stringtranslate.com

Love Lies (película de 2024)

Love Lies (en chino:我談的那場戀愛) es una película romántica de Hong Kong de 2024 dirigida y coescrita por Ho Miu Ki, que marca su debut como directora. Protagonizada por Sandra Ng y MC Cheung Tin-fu , la película gira en torno a un romance melancólico que se desarrolla a partir de una estafa en línea, con una médica solitaria (Ng) que cae presa de un estafador (Cheung).

La película se estrenó mundialmente en el 48.º Festival Internacional de Cine de Hong Kong el 29 de marzo de 2024, y luego se estrenó en cines de Hong Kong el 12 de septiembre. Recibió dos nominaciones en la 61.ª edición de los Golden Horse Awards .

Sinopsis

La policía desmantela una red de estafas por Internet tras recibir una denuncia anónima. La reconocida ginecóloga Dra. Veronica Yu, presunta víctima, y ​​un joven llamado Joe Lee, visto cerca de la guarida de la red, son interrogados por los detectives Sit y Wong, lo que les lleva a compartir sus historias.

Hace algún tiempo, Lee se presenta a regañadientes a una entrevista de trabajo, donde menciona su hábito de mentir y sorprendentemente es contratado. El Sr. White, su empleador, lo presenta al sindicato de fraude de Internet , que estafa a las personas a través de aplicaciones de citas iniciando relaciones en línea. Joan, la guionista convertida en estratega, le da a Lee su primera personalidad falsa: un ingeniero francés llamado Alain Jeunet. Pronto se empareja con Veronica Yu, una mujer de mediana edad rica pero solitaria. Curiosa, se une a la aplicación de citas bajo la identidad falsa de una enfermera de su clínica. Los dos comienzan a charlar, pero el Sr. White y Joan encuentran a Yu sospechosa, ya que usa lujos mucho más allá de lo que una enfermera joven podría permitirse y no participa en actividades de redes sociales. Siguiendo el consejo de Joan, Lee le tiende una trampa a Yu, engañándola para que confiese que no es una enfermera joven e intercambiando su cuenta real de Facebook con él.

Los estafadores investigan la identidad de Yu y descubren que es millonaria, con el objetivo de convertirla en un objetivo principal. Lee comienza a buscar en las antiguas publicaciones de Facebook de Yu, pretendiendo ser su tipo ideal y colmándola de cuidados y atenciones. Pronto, Lee inventa una historia sobre un compañero de proyecto que ha muerto y manipula a Yu para que le preste 500.000 dólares. Lee se esconde durante unos días mientras Yu comienza a investigar estafas en línea, cada vez más preocupada. Durante una celebración para el sindicato, se siente culpable y sugiere que le devuelvan el dinero a Yu. Sin embargo, el Sr. White malinterpreta esto como un plan de Lee para atraer a Yu para más estafas. Con la aprobación del cabecilla, Lee transfiere el dinero de vuelta a Yu, que está muy contenta, creyendo que ha encontrado el amor verdadero.

Yu quiere encontrarse con Lee cara a cara e ir de viaje a Sapporo . Aunque podría manipularla a través de mensajes de texto, elige visitar Sapporo en persona. Miente sobre su agenda, alegando que se retrasó después de intentar salvar a los niños de una casa en llamas. Yu lo perdona y le hace prometer que visitarán Sapporo juntos el siguiente julio. Al día siguiente, Yu comienza su viaje sola, con Lee siguiéndola. Ella vuelve a visitar lugares donde había ido de luna de miel con su difunto esposo, rompiendo a llorar en un izakaya . Lee, sentado detrás de ella, le ofrece pañuelos y escucha mientras recuerda dulces recuerdos.

Al regresar, Yu se da cuenta de que la cuenta de Facebook de Lee ha subido una foto de su llegada al Aeropuerto Internacional de Hong Kong . Este es un error de un nuevo recluta que vuelve a publicar accidentalmente una foto del Facebook del verdadero Jeunet. Yu corre a la puerta de embarque que se muestra en la foto, solo para descubrir que Jeunet no la reconoce y tiene una novia. Al ver a Yu desconsolada, Lee siente simpatía por ella. Después de regresar a la guarida, el Sr. White cree que su relación está fallando e insiste en un último intento de estafarla. Sus hombres crean un video falso de Jeunet siendo secuestrado por terroristas, exigiendo un rescate de $ 5,000,000 USD. Sin embargo, Lee ya no quiere engañar a Yu y roba el teléfono del Sr. White. Mientras tanto, después de la cirugía, Yu ve el video y, preocupado, se apresura a un banco para transferir la gran suma. Escapando, Lee intenta confesarse con Yu y la llama justo antes de chocar con ella en una pasarela. Los estafadores cierran la sesión de su cuenta de forma remota después de que Lee la saluda en cantonés . Yu se da cuenta de que el hombre que creía que amaba es un impostor y sonríe con ironía. Al ver que ella se entera de la verdad sin decepcionarse, Lee se aleja.

