Escritor y director de teatro marroquí (1939-2016)
Tayeb Saddiki ( árabe : الطيب الصديقي ; 5 de enero de 1939 - 5 de febrero de 2016) fue un director de teatro marroquí y uno de los artistas árabes más emblemáticos y destacados, y está considerado entre los dramaturgos árabes más destacados del siglo XX. [2] Formado en teatro occidental clásico, Saddiki también adoptó los estilos teatrales tradicionales marroquíes, fusionando los dos en una combinación innovadora de teatro occidental y tradicional marroquí. Conocido por poner en escena espectáculos representados para grandes multitudes en grandes estadios, Saddiki desarrolló un estilo de teatro festivo que se hizo popular en el mundo árabe.
Es un pionero del teatro árabe, actor y director de cine, pero también fue un autor premiado escribiendo tanto en árabe como en francés. [3] De familia de eruditos, nació en Esauira y creció en Casablanca . Después de cursos de formación con André Voisin , a los 17 años se fue al extranjero a Francia para estudiar teatro en la Comédie de l'Ouest - CDO, dirigida por Hubert Gignoux. De regreso a Marruecos , junto con la Union Marocaine du Travail (UMT) fundó un Teatro Obrero / Al Masrah Al Oummali (1957). Después de eso, regresó a Francia para continuar sus estudios de técnica teatral en el TNP -el Teatro Nacional Popular de París-, bajo la dirección de Jean Vilar .
A los 23 años se convirtió en director artístico del Teatro Nacional Mohammed V. Después trabajó como director del Teatro Municipal de Casablanca entre 1964 y 1977. [4]
Fundó varias compañías de teatro: Firqat Saddiki (la compañía de teatro Saddiki), Al Masrah Al Jawal (el teatro itinerante), Masrah Ennas (el teatro del pueblo) y también su propio centro cultural en Casablanca , el Espace Tayeb Saddiki (el centro Tayeb Saddiki) en el bulevar Gandhi de Casablanca . (Fuente: Fundación Tayeb Saddiki)
Biografía[5]
- 1953 - Escenario de Arte Dramático en Maâmora (Marruecos), Premio de Interpretación / Dirección André Voisin y Charles Nugue
- 1954 - Primer contrato con la compañía de teatro marroquí / la troupe du théâtre marocain, la primera compañía profesional en Marruecos
- 1956 - Taller en el Centre Dramatique de l'Ouest – CDO, Rennes - Dirección Hubert Gignoux
- 1957 - Trabaja en el Teatro Nacional Popular ( Théâtre National Populaire ) - TNP de París, Dirección Jean Vilar
- 1957-1958 - Fundador del Teatro Obrero (Al Masrah Al Oummali), Marruecos
- 1959 - Curso de formación en el Centre Dramatique de l'Est - DE, Dirección Hubert Gignoux
- 1960 - Gira de estudios Berliner Ensemble - Alemania, Dirección Hélène Weigel - Compañía de teatro de Bertolt Brecht
- 1960 - Fundador de la Compañía del Teatro Municipal (La troupe du Théâtre Municipal), Casablanca , Marruecos
- 1963 - Fundador de Firqat Saddiki / compañía de Saddiki, Marruecos
- 1964 - Director artístico del Teatro Nacional Mohammed V, Rabat
- 1967-1969 - Miembro del comité ejecutivo del Institut International du Théâtre, ITI – UNESCO
- 1964-1977 - Director del teatro municipal de Casablanca (théâtre municipal de Casablanca), Casablanca , Marruecos
- 1970-1977 - Fundador del Café-théâtre , Théâtre Municipal de Casablanca, Casablanca , Marruecos
- 1970 - Fundador de Masrah Ennas / Teatro del Pueblo, Casablanca , Marruecos
- 1974 - Fundador de Al Masrah Al Jawal / Teatro itinerante, Casablanca , Marruecos
- 1980 - Fundador del Festival de Música de Essaouira primero / la musique d'abord
- 1980 - 1982 - Responsable en el Ministerio de Turismo, Casablanca , Marruecos
- 1984-1986 - La televisión se mueve (Attalfaza Tataharrak), SNRT, programa para renovar los programas de televisión marroquíes, Marruecos
- 1997 - Fundador del Espacio Tayeb Saddiki (Teatro Mogador), Casablanca , Marruecos
Distinciones
Obras
- Director de teatro : más de ochenta obras
- Repertorio : ha escrito treinta y dos obras de teatro (en árabe y francés), traducción y adaptación de treinta y cuatro obras dramáticas, dieciocho obras coescritas
- Actor : en unas cincuenta obras de teatro, una docena de películas y treinta y cinco obras dramáticas y programas de televisión.
