Retrato de Thomas Taylor realizado por Sir Thomas Lawrence , alrededor de 1812, de la Galería Nacional de Canadá , Ottawa. En el fondo se recorta la Acrópolis de Atenas contra un cielo en llamas, y junto a la mano izquierda de Taylor hay una copia de su traducción de las obras de Platón. [1]
Thomas Taylor (15 de mayo de 1758 - 1 de noviembre de 1835) fue un traductor y neoplatónico inglés , el primero en traducir al inglés las obras completas de Aristóteles y de Platón , así como los fragmentos órficos .
Biografía
Thomas Taylor nació en la ciudad de Londres el 15 de mayo de 1758, hijo del fabricante de muebles Joseph Taylor y de su esposa Mary (nacida Summers). Se educó en la St. Paul's School y se dedicó al estudio de los clásicos y de las matemáticas. Tras trabajar primero como empleado en el Lubbock's Bank , fue nombrado secretario adjunto de la Society for the Encouragement of Art (precursora de la Royal Society of Arts ), puesto en el que hizo muchos amigos influyentes, que le proporcionaron los medios para publicar sus diversas traducciones, que además de Platón y Aristóteles , incluyen a Proclo , Porfirio , Apuleyo , Ocelo Lucano y otros neoplatónicos y pitagóricos . Su objetivo era la traducción de todos los escritos no traducidos de los filósofos griegos antiguos.
Taylor era un admirador del helenismo , sobre todo del marco filosófico proporcionado por Platón y los neoplatónicos Proclo y el "divinísimo" Jámblico , cuyas obras tradujo al inglés. Estaba tan enamorado de los antiguos que él y su esposa hablaban entre sí sólo en griego clásico .
También fue una voz franca contra la corrupción en el cristianismo de su época y lo que él consideraba su superficialidad. Taylor fue ridiculizado y se ganó muchos enemigos, pero en otros sectores fue bien recibido. Entre sus amigos se encontraba el excéntrico viajero y filósofo John "Walking" Stewart , a cuyas reuniones Taylor solía asistir.
Familia
Taylor se casó con su novia de la infancia [2] Mary Morton, hija de John Morton, en 1777, y tuvieron hijos: George Burrow Taylor (nacido en 1779), John Buller Taylor (1781), William Grainger Taylor (1783-1785), Mary Joseph Taylor (1789) y Thomas Taylor (1791). Su hija mayor, Mary Meredith Taylor (1787-1861), recibió el nombre de su generoso patrón William Meredith y se casó con un mercero, Samuel Beverly Jones. Su esposa Mary murió en 1809. Se casó de nuevo y su segunda esposa, Susannah, murió en 1823. De su segundo matrimonio tuvo un hijo, Thomas Proclus Taylor (nacido en 1816).
Taylor también publicó varias obras originales sobre filosofía (en particular, el neoplatonismo de Proclo y Jámblico ) y matemáticas. Estas obras han sido reeditadas (algunas por primera vez desde la vida de Taylor) por el Prometheus Trust.
Parece que él y su esposa eran terratenientes en Walworth a fines de la década de 1770 en una familia que incluía a Mary Wollstonecraft, de 18 años ; no está claro si el futuro autor de A Vindication of the Rights of Woman realmente conocía a los Taylor, ya que a esa edad dejó el hogar para trabajar como dama de compañía . Taylor respondió a la obra magna de Wollstonecraft de 1792 (así como a " Los derechos del hombre " de Thomas Paine ) en su ensayo satírico, A Vindication of the Rights of Brutes . En él, Taylor intentó demostrar lo absurdo de los argumentos de Wollstonecraft al argumentar que si el argumento a favor de la igualdad era sólido cuando se aplicaba a las mujeres, ¿por qué no también para los animales ? El razonamiento de Wollstonecraft parecía ser válido también para los "brutos"; sin embargo, Taylor argumentó que sostener que los brutos tenían derechos era manifiestamente absurdo. Por lo tanto, Taylor sostuvo que el razonamiento de Wollstonecraft debe ser incorrecto; En cada caso se utilizaron los mismos argumentos, y si son erróneos cuando se aplican a los animales, también deben serlo cuando se aplican a las mujeres. [3]
Lista de obras
1780
Elementos de un nuevo método de razonamiento en geometría, aplicado a la rectificación del círculo
1782
Ocellus Lucanus sobre la naturaleza del universo (ver 1831 para una edición posterior)
1787
Las Iniciaciones Místicas o Himnos de Orfeo, con una Disertación Preliminar sobre la Vida y Teología de Orfeo
De lo bello; o, una traducción parafraseada del griego de Plotino, Enéada I. Libro VI.
