El Teatro Libre de Bielorrusia ( bielorruso : Свабодны тэатр, Svabodny teatr ) es un grupo de teatro clandestino bielorruso .
Tras las protestas bielorrusas de 2020-2021 , el BFT ya no tiene presencia en Bielorrusia, y los miembros restantes se marcharon en octubre de 2020 para unirse a los directores artísticos Khalezin y Koliada (que viven en el exilio desde 2011) en Londres. [1] A partir de 2023 [actualizar], bajo el sistema político actual en Bielorrusia , el Teatro Libre de Bielorrusia no tiene registro oficial, ni locales ni otras instalaciones. Cuando el teatro todavía estaba en Bielorrusia, los ensayos y las representaciones (siempre gratuitas para el público) normalmente se celebraban en secreto en pequeños apartamentos privados, que, debido a la seguridad y al riesgo de persecución, tenían que cambiarse constantemente. En varias ocasiones, las representaciones se realizaron en cafés de la calle y en el campo, en los bosques. Los miembros del personal han sido acosados repetidamente por las autoridades. El director de escena y otras personas fueron despedidas de sus trabajos en teatros estatales.
El grupo fue creado en marzo de 2005 por los activistas de derechos humanos Nikolai Khalezin , dramaturgo y periodista, y Natalia Koliada, productora teatral y esposa de Khalezin. El teatro pretendía ser una forma artística de resistencia a la presión y la censura del régimen autoritario del presidente Alexander Lukashenko en Bielorrusia .
En mayo de 2005 se incorporó al equipo el director de escena Vladimir Shcherban, que ha producido la mayoría de las representaciones del Teatro Libre. En la actualidad, el personal del teatro está formado por diez actores profesionales, un dramaturgo profesional, cuatro directores y dos asistentes técnicos.
La primera producción de la compañía fue 4.48 Psychosis , de la difunta dramaturga británica Sarah Kane (1971-1999), que trata sobre «la depresión y el suicidio, dos temas tabú en el arte bielorruso controlado por el Estado». La actuación fue dirigida por Vladimir Shcherban y el estreno tuvo lugar el 28 de mayo de 2005 en uno de los clubes de Minsk. [2]
Según la página web de la Convención Teatral Europea , "desde mayo de 2005, el Teatro Libre ha presentado siete representaciones basadas en trece obras. En los dos primeros años de su existencia, unas 5.000 personas han asistido a las representaciones del Teatro Libre en Bielorrusia y más de 4.000 en el extranjero. El Teatro Libre atrae a otros representantes de la cultura underground bielorrusa de diversos ámbitos, como la música independiente, el arte, la fotografía y la cinematografía". [3]
El 8 de febrero de 2006, Steven Lee Myers informó en The New York Times que "El teatro... actúa en apartamentos privados y en lugares que no se anuncian abiertamente y, cada vez más, en el extranjero, donde está atrayendo la atención internacional y el apoyo de dramaturgos destacados, incluidos Tom Stoppard y Václav Havel ". [4] [5]
El Free Theatre representó su obra teatral original Being Harold Pinter en la conferencia de mediados de abril de 2007 " Artista y ciudadano: 50 años de la interpretación de Pinter" , en Leeds , Inglaterra, durante la cual el dramaturgo británico y Premio Nobel de 2005 Harold Pinter participó en el debate posterior a la actuación. Durante la conferencia, se programaron proyecciones para los congresistas del video de Square ( Ploshcha ), una película documental sobre la situación en Bielorrusia. [6] Michael Billington , biógrafo oficial de Pinter y crítico teatral de The Guardian , escribió un relato elogioso de la actuación de Being Harold Pinter y del Free Theatre en su "Theatre Blog" en línea del Guardian el 16 de abril de 2007, desde la conferencia, observando que "Una nueva producción del Belarus Free Theatre refuerza la resonancia global de las obras políticas del dramaturgo británico". [7]
Posteriormente, el Teatro Libre asistió a la Convención Europea de Teatro (CTE) en Tesalónica, Grecia , sede de la 11ª conferencia del Premio Europeo de Teatro (26-29 de abril de 2007), y la CTE invitó al Teatro Libre a unirse a ella, eximiendo del pago de cuotas de membresía: "En abril de 2007, el Teatro Libre de Bielorrusia se convirtió en miembro de pleno derecho de la Convención Europea de Teatro", según el sitio web de la CTE, y en mayo de 2007 "en miembro de [la] red internacional Trans European Halls". [3] [8] [9]
