. Sin embargo, cuando se encuentra con una vieja amiga de su tía, se entera de que volverá antes de lo esperado y trata de pensar en una forma de deshacerse de los huéspedes antes de que se acaben sus estancias contratadas.
Después de que fracasa un complot para insinuar que el drenaje de la casa está defectuoso, Ukridge decide alegar que la casa está infectada con escarlatina , pero recibe un telegrama de su tía diciendo que llegará a París la semana siguiente, y sabiendo que un viaje allí siempre le lleva a su tía algunas semanas, decide retrasar el cierre de su plan para conseguir algunas semanas más de alquiler.
Poco después, la casa se llena de disparos. Uno de los huéspedes, el teniente coronel retirado BB Bagnew, convencido de haber visto a un ladrón, abre fuego con su revólver reglamentario. Ukridge calma a la gente, pero al retirarse a la cama, encuentra a la tía Julia escondida en el armario, convencida de que el mayordomo se ha vuelto loco. Ukridge intenta sacarla de la casa a escondidas, pero ella insiste en coger algunas cosas de su dormitorio. Al entrar en la habitación, molesta al huésped que se aloja allí, que grita; el coronel entra corriendo y abre fuego una vez más. Ukridge, aprovechándose de la confusión, coge su abrigo y se escabulle, acabando junto a la cama de su amigo a altas horas de la noche.
Corky, que ha tenido una idea para una historia que Hollywood ha rechazado, ataca el cine sonoro, pero su amigo Ukridge sale en su defensa. Dice que siempre ha tenido un cariño especial por el cine sonoro. Le explica a su amigo por qué...
A punto de quedarse solo una vez más en la casa de su tía Julia, Ukridge se da cuenta de que puede ganar dinero rápido alquilando el césped a un grupo de bailarines folclóricos . Por supuesto, el viaje de la tía Julia se cancela inesperadamente y Ukridge necesita algo de dinero para pagar a los bailarines, que están molestos por la cancelación de su fiesta en el último minuto.
Ukridge organiza una pelea para "Battling" Billson , utilizando el deseo del hombre de casarse con su novia Flossie para persuadirlo de participar. Al encontrar los métodos de entrenamiento de Billson (que en su mayoría involucraban cerveza y cigarros ) algo deficientes, Ukridge convence al gran boxeador para que vaya a la casa de su tía como un hombre de trabajos ocasionales, lo que le permite supervisar personalmente el régimen de entrenamiento. Su tía está un poco desconcertada, pero pronto se convence de que todo está bien.
El entrenamiento continúa a buen ritmo, pero Billson parece beneficiarse poco. Su cintura se expande y su aliento no. Resulta que el mayordomo Oakshott , después de haber cautivado a Billson con sus modales dignos, ahora está atiborrando al boxeador con un exceso de comida, puros y oporto . Ukridge acaba de descubrir que el conspirador mayordomo tiene dinero apostando por el oponente de Billson en la próxima pelea, cuando la tía Julia se entera del plan de baile de Ukridge y lo echa de la casa. Intenta persuadir a Billson para que se vaya con él, pero el grandullón se niega rotundamente.
Ukridge, al ver que se avecina un desastre, lleva a Flossie a la casa para hacerle entrar en razón a Billson. Descubren que ha ido al cine con el mayordomo y se apresuran a bajar, pero Flossie está tan débil ante la mirada paternal del mayordomo como el propio Billson. Los cuatro terminan en el cine, en una proyección de El cantante de jazz . Cuando empiezan a hablar, Billson se enfurece y pide a gritos que haya silencio en el cine. El público reacciona con fuerza, se produce una pelea y Billson es llevado a la cárcel durante dos semanas. Sale en forma y en plena forma, superando fácilmente a su oponente en el ring.
Corky se sorprende al encontrarse cenando en casa de la tía Julia de Ukridge, donde no suele ser bien recibido; Ukridge le explica que recientemente ha adquirido cierto grado de poder sobre su tía, gracias a que ha empeñado su broche. Explica...
Ukridge se encuentra con Joe el abogado , un corredor de apuestas conocido , y le ofrece la oportunidad de comprar la mitad de las acciones de un perro con excelentes perspectivas. Ukridge no puede permitirse el riesgo de 50 libras, por supuesto, así que al principio se niega, pero más tarde ese día, la tía Julia, a punto de partir en otra gira, le encarga que recoja su broche de una joyería y lo guarde bajo llave en su escritorio. Empeña el broche y le entrega el dinero a Joe el abogado. Al día siguiente, Joe le informa de que el perro ha muerto y se ofrece a reembolsarle 5 libras, lo que deja a Ukridge considerablemente corto del dinero que necesita para recuperar el broche.
Angelica Vining , una amiga de la tía Julia, llega después de que le hayan dicho que puede tomar prestado el broche y le haya prestado la llave del cajón, pero Ukridge se guarda la llave en el bolsillo y despide a la mujer. Se dirige a las carreras de Lewes para juntar algo de dinero y allí se encuentra con Joe, el abogado, una vez más. Intenta pedirle dinero prestado, pero se lo niegan, y se entera de que Joe ha sorteado el perro muerto por una suma considerable. Consigue que Joe lo lleve a la siguiente carrera en el hipódromo de Sandown Park , como un favor.
En el camino, el coche se calienta y se estropea. Cuando van a buscar agua a una casa cercana, la encuentran custodiada por un perro temible. Joe, que tiene miedo de los perros, deja caer su bolsa llena de dinero en el jardín mientras huye. Ukridge ve que el perro es inofensivo y le dice a Joe que recuperará la bolsa por 50 libras, una oferta que Joe acepta, pero mientras Ukridge juega alegremente con el perro, Joe agarra la bolsa él mismo y se niega a pagar.