1788-89
Comentarios filosóficos y matemáticos de Proclo sobre el primer libro de los Elementos de Euclides y su vida, por Marino. Con una disertación preliminar sobre la doctrina platónica de las ideas. A la que se añade una Historia de la restauración de la teología platónica por los platónicos posteriores, 2 vols. (véase 1792 para la segunda edición revisada)
1790
Una disertación sobre los misterios báquicos y eleusinos
1792
Una reivindicación de los derechos de los brutos
El Fedro de Platón: Un diálogo sobre la belleza y el amor
Un ensayo sobre lo bello, del griego de Plotino
Comentarios filosóficos y matemáticos de Proclo sobre el primer libro de los Elementos de Euclides y su vida por Marino. Con una disertación preliminar sobre la doctrina platónica de las ideas. A la que se añade Una historia de la restauración de la teología platónica por los platónicos posteriores, 2 vols.
1793
Salustio sobre los dioses y el mundo, y las sentencias pitagóricas de Demófilo, y cinco himnos de Proclo; a los que se añaden cinco himnos del traductor.
Dos oraciones del Emperador Juliano, una al Sol Soberano y la otra a la Madre de los Dioses; con notas y una copiosa introducción
Cuatro diálogos de Platón: El Cratilo, Fedón, Parménides y Timeo.
1794
Descripción de Grecia de Pausanias (véase 1824 para la segunda edición, ampliada)
Cinco libros de Plotino, a saber: Sobre la felicidad; Sobre la naturaleza y el origen del mal; Sobre la providencia; Sobre la naturaleza, la contemplación y el Uno; y Sobre el descenso del alma.
1795
La fábula de Cupido y Psique; a la que se añade una paráfrasis poética sobre el discurso de Diotima en el banquete de Platón; Cuatro himnos, con una introducción, en la que se desarrolla el significado de la fábula.
1801
Metafísica de Aristóteles, a la que se añade una Disertación sobre las nulidades y las series divergentes
1803
Léxico griego de Hedric (Graecum Lexicon Manuale, primum a Benjamine Hederico)
1804
Cuatro cartas de Thomas Taylor, el platónico, a Charles Taylor, secretario de la Sociedad de las Artes, 1800-1804.
Una respuesta al suplemento del Dr. Gillies a su nuevo análisis de las obras de Aristóteles
Las disertaciones de Maximus Tyrius, 2 vols.
Las obras de Platón, a saber: sus cincuenta y cinco diálogos y sus doce epístolas, 5 vols.
1805
Misceláneas en prosa y verso, que contienen el triunfo del hombre sabio sobre la fortuna según la doctrina de los estoicos y platónicos; el credo del filósofo platónico; un panegírico sobre Sydenham (véase 1820 para la segunda edición, con adiciones)
1806
Collectanea; o Colecciones que consisten en Misceláneas insertadas en las Revistas Europeas y Mensuales. Con un Apéndice que contiene algunos Himnos nunca antes impresos.
1807
Los tratados de Aristóteles sobre los cielos (véase también el v.7 de Las obras de Aristóteles, 1812)
1809
Los elementos de la verdadera aritmética de los infinitos. En el que se demuestra que todas las proposiciones sobre la aritmética de los infinitos inventadas por el doctor Wallis relativas a la suma de fluxiones son falsas y se explica la naturaleza de los infinitesimales.
Historia de los animales de Aristóteles y su Tratado de fisonomía (véase también el v.8 de Las obras de Aristóteles, 1812)
Los argumentos del emperador Juliano contra los cristianos, a los que se añaden extractos de las otras obras de Juliano relativas a los cristianos.
1810
Los comentarios de Proclo sobre el Timeo de Platón (véase 1820 para la segunda edición)
1811
La retórica, la poética y la ética a Nicómaco de Aristóteles (véase 1818 para la segunda edición)
1812
Las obras de Aristóteles, con copiosas explicaciones de los mejores de sus comentaristas griegos, 9 vols.
Una disertación sobre la filosofía de Aristóteles
1816
Disertación sobre los misterios báquicos y eleusinos (segunda edición)
Aritmética teórica, en tres libros, que contienen la sustancia de todo lo que sobre este tema han escrito Teo de Esmirna, Nicómaco, Jámblico y Boecio.
Los seis libros de Proclo, el sucesor platónico, sobre la teología de Platón, 2 vols.
1817
Observaciones sobre el demonio de Sócrates (artículo)
Uso de arcos conocido entre los antiguos (artículo)
Obras selectas de Plotino y extractos del Tratado de Sinesio sobre la Providencia. Con una introducción que contiene la esencia de la Vida de Plotino de Porfirio
1818
Colección de los Oráculos Caldeos (artículos)
Fragmentos órficos, hasta ahora inéditos (artículo)
Observaciones sobre el pasaje de Stobæus (artículo)
Sobre un significado peculiar de las palabras Demas y Soma (artículo)
La retórica, poética y ética a Nicómaco de Aristóteles (segunda edición), 2 vols.
