La American University in Cairo Press ( AUCP , AUC Press ) es la editorial líder en idioma inglés en Oriente Medio . [2]
AUC Press, el mayor traductor de literatura árabe del mundo, tiene reputación de seleccionar y traducir cuidadosamente los mejores escritos que se producen en ese idioma hoy en día. [ cita requerida ] Son el editor del novelista egipcio ganador del premio Nobel, Naguib Mahfouz . [3]
La prensa es actualmente miembro de la Asociación de Prensas Universitarias . [4]
La editorial de la Universidad Americana de El Cairo fue fundada en 1960. Es una editorial independiente con estrechos vínculos con la Universidad Americana de El Cairo (AUC). Sus oficinas están en el corazón de la capital egipcia, con vistas al monumento histórico del centro de la ciudad, la plaza Tahrir .
Sus primeras publicaciones en 1961 fueron A Bibliography of the Architecture, Arts and Crafts of Islam (Bibliografía de la arquitectura, las artes y la artesanía del Islam ) de KAC Creswell (AUC Press, 1961), Monks and Monasteries of the Egyptian Deserts (Monjes y monasterios de los desiertos egipcios ) de Otto FA Meinardus (AUC Press, 1961), The Rose and the Vine: A Study of the Evolution of the Tristan and Isolt Tale in Drama (La rosa y la vid: un estudio de la evolución del cuento de Tristán e Isolt en el drama ) de Edward B. Savage (AUC Press, 1961) y A Muslim Manual of War (Un manual musulmán de guerra) de George Scanlon (AUC Press, 1961). [5]
Considerada "la editorial líder en idioma inglés en el Medio Oriente", sus objetivos y propósitos reflejan y apoyan la misión de la AUC en la educación, la investigación y el intercambio cultural, a través de programas de publicación profesional y servicios internacionales de venta de libros.
AUC Press, que en sus orígenes era una editorial académica, ahora publica ficción árabe traducida al inglés. En 2016, AUC Press lanzó un nuevo sello de ficción llamado Hoopoe. [6]
En la actualidad, AUC Press publica libros en doce grandes categorías:
Publica anualmente hasta 50 textos académicos de amplio espectro y libros de interés general para su distribución en todo el mundo. También mantiene un catálogo de más de 600 publicaciones académicas, literarias y de interés general de alta calidad. A través de sus propias librerías y otros minoristas en Egipto, junto con sus distribuidores en el extranjero, a saber, Ingram Content Group y Bloomsbury Publishing , AUC Press vende sus libros en todos los principales mercados del libro en todo el mundo y a través de los principales minoristas en línea, incluido Amazon . AUC Press también vende libros electrónicos y otorga licencias de ediciones extranjeras de sus publicaciones en muchos idiomas.
En 1978, la editorial AUC Press tradujo y publicó una novela, Miramar de Naguib Mahfouz (la primera que tradujo al inglés), con lo que lanzó su nuevo programa de ficción árabe traducida. Hoy en día, es líder en la traducción, distribución y promoción de lo mejor de la ficción árabe moderna, y ofrece a los lectores de habla inglesa más de 145 títulos de ficción árabe de más de 65 autores de 12 países, incluidas las obras del fallecido premio Nobel Naguib Mahfouz y del autor de renombre internacional Alaa Al Aswany .
En diciembre de 1985, tres años antes de que Naguib Mahfouz ganara el Premio Nobel de Literatura , la editorial AUC Press firmó un acuerdo editorial integral con el escritor egipcio, convirtiéndose así en su principal editor en lengua inglesa, así como en su agente mundial para todos los derechos de traducción, publicando todas sus novelas en inglés y otorgando licencias para numerosas ediciones en otros idiomas. Su novela más traducida, Midaq Alley , ha aparecido en más de 30 ediciones extranjeras en 15 idiomas.
Desde que se presentaron por primera vez las novelas de Mahfouz en inglés, AUC Press ha publicado 43 volúmenes de sus escritos, incluida una colección de Life's Wisdom , una antología de su pensamiento y filosofía, Heart of the Night (2011) y Love in the Rain (2011). AUC Press también ha autorizado unas 600 ediciones en lengua extranjera de las obras de Mahfouz en 40 idiomas.
Como homenaje al aclamado escritor egipcio y al rico patrimonio literario de la región, en 1996 la AUC Press estableció la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura , un importante premio en apoyo de la literatura árabe contemporánea traducida. [7]
El premio, que consiste en una medalla de plata y un premio en metálico, así como la traducción y publicación de la novela ganadora en todo el mundo anglófono, se entrega anualmente el 11 de diciembre, día del cumpleaños de Naguib Mahfouz.
Los 24 ganadores de la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura hasta el momento incluyen 10 mujeres, 14 hombres; 12 egipcios (2 a título póstumo), 3 palestinos, 1 argelino, 2 libaneses, 1 marroquí, 2 sirios, 1 iraquí, 1 sudanés y 1 saudí.
Ganadores anteriores
Con una colección en expansión de más de 30 libros de texto para clase y autoaprendizaje, como el frecuentemente utilizado Media Arabic y la serie Kallimni 'Arabi , AUC Press también tiene una de las mayores selecciones de libros de texto en árabe para estudiantes de árabe estándar moderno y árabe egipcio .
Las siguientes publicaciones de AUC Press ganaron premios:
Luna sobre Samarcanda , una novela de Mohamed Mansi Qandil , traducida por Jennifer Peterson (2009), la edición original en árabe ganó el Premio de Literatura de la Fundación Sawiris en 2006.
La casa de huéspedes , novela de Khairy Shalaby (2008), traducida por Farouk Mustafa (seudónimo de Farouk Abdel Wahab), ganador del Premio Saif Ghobash‒Banipal de Traducción Literaria Árabe 2007
Desert Songs: A Woman Explorer in Egypt and Sudan de Arita Baaijens (2008), nominado mejor libro de viajes fotográficos de 2008 por las librerías de viajes holandesas
El collar y la pulsera , novela de Yahya Taher Abdullah (AUC Press, 2008), traducida por Samah Selim , ganadora del Premio Saif Ghobash-Banipal de Traducción Literaria Árabe 2009
Ciudades sin palmeras , novela de Tarek Eltayeb (AUC Press, 2009), traducida por Kareem James Abu-Zeid , finalista del Premio Saif Ghobash-Banipal 2010 de Traducción Literaria Árabe
Specters , una novela de Radwa Ashour (AUC Press, 2010), traducida por Barbara Romaine , finalista del Premio Saif Ghobash‒Banipal de Traducción Literaria Árabe 2011
Nubia antigua: reinos africanos en el Nilo (2012), “Mejor libro de arqueología y antropología”, premio PROSE de la Asociación de Editores Estadounidenses .
Desde 2012, la editorial AUC Press ha puesto a disposición cinco títulos de su catálogo en formato electrónico: A Muslim Manual of War de George Scanlon, Islamic History through Coins: An Analysis and Catalogue of Tenth-Century Ikhshidid Coinage de Jere L. Bacharach, Al-Fustat: Its Foundation and Early Urban Development de Wladyslaw B. Kubiak, Ayyubid Cairo: A Topographical Study de Neil D. MacKenzie, y Writing Egypt: History, Literature, and Culture , editado por Aleya Serour. En la actualidad, ofrece una gran selección de libros electrónicos (títulos nuevos y de catálogo que van desde la ficción árabe hasta los libros de viajes). [8]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )CS1 maint: others (link)