De vuelta al interrogatorio policial, Wong le pregunta a Lee si hizo la denuncia anónima, y ​​él no lo niega. Yu insiste en que no la han engañado, sino que solo ha vivido una historia de amor, y se niega a testificar. El siguiente mes de julio, Yu visita Sapporo y mira fotos antiguas en un tranvía . Se da cuenta de que un hombre la sigue durante todo su viaje y lo reconoce como el que la consoló en el izakaya. Cuando levanta la cabeza, ve a Lee en la estación de tranvía e intercambian sonrisas.

Elenco

También cuenta con apariciones especiales de Ronald Cheng como Arthur Fung, el ex novio de Yu; [2] Jo Kuk como Diana, la mejor amiga de Yu; [2] Joman Chiang y Lam Yiu Sing como la inspectora Carrie Sit y el detective Wong, oficiales de policía encargados de acabar con el sindicato de estafadores; [3] y Elva Ni como la Sra. Chow, una paciente adinerada de Yu. [2]

Producción

Desarrollo

Después de la producción de la película de comedia Meow (2017), la guionista Ho Miu Ki no recibió ningún contrato cinematográfico nuevo debido a la creciente tendencia de las películas de acción policial y la pandemia de COVID-19 . [4] Durante este tiempo, vio informes de noticias sobre la policía desmantelando un sindicato de estafas en Internet, que incluía guiones para representar su fraude encontrados en su guarida, lo que despertó su interés en las actividades de estafa. [5] Desarrolló un borrador de guión y se unió a la Iniciativa de Primer Largometraje , [4] donde fue seleccionada en la sexta ola en 2020, [6] [7] recibiendo una financiación de $ 8 millones de HKD de la iniciativa y marcando su debut como directora. [5] [8] Después de alistarse, Ho se acercó a su mentor Chan Hing Ka para unirse al proyecto como productor, y los dos revisaron el guión para centrarse más en el romance y los aspectos emocionales en lugar de los elementos criminales y las advertencias sobre estafas. [5] Ho también insistió en filmar la última parte de la película en el extranjero, creyendo que la gente estaría más emocionada lejos de casa, y eligió Hokkaido como escenario por su atmósfera relajada y tranquila. [5]

Debido a un presupuesto limitado, Chan contactó a varios diseñadores de vestuario y arte que conocía para unirse al equipo de producción por un salario reducido o incluso gratis. [5] También invitó a Sandra Ng a unirse al elenco, y ella aceptó la oferta inmediatamente después de leer el guion. [9] Ng rechazó un cheque de pago fijo, optando por trabajar gratis en su lugar, aceptando recibir una bonificación solo si la taquilla era un éxito. [5] Además, prestó su propio vestuario al equipo de vestuario y usó su propia ropa durante el rodaje para ayudar a ahorrar dinero. [8] [10] Emotion Cheung y Chan Fai-hung, que conocían a Chan Hing Ka, acordaron hacer apariciones especiales poco después de recibir la invitación también. [11] El inicio de la producción se anunció en junio de 2023, con el cantante MC Cheung Tin-fu y Stephy Tang uniéndose al elenco. [12] Cheung fue recomendado por Ng, quien quedó impresionado por su carisma en el escenario después de asistir a su concierto, [8] [13] mientras que el papel de Tang fue descrito como un cameo, ya que solo participó en el rodaje durante cuatro días. [5] Se agregaron fotos y mensajes de texto entre los personajes en pantalla durante la posproducción utilizando efectos visuales. [14] La película se completó en marzo de 2024, [14] y fue presentada por One Cool Film Production en el mercado de proyectos durante el Festival Internacional de Cine de Hong Kong ese mismo mes. [15] Una compilación detrás de escena se lanzó el 19 de agosto, revelando apariciones especiales de Emotion Cheung, Joman Chiang y Ronald Cheng . [16]