- Pintor Calígrafo : Exposiciones en Marruecos y Túnez, Kuwait, Qatar, Sultanato de Omán, Francia, Canadá, Bélgica, Argelia...
- Cine : dirigió cuatro cortometrajes y una película (Zeft - 1984), escribió y dirigió una docena de documentales y actuó en una docena de películas.
- Televisión : produjo y dirigió treinta programas para televisión.
- La televisión se mueve (Attalfaza Tataharrak)": programa de rediseño de los programas de la televisión marroquí SNRT (1984-1986)
- Otro :
- Participó en las investigaciones y redacción del libro: Marruecos y la artesanía tradicional islámica en la arquitectura (Le Maroc et l'Artisanat Traditionnel Islamique dans l'Architecture / Le Paccard) - 2 volúmenes, Autor: André Paccard, Edición: Taller 74, 1986
- Prólogo del libro: Mogador, mi amor (Mogador, mon amour), Autor: Marcel Crespil, Ilustrador: William Olegini, Edición: Casablanca: EDDIF, 1990
- Ilustrador del libro: La frescura del Islam (Fraîcheur de l'Islam), Autor: Gabriel Bounoure (1886-1969), Edición: Saint-Clément-la-Rivière: Éditions Fata Morgana [fr] , 1995
- Contribuyó a la redacción del libro Civilización marroquí, artes y culturas (Civilisation Marocaine, Arts et Cultures), bajo la dirección de Mohamed Sijelmassi , ediciones OUM y Actes Sud / Sindbad, 1996
Actor de cine
- 1955: Le Poulet (El pollo), Jean Fléchet
- 1956: Le médecin malgré lui (Toubib Al Affia), dirigida por Henry Jacques, adaptación de Molière , presentada en el festival de Cannes de 1956 (selección oficial)
- 1957 : Brahim ou le collier de beignets (Brahim o el collar de rosquillas), de Jean Fléchet, presentada en el Festival de Berlín (1957)
- 1959: Loqmat Aïch (para un bocado de pan), de Larbi Bennani
- 1960: Les fourberies Scapin, ( Scapin el intrigante ), adaptación cinematográfica de la obra de Molière (en árabe), dirigida por Jean Mousselle y adaptada por Mahieddine Bachtarzi Argelia , producción Fred Orain: Castella Films & Armor Films
- 1962: Tartarín de Tarascón, Francis Blanche
- 1962: Los hijos del sol (Les enfants du soleil), Jacques Séverac , Festival de Cannes de 1962 (selección oficial)
- 1962: Lawrence de Arabia , David Lean
- 1976: Arrissala (El mensaje), Mostapha Akkad
- 1977: Zenobia Reina de Palmira , Serie TV con Nidal Al Achkar
- 1984: Zeft (Ashphalte), de Tayeb Saddiki
- 1986: El niño de la arena (L'enfant du sable), Hamid Bénani
- 1995: La oración del ausente (La prière de l'absent), Hamid Bénani
- 2001: Assir Al Matrouz (el hombre que bordaba secretos), Omar Chraïbi
- 2008: Voyage court mais trash (Viaje corto pero trash), cortometraje de Raja Saddiki
Escenarios y producciones
Película
- Zeft, películas de la obra del mismo autor Sidi Yassin Fi Tariq
Escenarios de películas
- Bodas de sangre , Souheil Ben Barka , 1976, como coguionista y diálogo
- Sijnabad, escrita por Tayeb Saddiki en 1984, nunca se filmó
- El diente de oro / La dent d'or, escrita por Tayeb Saddiki en 1985, nunca se rodó
Documentales
- Medicina tradicional con Jacques Barratier (40 min)
- Libélula (Libellule) (30 min)
- Los Ciriers de Fez (22 min)
- Pintura marroquí (36 min)
- La carpa de Agadir (40 min)
- Dakira (memoria), 10 horas sobre la historia de Marruecos
- Era una fe (Il était une foi) (30 min), película sobre la Mezquita de Hassan II con Hamid Berrada
Películas institucionales
- BCM (30 minutos)
- OCP (40 minutos)
- El Festival de Marrakech (26 min)
- IUM (Universidad de Ifrane) (25 min)
- El Festival de Bagdad (20 min)
Obras adaptadas para televisión
- Al Faylassouf
- Mahjouba
- La farsa del maestro Pathelin
- Volpone
- Diwan Sidi Abderrahman El Mejdoub
- Sidi Yassin Fi Tariq
- El Harraz (2 versiones)
- Anónimo Oa Addijour
- Jurafat Al Maskine
- Annakcha
- Señales traducidas
- La superstición
- Los buenos
- El miedo a los golpes
