The Band's Visit ( hebreo : ביקור התזמורת , romanizado : Bikur Ha-Tizmoret ) es una película de comedia dramática de 2007 , dirigida y escrita por Eran Kolirin y protagonizada por Saleh Bakri , Ronit Elkabetz , Sasson Gabai y Uri Gavriel . Es una coproducción internacional entre Israel , Francia y Estados Unidos .
La película recibió elogios de la crítica y el público. Ganó ocho premios Ophir otorgados por la Academia de Cine de Israel . [2] Fue la película en lengua extranjera original presentada por Israel para la 80.ª edición de los Premios Óscar , pero fue rechazada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas porque contenía más del 50 % de diálogos en inglés . [3] Por lo tanto, Israel envió Beaufort en su lugar, que finalmente se incluyó entre las cinco nominadas finales. [4]
Los ocho hombres de la Orquesta de la Policía Ceremonial de Alejandría llegan a Israel desde Egipto . Han sido contratados por un centro cultural árabe en Petah Tikva , pero debido a un malentendido (el árabe no tiene sonido "p", y regularmente lo reemplaza por "b"), la banda toma un autobús a Beit Hatikva , una ciudad ficticia en medio del desierto del Néguev . [5]
Los egipcios se encuentran con algunos habitantes israelíes que se muestran curiosos con respecto a la banda, se muestran amistosos y cautelosos y les brindan refugio, comida, música y compañía durante su visita. No hay transporte para salir de la ciudad ese día y no hay hoteles donde puedan pasar la noche.
Los miembros de la banda cenan en un pequeño restaurante donde la dueña, Dina ( Ronit Elkabetz ), los invita a pasar la noche en su apartamento, en el apartamento de sus amigos y en el restaurante. Ninguno se enamora del todo, pero se expresa una sensación de añoranza y soledad no expresadas. [6]
The Band's Visit recibió elogios de la crítica. Rotten Tomatoes informó que el 98% de los críticos le dieron críticas positivas a la película, basándose en 116 reseñas con un promedio de 7.9/10. El consenso del sitio afirma: " The Band's Visit es a la vez una comedia inteligente, sutil y cotidiana, y una conmovedora exploración intercultural". También recibió un Golden Tomato a la Mejor Película Extranjera de 2008. [7] En Metacritic , tiene una calificación de 80 sobre 100, basada en 29 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". [8]
Ray Bennett de The Hollywood Reporter nombró a la película la segunda mejor de 2007, [9] VA Musetto del New York Post la nombró la octava mejor película de 2007, [9] y tanto Ella Taylor de LA Weekly [9] como el crítico de cine de Associated Press David Germain la nombraron la novena mejor película de 2007. [10]
Roger Ebert, del Chicago Sun-Times, la seleccionó como una de las 20 mejores películas de 2008. [11] Según Ebert, " The Band's Visit no ha proporcionado ninguno de los resultados narrativos que podríamos haber esperado, pero ha proporcionado algo más valioso: un interludio que involucra a dos 'enemigos', árabes e israelíes , que los muestra a ambos como personas comunes y corrientes con esperanzas, vidas y decepciones comunes. También nos ha mostrado dos almas con una belleza poco común". [12]
La caracterización y la interpretación de Gabai de Tawfiq Zacharya fueron aclamadas por los críticos, que lo describieron como "un actor de verdadera habilidad y un artista capaz de la más profunda comprensión de la condición humana". [13] Durante los Premios de la Academia de Cine de Israel en septiembre de 2007, Bakri, "el apuesto joven trompetista de la banda" [14] agradeció a sus padres y dijo: "Quiero agradecer a mi padre, que me enseñó a amar a la humanidad, y a mi madre, que me enseñó a soportar la carga de la vida en este país y permanecer fuerte", dijo.
Por su papel, los críticos describieron a Elkabetz como "maravillosa... un corazón bondadoso y solitario que se niega a marchitarse en su pueblo desértico". [15] Durante la ceremonia de entrega de premios de la Academia de Cine de Israel en septiembre de 2007, Elkabetz transmitió un mensaje de reconciliación y esperanza, y después de hacer una reverencia ante el director de la película, le dijo: "Nos has recordado una o dos cosas que ya hemos logrado olvidar. Nos has mostrado lo que sucedería si nos paráramos uno frente al otro, judíos y árabes, y nos miráramos a los ojos". [4]
La escena de la pista de patinaje se considera un momento destacado de la película: [16] "El apuesto joven trompetista de la banda, Khaled, que idolatra al ícono del jazz Chet Baker , se encuentra con el residente Papi [ aclaración necesaria ] (Shlomi Avraham, שלומי אברהם ), un nebbish israelí y lo acompaña a una cita a ciegas en una pista de patinaje sobre ruedas. Cuando el chico local demuestra ser demasiado torpe para hacer avances a su cita, el egipcio más experimentado lo guía, sin palabras, pero con gestos elocuentes". [14]
Según las reglas de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas , más de la mitad del diálogo en una película extranjera debe estar en el idioma del país de origen para calificar para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera . Sin embargo, The Band's Visit , cuyos personajes egipcios e israelíes se comunican principalmente en inglés deficiente, no cumplió con el requisito y fue descalificada por el comité de los Oscar. Aun así, Sony Pictures , el distribuidor de la película, la presentó en las categorías generales de los Oscar de mejor película, director, guion, actor y actriz, ninguna de las cuales fue aceptada por la película.
"Nadie en Israel pensó en el problema del idioma", dijo Kolirin, que pasó cuatro años haciendo la película. Cuando se enteró de la decisión adversa de Estados Unidos, "me enojé durante unos días, pero lo superé", dijo durante una visita a Los Ángeles . [18]
La película ha sido adaptada a un musical teatral con el mismo nombre. El libreto del musical está escrito por Itamar Moses con música y letras de David Yazbek . Se estrenó en el Off-Broadway Linda Gross Theatre, producido por Atlantic Theatre Company, el 11 de noviembre de 2016, y se cerró el 8 de enero de 2017. Dirigida por David Cromer , con coreografía de Patrick McCollum, el elenco está protagonizado por Tony Shalhoub , John Cariani y Katrina Lenk . Más tarde, durante la presentación en Broadway y la gira nacional de los Estados Unidos, Sasson Gabai repetiría su papel de Tewfiq en la producción teatral. [19] [20] [21]
El musical ganó el Drama Critics' Circle Awards de 2017 al Mejor musical, el Premio Lucille Lortel de 2017 al Mejor musical nuevo y el Premio Outer Critics Circle al Mejor musical nuevo fuera de Broadway. [22] [23] [24] La producción se trasladó a Broadway en el Ethel Barrymore Theatre , con preestrenos que comenzaron el 7 de octubre de 2017 y un estreno completo el 9 de noviembre. [25] El musical fue el mayor ganador en la 72.ª edición de los Premios Tony anuales, que se entregaron el 10 de junio en el Radio City Music Hall, ganando diez premios, incluido el de Mejor musical. [26] También ganó el Premio Grammy al Mejor álbum de teatro musical en los Premios Grammy de 2019. Gabai repitió su papel de Tawfiq para la producción de Broadway que comenzó el 26 de junio de 2018. [27]