Rodaje

La fotografía principal comenzó el 6 de junio de 2023. [17] [18] El rodaje en exteriores tuvo lugar el 16 de junio en un edificio industrial en Fo Tan , distrito de Shatin , donde Sandra Ng, MC Cheung Tin-fu, Stephy Tang y concursantes de un concurso de talentos presentado por el canal de YouTube Running Team fueron vistos en el set. [19] [20] El rodaje también tuvo lugar en Central Piers el 21 de junio. [21] El equipo luego se trasladó a Japón, filmando en Furano, Hokkaido el 4 de julio. [22] [23] El 6 de julio, Cheung abrió una cuenta de Threads y mencionó que estaba filmando en Sapporo en su primera publicación, poco después de que se lanzara la plataforma de redes sociales. [24] Debido a limitaciones presupuestarias, el equipo eligió filmar en Sapporo porque el gobierno de la ciudad estaba ofreciendo iniciativas de financiación para películas extranjeras. [5] Además, el gobierno de Sapporo prestó un tranvía de Sapporo para que el equipo lo usara en el lugar y permitió que los ciudadanos locales se registraran en línea como actores de fondo voluntarios para ayudar a la producción y promover Sapporo. [5] [25] La filmación en Sapporo se llevó a cabo en el Parque Odori , la Torre de TV de Sapporo y la calle comercial Tanukikoji. [22] El rodaje finalizó a principios de agosto. [26]

Música

La canción principal de Love Lies, "Penpal", fue interpretada por MC Cheung Tin-fu y compuesta por Day Tai, con letras coescritas por Pakkin Leung y el director Ho Miu Ki. [27] Se lanzó un video musical el 11 de septiembre de 2024, un día antes del estreno en cines de la película. [28] "Boyfriend" de Louis Koo apareció en el tráiler oficial, que Ho seleccionó porque encontró que la letra era muy similar a la trama de la película. [29]

Liberar

Love Lies tuvo su estreno mundial el 29 de marzo de 2024 en el 48.º Festival Internacional de Cine de Hong Kong , [30] [31] seguido de proyecciones en el 14.º Festival Internacional de Cine de Pekín y el 26.º Festival de Cine de Taipei . [32] [33] Más tarde se exhibió en el 23.º Festival de Cine Asiático de Nueva York , marcando su estreno en América del Norte. [34] La película se estrenó en New Town Plaza el 2 de septiembre de 2024, [3] seguido de un estreno en cines el 12 de septiembre en Hong Kong. [35] Luego apareció en la sección Panorama del 43.º Festival Internacional de Cine de Vancouver y en la sección Spotlight on Hong Kong del 44.º Festival Internacional de Cine de Hawái , donde Sandra Ng recibió un premio Filmmaker in Profile en este último. [36]

Recepción

Taquillas

Love Lies recaudó más de 3 millones de dólares de Hong Kong en su primer fin de semana, encabezando la taquilla diaria durante cuatro días consecutivos, [37] y alcanzando los 10 millones en el tercer fin de semana. [38] [39] La película acumuló 15 millones en su cuarta semana, [40] y subió a 17 millones a fines de octubre. [41]

Respuesta crítica

Edmund Lee del South China Morning Post le dio a Love Lies 3/5 estrellas, describiéndola como una película admirable pero amanerada que, si bien presenta una premisa que invita a la reflexión sobre el romance, el engaño y la soledad, en última instancia no logra explorar completamente sus temas emocionales más profundos debido a una dependencia excesiva de la comedia ligera. [1] Keith Ho, que escribe para HK01, elogió la película como una exploración interesante del amor y la soledad, destacando su interesante historia, personajes adorables e impresionantes actuaciones, especialmente de Sandra Ng, al tiempo que destacó el método de narración único de la película y el uso efectivo de Sapporo como telón de fondo, aunque sintió que los dos personajes detectivescos podrían haber sido mejor utilizados para provocar reflexiones más profundas sobre el significado del amor y el matrimonio. [2] Siu Yu de am730 señaló que la película es una exploración interesante de las estafas en línea que infunde romance en su narrativa, capturando hábilmente la soledad de la vida urbana moderna mientras muestra actuaciones impresionantes, particularmente de Sandra Ng y MC Cheung Tin-fu, lo que la convierte en una película refrescante y relevante para el público de Hong Kong. [42]