Menos de tres semanas después de reunirse con el ex presidente checo Václav Havel el 4 de agosto de 2007, en su casa de campo en la República Checa el 22 de agosto de 2007, durante el estreno en el Teatro Libre de la pieza teatral de Edward Bond Once chalecos , "fuerzas especiales de la policía bielorrusa irrumpieron en la actuación del 'Teatro Libre' de Bielorrusia en un apartamento privado en Minsk", y "actores, directores y miembros de la audiencia", incluido su director Khalezin, "fueron arrestados"; aunque posteriormente fue liberado, "el fundador del teatro, Nikolai Khalezin, todavía está bastante conmocionado", habiendo declarado: "'La policía solía irrumpir en nuestras actuaciones con ametralladoras, pero desaparecían con la misma rapidez. Un arresto masivo como este es una novedad'". [8] [10] Según Petz, "Khalezin cree que se trata de un esfuerzo concertado por parte de la policía, las fuerzas especiales OMON y el servicio secreto KGB 'para ejercer presión'". [10] Aunque el propio Khalezin “está acostumbrado” a este tipo de acoso en el pasado, declaró (citado por Petz): “Pero ahora está afectando a quienes nunca han sido arrestados antes. Me temo que algunos de ellos no volverán”. [10] A pesar de todas las intenciones de las fuerzas especiales de detener el estreno, la actuación tuvo lugar al día siguiente en una de las casas privadas de las afueras de Minsk. La policía estaba grabando el evento en video desde el bosque. [11]
El 19 de diciembre de 2010, cincuenta mil personas salieron a las calles para protestar contra lo que creían que era una elección amañada de Alexander Lukashenko. Más de mil de ellos fueron golpeados y arrestados, entre ellos la directora artística Natalia Koliada, [12] otros miembros del teatro y destacados artistas y poetas. En la embajada de Bielorrusia en Londres, docenas de líderes de la comunidad artística, entre ellos Ian McKellen , protestaron por los arrestos, lo que atrajo la atención internacional. [13] Natalia Koliada fue liberada, mientras que Nikolai Khalezin se escondió, donde permanece. [14]
Khalezin, que también es dramaturgo y se hizo famoso con su obra 'Ja prishel' (Aquí estoy), que ganó numerosos premios internacionales, observa que "todos los teatros de Bielorrusia son de propiedad estatal... Los directores y los directores creativos son designados por el Ministerio de Cultura. Las representaciones están censuradas, los programas son viejos y mohosos. Queremos ofrecer una alternativa, un teatro moderno que discuta los problemas sociales con un grado de libertad creativa". [10]
Según su página web, "el objetivo principal" de las actuaciones del Teatro Libre es "romper los estereotipos de la población bielorrusa que impone el sistema ideológico del régimen dictatorial bielorruso".
"El Teatro Libre de Bielorrusia seguirá existiendo mientras siga vivo creativamente", afirma Nikolai Khalezin. [15]
Los miembros del Teatro Libre de Bielorrusia y otros disidentes bielorrusos citan a Václav Havel y la Revolución de Terciopelo de 1989 en la antigua Checoslovaquia , el teatro polaco y otros movimientos de protesta de Europa del Este de los años 1960 y 1970 como inspiraciones y modelos para su resistencia artística como parte del status quo en Bielorrusia. [6] [8]
- "Realización de clases magistrales educativas a cargo de las principales figuras teatrales de Europa , Estados Unidos y Rusia para jóvenes dramaturgos y guionistas bielorrusos";
- "organizar el Concurso Internacional de dramaturgia moderna 'Teatro Libre' y publicar el almanaque de obras laureadas";
- "representaciones underground de dramaturgos prohibidos bielorrusos y las mejores obras europeas y americanas que reflejan la vida moderna en todos sus aspectos";
- "lecturas públicas de obras de dramaturgos bielorrusos en Bielorrusia , Rusia, Ucrania y los países bálticos , así como en los principales festivales de teatro europeos ";
- "Edición de la colección de dramaturgia bielorrusa contemporánea";
- "traducir las obras de teatro de los jóvenes dramaturgos bielorrusos a lenguas extranjeras"; y
- "Participación en festivales de teatro en Europa y Estados Unidos" (Sitio web oficial)
Hablando sobre la primera producción del Free Theatre, 4.48 Psychosis de Sarah Kane , su fundador Nikolai Khalezin observa que la obra de Kane "trata sobre la decadencia psicológica de una mujer, la homosexualidad y el suicidio ", y que, si bien "no hay política en la obra", en ella "hay algo que amenaza a una dictadura: una conversación abierta . La dictadura dice: "No tenemos suicidio, ni alcoholismo, ni abuso de drogas". Y nosotros decimos: tenemos que hablar si queremos resolver los problemas". [10]
Claire Bigg pregunta: "Si el Teatro Libre no tiene una agenda política, ¿qué lo hace tan subversivo a los ojos de las autoridades?" [16] En respuesta, el fundador "Khalezin dice [que] el régimen autoritario de Lukashenka [ sic ], que él describe como 'similar a una granja colectiva', ha fracasado, a diferencia de los soviéticos y los nazis, en establecer una plataforma estética para promover sus doctrinas. ... El liderazgo bielorruso, dice, por lo tanto se siente amenazado por cualquier forma de expresión artística individual que ilustre los dilemas actuales. ... A pesar de la presión y los obstáculos, el Teatro Libre logra ofrecer actuaciones vanguardistas y efervescentes, y Khalezin dice que la compañía está decidida a luchar por su derecho a hacerlo hasta que el régimen de Lukashenka [ sic ] llegue a su fin.
