" Love Theme from Romeo and Juliet ", también conocido como " A Time for Us ", es un tema instrumental arreglado por Henry Mancini (de la música de Nino Rota escrita para la película Romeo y Julieta de Franco Zeffirelli , protagonizada por Leonard Whiting y Olivia Husey ). [3]
La canción fue un éxito pop número uno en los Estados Unidos durante el año 1969. Encabezó la lista de sencillos Billboard Hot 100 el 28 de junio de 1969 y permaneció allí durante dos semanas; [4] También fue su único sencillo Top Ten en esa lista. [5]
Reorganizada por Mancini, quien tocaba la parte de piano, [6] la canción comenzó a competir con canciones de rock and roll de los Beatles y los Rolling Stones en una estación de radio de Orlando, Florida , y se extendió desde allí. [3] Se enfrentó a una dura oposición de algunas estaciones de radio por ser demasiado blandas. Esas estaciones cambiaron su tono cuando la canción se convirtió en la número uno, poniendo fin a la emisión de cinco semanas de " Get Back " de los Beatles como la canción número uno. [5]
Este lanzamiento encabezó la lista de música fácil de escuchar de Estados Unidos durante ocho semanas, donde fue el único número uno de Mancini en la lista. [7]
La partitura se utilizó para la canción " Old Money " de Lana Del Rey en su álbum Ultraviolence (2013). [8]
La canción tiene al menos tres conjuntos diferentes de letras en inglés. [ cita necesaria ]
La primera versión en inglés se llama " What Is a Youth? ", con letra de Eugene Walter y cantada por Glen Weston. Esta versión se utilizó en la película y se lanzó en el álbum de la banda sonora en 1968. [ cita necesaria ]
La segunda versión en inglés se llama " A Time for Us ", con letra de Larry Kusik y Eddie Snyder . [9] Esta versión ha sido grabada por Johnny Mathis , Shirley Bassey , Andy Williams , Stevie Wonder , Donny Osmond (en el LP A Time for Us ) y otros. [ cita necesaria ]
La tercera versión en inglés se llama " Old Money ", con letra de Elizabeth Woolridge Grant, Robert John Ellis Fitzsimmons y Daniel Law Heath, y cantada por Lana Del Rey en su tercer álbum de estudio, Ultraviolence (2013). [ cita necesaria ]
Se han escrito dos conjuntos diferentes de letras en italiano para la canción. [ cita necesaria ]
La primera versión italiana se llama " Un Giorno Per Noi " ( Un día para nosotros ), cantada por Josh Groban , y se considera una traducción directa de la versión de Kusik y Snyder de " A Time for Us ". [10]
La segunda versión italiana se llama " Ai Giochi Addio " ( Adiós a los Juegos ), con letra de Elsa Morante , y ha sido interpretada por destacados cantantes de ópera, como Luciano Pavarotti y Natasha Marsh . [11]
En 1971, Dạ Hương grabó una versión en vietnamita de la popular melodía, titulada "Chuyện tình Romeo Và Juliette", y la lanzó en una compilación de carrete a carrete publicada por el sello discográfico de Vietnam del Sur Shotguns. [12]
Mancini tenía una actividad secundaria como director de orquesta fácil de escuchar, y su versión del tema de amor de
Romeo y Julieta
es más grandiosa y menos sutil que la que grabó Rota.