Premios y nominaciones

Referencias

  1. ^ abcdef Lee, Edmund (11 de septiembre de 2024). "Reseña de la película Love Lies: Sandra Ng, Michael Cheung en la comedia dramática sobre estafas en las citas online". South China Morning Post . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2024. Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  2. ^ abcdef Ho, Keith (29 de agosto de 2024). "《我談的那場戀愛》借網絡騙案說一個孤獨與成長的故事". HK01 (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  3. ^ ab "我談的那場戀愛丨吳君如張天賦首度合作火花四射 鄧麗欣罕有演反派掌握騙術". TOPick (en chino). 3 de septiembre de 2024. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  4. ^ ab Lau, Miu (28 de agosto de 2024). "何妙祺:愛情喜劇是必須品". Revista económica de Hong Kong (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  5. ^ abcdefghi "我談的那場戀愛丨何妙祺感激吳君如無酬演出 陳慶嘉讚鄧麗欣表現超乎預期". TOPick (en chino). 5 de septiembre de 2024. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  6. ^ "第六屆「首部劇情電影計劃」結果公布" (PDF) . Consejo de Desarrollo Cinematográfico de Hong Kong (en chino). 8 de julio de 2020. Archivado (PDF) desde el original el 7 de septiembre de 2022 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  7. ^ "【紅查館】《我談的那場戀愛》". Wen Wei Po (en chino). 6 de agosto de 2024. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  8. ^ abc 莫匡堯 (12 de septiembre de 2024). "我談的那場戀愛︱氹吳君如借衫慳百萬 何妙祺︰我哋先係詐騙集團". HK01 (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  9. ^ Wong, Nic (3 de septiembre de 2024). "吳君如封面專訪|《我談的那場戀愛》遇上MC張天賦 與新導演新演員合作延續電影路". Revista Jet (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  10. ^ Hsia, Heidi (22 de abril de 2024). «Sandra Ng usa su propia ropa para "Love Lies"». Yahoo! Life . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2024. Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  11. ^ 莫匡堯 (3 de septiembre de 2024). "我談的那場戀愛︱陳輝虹羨慕張錦程戲份感人 與MC對戲:少少腳軟". HK01 (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  12. ^ Yeo, Shu Hui (19 de junio de 2023). «'Guardarse los mensajes para reírse no es tan malo': Sandra Ng recibe al menos 5 llamadas de estafa amorosa al día». AsiaOne . Archivado desde el original el 25 de junio de 2023 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  13. ^ "被懾人魅力吸引 吳君如推薦MC演網上騙徒". Ming Pao (en chino). 7 de junio de 2023. Archivado desde el original el 21 de junio de 2023 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  14. ^ ab Lau, Nicholas (1 de septiembre de 2024). "專訪吳君如、MC張天賦︰關於《我談的那場戀愛》". Ella (en chino). Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2024 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  15. ^ Bradley, Faye (11 de marzo de 2024). "One Cool Film de Louis Koo presenta una selección repleta de estrellas en FilMart". Variety . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  16. ^ "我談的那場戀愛|鄭中基閃現幾秒做司機 吳君如指拍片未見異樣". am730 (en chino). 19 de agosto de 2024. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  17. ^ 孜卓芹 (6 de junio de 2023). "吳君如染金髮演回「美女」 MC張天賦齊蔭素顏上陣網騙". Ming Pao (en chino). Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2023 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  18. ^ "我談的那場戀愛丨吳君如睇完MC演唱會沉晒船 力薦對方演網騙高手呃囡囡錢". Canta Tao diariamente (en chino). 6 de junio de 2023. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  19. ^ "我談的那場戀愛丨吳君如每日收大量色情呃人電話 MC戲中由戇居廢青變精英騙徒". Canta Tao diariamente (en chino). 16 de junio de 2024. Archivado desde el original el 23 de junio de 2023 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  20. ^ 莫匡堯 (16 de junio de 2023). "我談的那場戀愛︱鄧麗欣教打呔令MC耳仔紅:未到戀愛但怕醜". HK01 (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  21. ^ 孜卓芹 (22 de junio de 2023). "吳君如34度高溫拍跑街戲 俾$100囡囡客串當場被拒". Ming Pao (en chino). Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2023 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  22. ^ ab "北海道自由行2024|20+ 必去札幌 / 小樽 / 函館景點、行程及交通攻略|《我談的那場戀愛》吳君如、MC張天賦拍攝場地". Klook (en chino). 