La Vida de Pitágoras de Jámblico, o Vida pitagórica, acompañada de fragmentos de los escritos éticos de ciertos pitagóricos en dialecto dórico y una colección de sentencias pitagóricas de Estobo y otros
1819
Sobre el significado filosófico de las palabras Bios, Kimena, Energema y Sisthema (artículo)
Sobre la antigüedad de la alquimia (artículo)
Sobre la coincidencia entre los cinturones del planeta Júpiter y los fabulosos vínculos de Júpiter el Demiurgo (artículo)
1820
Adiciones importantes al primer Alcibíades y Timeo de Platón (artículo)
Importante descubrimiento del original de muchas de las frases de Sexto Pitágoras (artículo)
Descubrimiento de un verso de Homero y error de Kiessling (artículo)
Demostración platónica de la inmortalidad del alma (artículo)
Sobre la teología de los griegos (artículo)
Misceláneas en prosa y verso, que contienen el triunfo del sabio sobre la fortuna según la doctrina de los estoicos y platónicos; el credo del filósofo platónico; un panegírico sobre Sydenham (segunda edición, con añadidos)
Los comentarios de Proclo sobre el Timeo de Platón (2ª edición), 2 vols.
1821
Sobre la mitología griega (artículo)
Aviso de la edición del profesor Cousin de los dos primeros libros de Proclo sobre el Parménides de Platón (artículo)
Jámblico sobre los misterios de los egipcios, caldeos y asirios
1822
Observaciones sobre la edición del profesor Cousin de los Comentarios de Proclo sobre el primer Alcibíades de Platón (artículo)
Observaciones sobre la parte de la obra titulada Empedoclis et Parmenidis Fragmenta (artículo)
La metamorfosis o El asno de oro y obras filosóficas de Apuleyo
Fragmentos políticos de Arquitas, Carondas, Zaleuco y otros pitagóricos antiguos, conservados por Estobo, y también fragmentos éticos de Hierocles, el célebre comentarista de los versos pitagóricos conservados por el mismo autor.
1823
Los elementos de una nueva notación aritmética y de una nueva aritmética de los infinitos
Observaciones sobre la edición de Creuzer del Comentario de Olimpiodoro sobre el primer Alcibíades de Platón (artículo)
Observaciones sobre los escolios de Hermeas en el Fedro de Platón (artículo)
Observaciones sobre los extractos de los Escolios de Proclo sobre el Crátilo de Platón (artículo)
Los Himnos Místicos de Orfeo, demostraron ser las Invocaciones que se usaban en los Misterios Eleusinos, con considerables enmiendas, alteraciones y adiciones.
La descripción de Grecia por Pausanias, 2ª edición con considerables ampliaciones, 3 vols.
1825
Alusión clásica [a Democrates] (artículo)
Aviso de la edición del profesor Cousin de los libros tercero, cuarto y quinto de Proclo sobre el Parménides de Platón (artículo)
Crítica bíblica (artículo)
Los fragmentos que quedan de los escritos perdidos de Proclo
1829
La corrupción del Demiurgo (artículo)
Extractos de algunas de las obras perdidas de Aristóteles, Jenócrates y Teofrasto (artículo)
1830
Argumentos de Celso, Porfirio y el emperador Juliano contra los cristianos
1831
Ocellus Lucanus sobre la naturaleza del universo. Tauro, el filósofo platónico, sobre la eternidad del mundo; Julius Firmicus Maternus sobre el Thema Mundi, en el que se dan las posiciones de las estrellas al comienzo de los diversos períodos mundanos; Teoremas selectos sobre la perpetuidad del tiempo de Proclo
1833
Dos tratados de Proclo, el sucesor platónico, el primero consta de diez dudas sobre la Providencia y una solución de esas dudas, y el segundo contiene un desarrollo de la naturaleza del mal.
1834
Traducciones del griego de los siguientes tratados de Plotino: Sobre el suicidio, al que se añade un extracto del manuscrito en lengua griega de los Escolios de Olimpiodoro sobre el Fedón de Platón en relación con el suicidio. Dos libros sobre el ser verdaderamente existente y extractos de su tratado sobre la manera en que subsiste la multitud de ideas y sobre el bien, con notas adicionales de Porfirio y Proclo.
Notas
^ Página de ilustraciones: Se describe la pintura de Taylor realizada por Thomas Taylor Lawrence
^ Greer, John Michael (2017). El libro de lo oculto . Toronto, Ontario, Canadá: Sterling. pág. 129. ISBN 978-1-4549-2577-4.
^ Singer, Peter (1990). Animal Liberation (Segunda edición). Nueva York: New York Review Book. pág. 28. ISBN978-0940322004.
Referencias
WEA Axon , Thomas Taylor, El Platonista (Londres, 1890)
Gordon, Lyndall. Vindicación: una vida de Mary Wollstonecraft . Londres: Virago, 2005. ISBN 1-84408-141-9 .
Kathleen Raine , Thomas Taylor el platónico; escritos selectos , 1969.
Ensayo de 1944 en la revista Shrine of Wisdom . "Emerson sobre Thomas Taylor y los platónicos". Sin autor. Texto completo aquí en Wayback Machine (archivado el 21 de junio de 2007)
.png/1280px-Thomas_Taylor_(painting_by_Thomas_Lawrence).png)
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . Londres: JM Dent & Sons – vía Wikisource .