The Essential Tagore es la colección más grande deobras de Rabindranath Tagore disponible en inglés. Fue publicado por Harvard University Press en Estados Unidos y la Universidad Visva-Bharati en India para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento de Tagore. [1] Fakrul Alam y Radha Chakrabarthy editaron la antología. Entre los contribuyentes notables que tradujeron las obras de Tagore para esta antología se encuentran Amitav Ghosh , Amit Chaudhuri , Sunetra Gupta , Syed Manzoorul Islam y Kaiser Haq . [1] [2] Martha Nussbaum , filósofa, escritora y crítica propuso el libro como el 'Libro del año' en el New Statesman publicado el 21 de noviembre de 2011. [3]
La antología tiene alrededor de ochocientas páginas, divididas en diez secciones, cada una dedicada a una faceta diferente de los logros de Tagore. [4] En esta antología, los editores se esforzaron por representar sus extraordinarios logros en diez géneros: poesía, canciones, obras autobiográficas, cartas, escritos de viajes, prosa, novelas, cuentos, piezas humorísticas y obras de teatro. La mayoría de las traducciones se realizaron en inglés moderno y contemporáneo. Además de las nuevas traducciones, incluye una muestra de obras compuestas originalmente en inglés, traducciones de Tagore de sus propias obras.
Recepción de la crítica
Las críticas iniciales del Essential Tagore fueron casi todas positivas. Inmediatamente después de su publicación, recibió críticas positivas en todo el mundo. Barry Hill, en Australia, acogió con satisfacción la publicación como "un trabajo maravilloso" y "casi todo oro". [5] Al elogiar a los editores y traductores, Amartya Sen exclamó que, aunque la excelencia del trabajo de Tagore es difícil de preservar en la traducción, hicieron un trabajo espléndido al producir un hermoso volumen de selecciones del vasto cuerpo de escritos de Tagore. [6] También elogió a Amit Chaudhuri por su agradable y notablemente trascendental prólogo. En el suplemento literario del Times, Seamus Perry escribió que la antología da testimonio de la capacidad de Tagore en muchos modos diversos y de aspectos bastante distintos de su genio. [7] En la revista Bookforum , Aravind Adiga opinó que la antología reintrodujo a un gran escritor al mundo. [8] Amardeep Singh de Open Letters Monthly pensó que Essential Tagore "eclipsa todos los esfuerzos anteriores" que se hicieron para traducir el trabajo de Tagore al inglés. [9]
Contenido del libro
- Lista de Ilustraciones
- Prólogo: La poesía como polémica de Amit Chaudhuri
- Introducción
1. Autobiografía
- Autobiográfico
- De reminiscencias
- Desde los días de la niñez
- Mi escuela
2. Cartas
3. Prosa
- De Autosuficiencia y otros ensayos
- Arte de gobernar y ética
- Los componentes de la literatura
- La importancia de la literatura
- El problema del yo
- Nacionalismo en Occidente
- El discurso de aceptación del Premio Nobel
- De pensamientos de Rabindranath Tagore
- Mis fotos
- Hindúes y musulmanes
- El granjero arrendatario
- Crisis en la civilización
4. Poemas
- El despertar de la fuente
- ¡Suficiente suficiente!
- Vida
- Sin curtir
- Pechos
- Besar
- El barco dorado
- Los dos pájaros
- No te dejaré ir
- insondable
- Viaje sin fin
- A la civilización
- Mi pequeño terreno
- Dentro de cien años
- El Señor de la Vida
- consultas de amor
- krishnakali
- El poeta
- El héroe
- Grande y pequeño
- Astronomía
- El día que rompas este mi nombre
- Más vida, mi señor
- Tu vara de justicia
- El día que me voy
- No ha llovido en mi corazón
- Cuando la vida se seca
- si el dia termina
- Esta noche tormentosa
- Un vuelo de gansos
- El Inquieto
- Amanecer y anochecer
- ¡Gratis!
- Domingo
- Himno al árbol
- Mujer empoderada
- Instrumento de viento
- Redacción de cartas
- Una mujer ordinaria
- Camelia
- El vigésimo quinto de Baisakh
- I
- África
- Vi en el crepúsculo
- Romántico
- El tren nocturno
- Al despertarme por la mañana veo
- Trabajan
- A orillas de Roop-Naran
- El sol del primer día
- Noches oscuras de dolor
- En camino a la creación
5. Canciones
- Canciones devocionales
- Canciones patrióticas
- Canciones de amor
- Canciones de la naturaleza
- Canciones varias
6. Juegos
- Roktokorobi
- El reino de las cartas
7. Historias
- El regreso de Khoka Babu
- El legado
- Shubha
- mahamaya
- La mujer intermedia
- Piedra hambrienta
- Un nido roto
- La carta de la esposa
- La última palabra
- El cuento de una mujer musulmana
8. Novelas
- Desde Góra
- De conexiones
- De la canción de despedida
- De cuatro capítulos
9. Humor
- Observaciones de Denge, la hormiga negra
- Arios y no arios
- El funeral
- Prueba
- Poniendo a prueba al estudiante
- La invención de los zapatos
- Desde fuera de sincronización
10. Escritura de viajes
- La ciudad de Bombay
- Cruzando el océano
- Viajar
- Brooke Stopford
- El pueblo inglés y el clero
- Del viaje a Japón
- Carta a Pratima Devi
- De cartas de Rusia
- Desde En Persia
- Cronología
- Notas
- Glosario
- Otras lecturas
- Expresiones de gratitud
- Colaboradores
Referencias
- ^ ab "El Tagore esencial: Rabindranath Tagore, Fakrul Alam, Radha Chakravarty". Prensa de la Universidad de Harvard . Consultado el 14 de diciembre de 2011 .
- ^ "'Tagore inculcó el nacionalismo bengalí'". Inglés.irib.ir. 2011-05-15 . Consultado el 29 de marzo de 2012 .
- ^ Marta Nussbaum. "Libros del año 2011: Martha Nussbaum". Nuevo estadista . Consultado el 29 de marzo de 2012 .
- ^ Kirsch, Adán. "Rabindranath Tagore y Occidente". El neoyorquino . Consultado el 29 de marzo de 2012 .
- ^ Barry Hill. "El espíritu alegre del poeta indio Tagore se perdió en Occidente". El australiano . Consultado el 30 de marzo de 2012 .
- ^ Amartya Sen. "Poesía y razón". La Nueva República . Consultado el 1 de abril de 2012 .
- ^ Seamus Perry (16 de septiembre de 2011). "Rabindranath Tagore revivió". TLS . Consultado el 29 de marzo de 2012 .
- ^ Aravind Adiga. "fuera de la india - bookforum.com". Bookforum.com . Consultado el 29 de marzo de 2012 .
- ^ Amardeep Singh (2 de enero de 2012). "Sobre Rabindranath Tagore". Cartas Abiertas Mensuales . Consultado el 29 de marzo de 2012 .