Cuando Joe sale a buscar agua a otro lugar, Ukridge se encuentra con el dueño de la casa y le compra el perro por 5 chelines. Lo mete en el coche y, cuando Joe regresa y descubre que no puede subirse al coche, Ukridge le ofrece venderle el perro por 100 libras. Luego cobra otras 50 libras para sacar al perro del coche, devolvérselo a su anterior dueño y vuelve a casa con los bolsillos llenos.
La tía Julia, que regresa furiosa al enterarse de que a su amiga le han negado el préstamo de su broche, le dice a Ukridge que está segura de que lo ha empeñado; le hace abrir a la fuerza el cajón y se desanima al encontrarlo allí, habiendo sido devuelto justo a tiempo, lo que le da a Ukridge una ventaja sobre su desconfiada tía.
Las historias de Blandings, Mulliner y Freddie Widgeon en Lord Emsworth and Others (Reino Unido) también aparecieron en la colección estadounidense The Crime Wave at Blandings . Las tres historias de Oldest Member ya habían aparecido en la edición estadounidense de Young Men in Spats (1936), y las tres historias de Ukridge se incluyeron en la edición estadounidense de Eggs, Beans and Crumpets (1940). Los tres cuentos que los reemplazaron en The Crime Wave at Blandings fueron " Tried in the Furnace " (de la edición británica de Young Men in Spats ), y " All's Well with Bingo " y " Romance at Droitgate Spa " (ambos aparecieron en la edición británica de Eggs, Beans and Crumpets ).
En The Strand Magazine (Reino Unido), Gilbert Wilkinson ilustró "Buried Treasure", [3] "The Letter of the Law", [4] "Farewell to Legs", [5] "There's Always Golf", [5] "The Masked Troubadour", [6] y "The Come-back of Battling Billson". [7] También en The Strand , "Ukridge and the Home from Home" fue ilustrado por Treyer Evans, [8] y "The Level Business Head" fue ilustrado por Reginald Cleaver . [9]
En Red Book (EE. UU.), "The Letter of the Law" [10] y "There's Always Golf" fueron ilustrados por James Montgomery Flagg , [11] y Flagg ilustró "Ukridge and the Home from Home" en Cosmopolitan . [12] "The Come-back of Battling Billson" fue ilustrado por Robert O. Reid en Cosmopolitan . [13] En This Week , CC Beall ilustró "Buried Treasure". [14] "Farewell to Legs" fue ilustrado por Harry Beckhoff en This Week . [15] "Reggie and the Greasy Bird" fue ilustrado por HR Ballinger en Saturday Evening Post . [16] "The Level Business Head" fue publicado en Liberty con ilustraciones de Wallace Morgan . [17]
"The Level Business Head" fue publicado en el Family Herald and Weekly Star (Montreal, Canadá) el 22 de mayo de 1935. [18] También fue publicado en el Toronto Star Weekly el 25 de mayo de 1935, con ilustraciones de James H. Hammon. [19]
"El trovador enmascarado" se incluyó en la edición estadounidense de la colección de 1939 The Week-End Wodehouse . "Buried Treasure" se incluyó en Week-End Wodehouse (edición del Reino Unido), publicada en 1939. [20] "The Letter of the Law" y "There's Always Golf" (como "¡There's Always Golf!") se incluyeron en la colección de 1940 Wodehouse on Golf , publicada por Doubleday, Doran & Company, Nueva York. [21] La colección de 1949 The Best of Wodehouse (EE. UU.) presentó historias seleccionadas por Scott Meredith , incluidas "The Level Business Head" y "The Letter of the Law". [22]
"Buried Treasure" fue incluido en la colección de 1972 The World of Mr. Mulliner , publicada por Barrie & Jenkins, Londres. La colección fue publicada por primera vez en los EE. UU. en 1974 por Taplinger Publishing Company. [23] "The Letter of the Law", "Farewell to Legs" y "There's Always Golf" fueron incluidos en The Golf Omnibus , una colección de historias de golf de Wodehouse, publicada en el Reino Unido el 12 de abril de 1973 por Barrie & Jenkins, y en los EE. UU. en la misma fecha por Simon and Schuster. [24] "Ukridge and the Home from Home", "The Come-back of Battling Billson" y "The Level Business Head" fueron incluidos en The World of Ukridge , publicado en 1975 por Barrie & Jenkins. [25]
"El trovador enmascarado" fue incluido en la colección de 1982 Tales from the Drones Club . [26] "Ukridge y el hogar lejos del hogar" apareció en Short Stories (1983), una colección de cuentos de Wodehouse seleccionados por Christopher Falkus con ilustraciones de George Adamson , publicada por la Folio Society, Londres. Hay otra historia de Ukridge en el libro, " Ukridge's Accident Syndicate ". [27] La versión de "El trovador enmascarado" titulada "Reggie y el pájaro grasiento" apareció en Plum Stones (1993).
"Farewell to Legs" fue incluido en la antología Modern Short Stories , editada por Emma Reppert y publicada en los EE. UU. por McGraw en 1939. [28] "The Level Business Head" fue impreso en la antología de 1953 The Book of Wit & Humor (EE. UU.). [29]
"Ukridge and the Home from Home" y "The Come-back of Battling Billson" fueron adaptados como episodios de la serie de televisión Ukridge en 1968. Ukridge fue la segunda serie de la serie de televisión The World of Wodehouse . [30]
"The Letter of the Law", "Farewell to Legs" y "There's Always Golf" fueron adaptadas para la radio por Edward Taylor y Michael Poynton como parte de la serie de radio The Oldest Member . La serie se emitió por primera vez en BBC Radio 4 entre 1994 y 1999. Maurice Denham protagonizó el papel del miembro más antiguo y narrador. [31]