Traductora, crítica y académica de Bangladesh
Kaiser Hamidul Haq (nacido el 7 de diciembre de 1950) es un traductor, crítico y académico de Bangladesh. Conocido por sus traducciones del bengalí al inglés, Haq recibió el Premio Literario de la Academia Bangla (2013) en la categoría de traducción. Es un ex profesor de inglés en la Universidad de Dhaka . [3] En la guerra de liberación de Bangladesh , luchó contra el ejército paquistaní "como un subalterno recién comisionado al mando de una compañía". [3]
Educación y carrera
Haq aprobó el SSC de St. Gregory the Great High School y el HSC de Dhaka College . Luego se matriculó en el Departamento de Inglés de la Universidad de Dhaka para obtener sus títulos de licenciatura y maestría. Inmediatamente se incorporó a la facultad de la misma universidad. Después de recibir la beca Commonwealth, se mudó a Inglaterra para completar su doctorado en la Universidad de Warwick en 1981. [1] Continuó su investigación como becario Fulbright senior y becario Vilas en la Universidad de Wisconsin-Milwaukee . [4]
Después de regresar a Bangladesh, se unió a la facultad de la Universidad de Dhaka y se convirtió en profesor. A partir de 2015, está de licencia y enseña poesía moderna y escritura creativa en la Universidad de Artes Liberales de Bangladesh . También enseña a tiempo parcial en universidades que incluyen la Universidad BRAC, la Universidad East West y la Universidad North South . [4]
Vida personal
Kaiser se casó con Dipa Haq en 1976. Ella murió en 1999.
Kaiser se casó con Syeda Zinath Haq (Shumi) el 15 de abril de 2001. Tienen una hija, Raina Haq (20 de diciembre de 2003). [1]
Publicaciones Seleccionadas
Poesía
- Pariah y otros poemas (Bengal Lights Books, Dhaka. 2013)
- Publicado en Streets of Dhaka: Collected Poems 1966-2006 (writers.ink, Dhaka, 2007). Ampliada, 2012 (UPL)
- La canción del revisor logopático y otras piezas (Aark Arts, Londres y UPL, Dhaka, 2002).
- Orquídea Negra , Londres: Aark Arts, 1996.
- Una feliz despedida , Dhaka: UPL, 1994
- Líneas de partida , Dhaka, 1978.
- Un poco de ruido y pocas nueces , Dhaka, 1978.
- Poemas seleccionados de Shamsur Rahman (trad.), Dhaka: BRAC, 1985. (Edición ampliada, Dhaka: Pathak Samabesh, 2008)
- Poesía india contemporánea (editor), Ohio State University Press, 1990.
Prosa
- Cuarteto (trad. de Chaturanga de R. Tagore ), Heinemann, Reino Unido, 1993
- Las maravillas de Vilayet (traducción del primer libro de viajes indio a Europa), Peepal Tree
- Books, Leeds, 2002 (una sección titulada 'Pasaje a Escocia', extraída de The Scotsman). Nueva edición: Delhi, Chroniclebooks, 2007. Edición de Bangladesh: Writers Ink
- Traducción del modelo perfecto y otras historias de Anis Chowdhury (Dhaka: escritores, tinta)
- La mujer que voló de Nasreen Jahan (Penguin India 2012)
- El triunfo de la diosa serpiente (Harvard University Press, 2015)
Referencias
- ^ a b "Káiser Haq". enciclopedia.com . Consultado el 11 de mayo de 2012 .
- ^ "Helal Hafiz gana el premio de poesía de la Academia Bangla". The Daily Star (Bangladesh) . 30 de enero de 2014 . Consultado el 30 de enero de 2013 .
- ^ ab "Perfil de la beca Kaiser Haq". Reino Unido: Fondo Literario Real . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2011 . Consultado el 11 de mayo de 2012 .
- ^ ab Anika Hossain (7 de marzo de 2015). "Un gigante literario". La estrella diaria .