Aunque Petz también observa que "el proyecto se califica a menudo de ' teatro político '", subraya que el propio Khalezin "no considera en absoluto político su arte. Dice que eso sería demasiado aburrido y añade: 'No tenemos ni una sola obra clásicamente política en nuestro repertorio'. Para él, la " rectitud " es más importante que la obra política clásica". [10]
Petz advierte que esta "rectitud" "tiene un precio en Bielorrusia", ya que "casi todos los miembros del conjunto han pasado tiempo en prisión". [10] El director Vladimir Scherban fue "despedido por su empleador estatal por estar involucrado con el 'Teatro Libre', al igual que otros actores". [10] Andrei Kolyada, un reconocido profesor bielorruso y especialista en discurso escénico, fue despedido de la Academia de Artes de Bielorrusia por su colaboración con el Teatro Libre de Bielorrusia. [17]
A finales de 2008, gracias al apoyo financiero de la Embajada británica en Bielorrusia [18], el Teatro Libre de Bielorrusia lanzó un proyecto educativo llamado “Estudio Fortinbras”, destinado a jóvenes bielorrusos sin experiencia teatral. En el marco de este proyecto, Natalia Koliada y Nikolai Khalezin son profesores de marketing, gestión y dramaturgia. El objetivo declarado del estudio es “la formación de un creador universal: una persona que sepa hacer de todo –escribir, poner en escena, representar– y que sea capaz de proponer la realización de su obra artística en cualquier país del mundo”. [19] Se especifica que “el “Teatro Libre” bielorruso sólo está interesado en la formación de personal que trabaje exclusivamente dentro de su propio colectivo”. [20] En diciembre de 2009, los directores del teatro anunciaron una nueva contratación en el estudio, declarando que de los 30 estudiantes admitidos desde el comienzo del proyecto “Fortinbras”, casi todos fueron “eliminados”. [21] A Minsk acuden profesionales internacionales del marketing, la gestión y la dramaturgia teatral para ofrecer talleres. [22] [23] [24] [25] [26] Además, el Teatro Libre de Bielorrusia organiza talleres educativos sobre teatro contemporáneo en el extranjero. [27] [28]
Dramaturgos famosos como Tom Stoppard , Harold Pinter , Václav Havel y Arthur Kopit han apoyado al Teatro Libre, con "el propio Pinter ... tan entusiasmado con el collage [ Being Harold Pinter ] que [el Teatro Libre] ... reunió a partir de su discurso del Premio Nobel de Literatura , obras de teatro y cartas de prisioneros políticos en Bielorrusia, que le dio al 'Teatro Libre' [sic] los derechos de sus obras de forma gratuita". [10] Stoppard, que "dio un curso en Minsk " dos años antes, declaró: "'Deseo que todas mis obras se representen en un teatro como este'", convirtiéndose en "uno de los patrocinadores del teatro", junto con el ex presidente checo Havel, a quien un par de ellos visitaron el 4 de agosto de 2007, antes de ser "bajo ataque" por las autoridades nuevamente. El 30 de julio de 2007, antes de ir a la República Checa para reunirse con el ex presidente Havel, "El grupo ... se reunió con el cantante de los Rolling Stones Mick Jagger en Varsovia ", otro patrocinador. [10] En 2009, el Teatro Libre de Bielorrusia se reunió con Steven Spielberg en la sede de DreamWorks en Los Ángeles, EE. UU. [29] No sólo "estos patrocinadores famosos aportan glamour" al Teatro Libre, según Petz, sino que también ofrecen "protección contra medidas represivas aún más drásticas" de las autoridades bielorrusas. [10] El teatro también ha recibido apoyo moral de la organización benéfica de libertad de expresión Index on Censorship , que ha presionado a los parlamentarios británicos sobre la situación en Bielorrusia. A finales de 2011, el Teatro Libre llevó a cabo una campaña de financiación colectiva de gran éxito en la plataforma británica Sponsume para ayudarlos a continuar con su actividad, prohibida en Bielorrusia, a través de su oficina de Londres. Varios artistas, incluido el actor Kevin Spacey, apoyaron la campaña Sponsume del Teatro Libre .
