« Hey Diddle Diddle » (también « Hi Diddle Diddle », « The Cat and the Fiddle » o « The Cow Jumped Over the Moon ») es una canción infantil inglesa . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 19478. [1]
Una versión de la rima es:
Hey diddle diddle,
El gato y el violín,
La vaca saltó sobre la luna;
El perrito rió
Al ver tal juego,
Y el plato se escapó con la cuchara. [2]
La rima es la fuente de la expresión inglesa "over the moon", que significa "encantado, emocionado, extremadamente feliz". [3]
La melodía que suele asociarse con la rima fue grabada por primera vez por el compositor y recopilador de rimas infantiles James William Elliott en su National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870). La palabra "deporte" en la rima a veces se reemplaza por "diversión", "un espectáculo" o "artesanía". [4]
La rima puede remontarse al menos al siglo XVI. Algunas referencias sugieren que se remonta de alguna forma a mil años o más: en los manuscritos iluminados medievales tempranos, un gato tocando un violín era una imagen popular. [5] Hay una referencia en la obra de Thomas Preston A lamentable tragic mixed ful of pleasant mirth, conteyning the life of Cambises King of Percia , impresa en 1569, que puede referirse a la rima:
Están a mano, señor, con un palo y un violín;
pueden tocar un nuevo baile llamado hey-diddle-diddle. [2]
Otra posible referencia se encuentra en La cereza y la espina de Alexander Montgomerie de 1597:
Pero ya que crees que no es cosa fácil
subir por encima de la luna,
toma un resorte de tu propio violín
y baila cuando hayas terminado. [6]
El nombre "El Gato y el Violín" era un nombre común para las posadas , incluida una que se sabe que estuvo en Old Chaunge, Londres, en 1587. [6]
La primera versión registrada del poema que se asemeja a la forma moderna se imprimió alrededor de 1765 en Londres en Mother Goose's Melody con la letra:
¡Eh, diddle diddle!
El gato y el violín,
la vaca saltó sobre la luna,
el perrito se rió al ver tal habilidad,
y el tenedor se escapó con la cuchara. [2]
En "Mother Goose in Prose" de L. Frank Baum , la rima fue escrita por un muchacho de granja llamado Bobby que acababa de ver al gato corriendo con su violín aferrado a su cola, a la vaca saltando sobre el reflejo de la luna en las aguas de un arroyo, al perro corriendo y ladrando de emoción, y al plato y la cuchara de su cena deslizándose en el arroyo.
En el primer libro de Mary Poppins de PL Travers , el personaje principal les cuenta a los niños más sobre una vaca que ven en la calle, es decir, que una vez saltó sobre la luna para curar su aflicción de baile, según el consejo de un rey, que hace referencia a una historia ya existente de "la vaca que saltó sobre la luna".
En La comunidad del anillo de J. R. R. Tolkien , se dice que la rima es un remanente de un poema narrativo mucho más largo escrito por el personaje Bilbo Baggins .
Las numerosas teorías que buscan explicar la rima han sido en gran parte desacreditadas. La sugerencia de James Orchard Halliwell de que era una corrupción de un antiguo coro griego probablemente le fue transmitida como un engaño por George Burges . [2] [7] Otra teoría es que proviene de una rima anticlerical holandesa baja sobre sacerdotes que exigen trabajo duro. [2] [8] [9] Otras teorías se refieren al culto a Hathor ; varias constelaciones como Leo el gato, Lyra el violín, Tauro la vaca, Canis Minor el perrito, y la Osa Mayor y la Osa Menor (las Osas Mayor y Menor, Osa Mayor y Osa Menor ) que se alinean con la Luna alrededor del solsticio de invierno; [10] Isabel, Lady Katherine Grey y sus relaciones con los condes de Hertford y Leicester ; y la Huida de Egipto . El "gato y el violín" se ha relacionado con Catalina de Aragón (Katherine la Fidèle); Catalina I de Rusia , la esposa de Pedro el Grande ; Cantón de Fidèle, un supuesto gobernador de Calais ; y el juego del gato ( trap-ball ). [2] La profusión de explicaciones sin fundamento fue satirizada por JRR Tolkien en sus explicaciones ficticias del poema " El hombre en la luna se quedó despierto hasta muy tarde " mencionado anteriormente. [11] Aunque hay cierto apoyo para la teoría del trap-ball , los comentaristas académicos en su mayoría concluyen que el verso simplemente pretende ser una tontería . [2] [9] Por lo tanto, "Hey Diddle Diddle" puede considerarse un tipo de tontería literaria .