23 de agosto de 2024. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  23. ^ 張祖銘 (4 de julio de 2024). "MC張天賦被吳君如出賣貼「醜照」表情呆滯勁無奈". HK01 (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  24. ^ Kwong, Lenka (6 de junio de 2023). "「Hilos」社交應用程式熱潮來襲!到底一眾名人的首個帖子內容是甚麼?". Harper's Bazaar (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  25. ^ 靳清松 (5 de septiembre de 2024). "愛情信就係真㗎喇!". am730 (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  26. ^ 卡林 (3 de agosto de 2023). "吳君如58歲生日英國敍舊 黃偉文:識你嗰日開始行好運!". Ming Pao (en chino). Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2023 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  27. ^ "我談的那場戀愛丨張天賦深情唱《筆友》 MC難忘吳君如揪心演出". TOPick (en chino). 11 de septiembre de 2024. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  28. ^ "我談的那場戀愛|MC深情演繹主題曲《筆友》難忘吳君如揪心一幕". am730 (en chino). 11 de septiembre de 2024. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  29. ^ 余美鳳 (14 de agosto de 2024). "我談的那場戀愛│吳君如59歲生日落力宣傳新戲 與張天賦出席活動繼續網騙情緣". U Estilo de vida (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  30. ^ Shackleton, Liz (8 de marzo de 2024). «El Festival Internacional de Cine de Hong Kong abrirá con la ganadora del premio Berlín 'All Shall Be Well'». Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2024 . Consultado el 7 de septiembre de 2024 .
  31. ^ "《我談的那場戀愛》首映 吳君如一身紅裙騷長腿 獲老公和女兒撐場". Wen Wei Po (en chino). 29 de marzo de 2024. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  32. ^ 莫匡堯 (18 de abril de 2024). "我談的那場戀愛︱吳君如亮相北京國際電影節 相隔10年性感登陸". HK01 (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  33. ^ 粘湘婉 (13 de mayo de 2024). "田中麗奈來台登北影 吳君如《戀愛》玩交友軟體遭詐騙". Quiero China Times (en chino). Archivado desde el original el 22 de mayo de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  34. ^ Bergeson, Samantha (13 de junio de 2024). «El Festival de Cine Asiático de Nueva York 2024 acoge los estrenos de 'El crepúsculo de los guerreros' y 'Fly Me to the Moon'». IndieWire . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024. Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  35. ^ "我談的那場戀愛丨MC張天賦深情獻唱電影主題曲 難忘吳君如揪心演出 優先場票房理想獲5個海外影展邀請". Canta Tao diariamente (en chino). 11 de septiembre de 2024. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  36. ^ "我談的那場戀愛丨獲頒夏威夷國際電影節「焦點香港」影人獎 吳君如笑言要椰殼裝束大草裙舞亮相". Sing Tao News Corporation (en chino). 16 de septiembre de 2024 . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  37. ^ "我談的那場戀愛|票房報捷4日破300萬 吳君如拉隊中秋謝票". am730 (en chino). 16 de septiembre de 2024 . Consultado el 18 de octubre de 2024 .
  38. ^ "《我談的那場戀愛》票房衝破千萬 MC跑足8場謝票". Ming Pao (en chino). 29 de septiembre de 2024 . Consultado el 18 de octubre de 2024 .
  39. ^ 莫匡堯 (28 de septiembre de 2024). "我談的那場戀愛︱票房逆市破千萬 推出MC張天賦全新海報答謝觀眾". HK01 (en chino) . Consultado el 18 de octubre de 2024 .
  40. ^ "《我談的那場戀愛》票房破1500萬 吳君如古天樂慶功". Ming Pao (en chino). 10 de octubre de 2024 . Consultado el 18 de octubre de 2024 .
  41. ^ "《我談的那場戀愛》吳君如:愛情,只要你相信,就是真的". United Daily News (en chino). 23 de octubre de 2024 . Consultado el 26 de octubre de 2024 .
  42. ^ 小雨 (11 de septiembre de 2024). "《我談的那場戀愛》 寂寞迎來的最浪漫騙局". am730 (en chino). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2024 . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  43. ^ Wong, Silva (3 de octubre de 2024). «'Dead Talents Society' lidera las nominaciones a los Golden Horse Awards de Taiwán». Screen Daily . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2024. Consultado el 3 de octubre de 2024 .
  44. ^ "El cine de Hong Kong brilla en el Festival de Cine de Asia Oriental de Londres con estrenos y premios". Bastille Post . 4 de noviembre de 2024 . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .

Enlaces externos