Fakrul Alam (nacido el 20 de julio de 1951) es un académico, escritor y traductor de Bangladesh. [1] Escribe sobre cuestiones literarias y poscoloniales y tradujo obras de Jibanananda Das y Rabindranath Tagore al inglés. Recibió el Premio Literario de la Academia Bangla (2012) en literatura de traducción y el Premio Literario SAARC (2012). [2] [3]
Alam creció en Ramkrishna Mission Road, Dhaka . [4] Comenzó sus estudios en Little Jewels Kindergarten y luego asistió a la escuela St. Joseph's y pasó sus días universitarios en Notre Dame College . Completó una licenciatura y una maestría en inglés en la Universidad de Dhaka, obtuvo una segunda maestría en la Universidad Simon Fraser y obtuvo su doctorado en la Universidad de Columbia Británica , Vancouver. Su tesis doctoral versó sobre obras de Daniel Defoe . [4]
Alam se convirtió en miembro de la facultad del Departamento de Inglés de la Universidad de Dhaka después de la guerra de liberación de Bangladesh. A la fecha, enseña en varias universidades de todo el mundo, incluida la Universidad de Clemson, EE. UU., como becario Fulbright, y la Universidad de Jadavpur, India, como profesor asociado visitante. [5] Además de sus responsabilidades académicas, también fue Director de Estudios Avanzados en Humanidades de la Universidad de Dhaka de 1993 a 1996, y Asesor de la Biblioteca Central de la Universidad de Dhaka de 2002 a 2003. Actualmente es miembro del Departamento de Educación. Comité de Implementación de Políticas constituido por el Gobierno de Bangladesh. [5] Se desempeña como asesor en el Departamento de Inglés de la East West University . [6]
El primer libro de Alam fue Daniel Defoe: Colonial Propagandist . [4] Escribe en un estilo vibrante con argumentación lógica sobre temas literarios que van desde la literatura colonial hasta la poscolonial. [7] Para él, leer y escribir son una experiencia viva. Recibió un amplio reconocimiento como uno de los mejores traductores y las principales autoridades de Jibanananda Das y Rabindranath Tagore. [8] Al apreciar la traducción de Alam de Jibanananda Das, Syed Manzoorul Islam dijo que "las vistas y los sonidos del paisaje de Bengala, su botánica repleta y sus luces y sombras en constante cambio encuentran su camino en la traducción de Alam". [9] En 2011 editó The Essential Tagore en colaboración con Radha Chakravarty para la Universidad Visva-Bharati , India y Harvard University Press , EE.UU. [10] A continuación se muestra un extracto de la traducción de Alam de " Amar Shonar Bangla " (Mi Bengala de Oro) por R. Tagore de The Essential Tagore :
"Oh madre, cuando me acuesto a tus pies;
Bendíceme con el polvo que ellos pisoteen, porque me embellecerán.
Oh madre querida, lo poco que tengo lo pondré a tus pies, ¡
Qué satisfactorio dejar de adornarme con compras extranjeras, ¡
Para saber que hasta la cuerda que me proporcionas para hacer un nudo corredizo puede ser mi adorno! (331)