- Al Qouq fi Sandouq
- Mummou Boukhersa
- Nahnou
- Masiratouna
- Alf Hikaya Wa Hikaya Fi Zoco Okad
- Maqamat Badii Ezzamane El Hamadani
- Aswat Oua Adouae
- Los siete granos de la belleza
- Al Fil Wa Sarawil
- Wa Laou Kanat Foula
- Jnane Chiba
- Qaftane Al Hob Al Mrassae Bal Houa
- Al Qouq Fi Sandouq
- Buktef
- Azizi
- Al Karassi
Obras de teatro
- Ammi Zalt
- Obra original: Bonhomme Misère
- Puesta en escena y reescritura dramática: André Voisin
- Adaptación: Ahmed Taïeb El Alj
- Idioma: árabe
- Maâlem Azzouz
1955-1956
- Ach'taba (los balayeurs)
- Obra original: Troupe du Théâtre Marocain
- Dirección escénica: André Voisin
- Idioma: árabe
- Aâmayel J'ha
- Obra original: Les fourberies de Scapin, Molière
- Adaptación: Ataa Ouakil (Abdessamad Kenfaoui, Tahar Ouaâziz y Ahmed Taïeb El Alj)
- Dirección escénica: André Voisin
- Asistente: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Hamland
- Ahl Al Kahf (les gens de la caverna)
- Obra original: Tawfiq Al Hakim
- Dirección escénica: Didier Béraud
- Idioma: árabe
1956-1957
- Al Warith
- Obra original: Le légataire Universel, Jean-François Regnard
- Adaptación: Ahmed Taïeb El Alj y Tayeb Saddiki
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Al Faylassouf (el filósofo)
- Obra original: La jalousie du barbouillé de Molière
- Adaptación y dirección escénica: Ahmed Taïeb El Alj y Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- El médico volador, Molière
- Adaptación y dirección escénica: Ahmed Taïeb El Alj y Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Las buenas , Jean Genand
- Adaptación y dirección escénica: Ahmed Taïeb El Alj y Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1957-1958
- Al-Mufattich
- Obra original: Le Révizor de Nicolaï Gogol
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Cambio de actitud
- Obra original: Bayn Yawm Wa layla (entre día y noche) de Tawfiq Al Hakim
- Traducción : Théâtre multicolore, recueil de pièces de théâtre, Nouvelles Ed. Latinos, 1954
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: Francés
1958-1959
- Al Jins Allatif
- Obra original: L'assemblée des femmes y Lysistrata d' Aristophane
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Pantagleizar
- Obra original: Michel de Ghelderode
- Dirección escénica: Georges Goubert
- Idioma: Francés
- Centre dramatique de l'Ouest – CDO (papel: Ban Boulah)
1959-1960
- El cartaginés
- Las forrajes de Scapin
- La fuerza de los golpes, Georges Courteline
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Volpone , Ben Jonson
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1960-1961
- Qissat Al Hasnae (historia de la bella)
- Obra original: Lady Godiva , Jean Carrole
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Safar Tchûn Li
- Obra original: Le Voyage de Tchong-li, Sacha Guitry
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Moulat Al Foundouk
- Mahjouba
1961-1962
- Fi Intidar Mabrouk
- Obra original: En asistente Godot de Samuel Beckandt
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Al Fassl Al Akhir
- Obra original: Aziz Seghrouchni
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1962-1963
- Al Musadafa
- Obra original: Le jeu de l'amour y du hasard, Pierre de Marivaux
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1963-1964
- Hamid o Hammad
- Obra original: Abdallah Chakroun
- Adaptación: Tayeb Saddiki
- Dirección escénica: Abdessamad Dinia
- Idioma: árabe
- Oued El Makhazine ( La batalla de los tres reyes )
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Espectáculo épico
1964-1965
- Mummou Boukhersa
- Obra original: Amédée ou comment s'en débarrasser, Eugène Ionesco
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1965-1966
- Soltan Tolba
- Obra original: Abdessamad Kenfaoui