El Teatro Libre de Bielorrusia fue el tema del documental de 2012 "Actos peligrosos protagonizados por los elementos inestables de Bielorrusia". La película fue dirigida y producida por la cineasta estadounidense Madeleine Sackler . [30]
En 2008, el Jurado del X Premio Europa de Realidades Teatrales , celebrado en Tesalónica , otorgó una Mención Especial al Teatro Libre de Bielorrusia [35] con la siguiente motivación:
Nosotros, los europeos, demasiado cultos, hemos adquirido la costumbre de calificar de forma ligeramente peyorativa aquellas formas de teatro que no se ajustan exclusivamente a lo que estamos acostumbrados a llamar «teatro de arte», por la sencilla razón de que tienen una relación apremiante con la realidad. He observado esto a menudo en África, en relación con lo que llamamos «teatro de acción». Y, sin embargo, es lo que practican nuestros amigos de Minsk, con una determinación excepcional y un agudo sentido de lo que debe ser el arte en una democracia. Y lo más extraordinario de su aventura es que han conseguido crear en tan poco tiempo, con cada nueva puesta en escena, un repertorio de alta calidad a imagen de su país y de su lengua. Hacen teatro de arte, teatro de urgencia y teatro de supervivencia (que, en definitiva, debería ser el teatro para todos nosotros) en medio de la acción. Para ellos, la práctica de su arte, en condiciones que rayan en lo imposible, es tan importante como respirar. Y sabemos que a menudo es al precio de su libertad que permiten a sus conciudadanos respirar con ellos.
Para mí, ver las producciones del Teatro Libre de Bielorrusia y entrar en contacto con sus actores, directores, escritores y músicos es una experiencia única del teatro como necesidad. En medio de nuestras producciones suntuosas y no siempre deshonrosas, su llegada al panorama europeo es como un soplo de aire fresco. ¡Ojalá su práctica de los oficios esenciales del teatro nos haga cuestionar nuestras incertidumbres durante mucho tiempo!
Jean-Claude Berutti - Presidente de la Convención Europea de Teatro (Una estética de la resistencia) [36]
El 10 de febrero de 2008, hubo una actuación benéfica de Being Harold Pinter como parte de una velada de gala en el Soho Theatre de Londres , representada en ruso con subtítulos en inglés, junto con Generation Jeans , a la que asistió Harold Pinter ; el comité de esta velada de gala estuvo presidido por Sir Tom Stoppard , y el evento fue "para recaudar fondos vitales para la presentación en el Reino Unido de The Belarus Free Theatre y eventos contextuales asociados, incluidos talleres y debates de plataforma sobre censura y libertad de expresión". La producción, que se realizó del 11 al 23 de febrero de 2008, recibió críticas de prensa elogiosas, incluidas 5 estrellas del biógrafo oficial autorizado de Pinter , Michael Billington , en su reseña del Guardian , [52] y 4 estrellas del crítico de The Times, Sam Marlowe, quien observó que "El drama no llega a ser más urgentemente político que en el trabajo del Belarus Free Theatre". [53]
Being Harold Pinter se estrenó en Sídney , Australia, en el Belvoir Street Theatre , en Surry Hills , el 6 de enero de 2009, y se representó allí del 6 al 11 y del 28 al 31 de enero y el 1 de febrero, y en el Q Theatre, Penrith , del 14 al 17 de enero de 2009. [54] La producción, parte del Festival de Sídney (del 10 al 31 de enero), adquirió "una particular intensidad" después de la muerte de Pinter ocurrida el 24 de diciembre de 2008. [55]