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Sidi Yassin Fi Tariq
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Al Maghrib Wahed (le Maroc est Un)
- Obra original: Saïd Saddiki y Tayeb Saddiki
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Espectáculo épico
1966-1967
- Madinat Annouhas
- Obra original: Saïd Saddiki
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Rajoul Fi Al Massida
- Obra original: Piège pour un homme seul [fr] , Robert Thomas
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1967-1968
- Diwan Sidi Abderrahman El Mejdoub
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1968-1969
- Moulay Ismail
- Obra original: Saïd Saddiki y Tayeb Saddiki
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Espectáculo épico
1969-1970
- Annakcha
- Obra original: Le journal d'un fou, Nicolaï Gogol
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Al Akbach Tatamarrane
- Obra original: Ahmed Taïeb El Alj y Tayeb Saddiki
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Arras Oua Achaâkouka
- Obra original: Saïd Saddiki
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1970-1971
- Kaddour Nour y Ghandour
- Obra original: Fando y lys, Fernando Arrabal
- Adaptación: Tayeb Saddiki
- Dirección de escena: Hamid Zoughi
- Idioma: árabe
- Idioma: árabe
- Yo como de ese pan
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: Francés
- 'Ala Baladi Al Mahboub
- Obra original: Ali Haddani y Tayeb Saddiki
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Espectáculo épico
- Al Harraz
- Obra original: Abdeslam Chraïbi
- Reescritura y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1971-1972
- Maârakat Zellaqa
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Espectáculo épico
- Maqamat Badii Ezzamane El Hamadani
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1972-1973
- Anónimo Oa Addijour
- Obra original: Abdeslam Chraïbi y Tayeb Saddiki
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- La magia roja (Magia roja)
- Obra original: Michel de Ghelderode
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Presentado por dos compañías teatrales: ATF (Amigos del Teatro Francés, Francia) y Masrah Ennas (Marruecos)
- Idioma: Francés
- Kane Ya Ma Kane Aou Maghrib 73
- Obra original: Saïd Saddiki
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1973-1974
- Essefoud
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Al Qouq fi Sandouq
- Obra original: Miseria y nobleza, Eduardo Scarpandta
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Mulay Idriss
- Obra original: Abdeslam Al Beqqali
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Espectáculo épico
1974-1975
- Jurafat Al Maskine
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Presidente Al Hamra
- Creación colectiva
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Espectáculo épico
- Al Massira Al Khadra
- Creación colectiva
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Espectáculo épico
1975-1976
- Al Ghoufrane
- Obra original: Azzeddine El Madani, del libro de Abou Alaa Al Maârri
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1976-1977
- Buktef
- Obra original: Abdessamad Kenfaoui
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1979-1980
- Darna
- Obra original: Tayeb Saddiki
- One Man Show / Cuentos
- Idioma: árabe / francés
1980-1981
- Iqad Assarira fi Tarikh Essaouira
- Obra original: Mohamed Ben Saïd Saddiki
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Al Bey'aa
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Espectáculo épico
1982-1983
- Cantos místicos, les confréries
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Poemas y textos de sufíes y místicos
- Idioma: árabe
1983-1984
- Kitab Al Imtae Wa Al Mouanassa ( Abū Hayyān al-Tawhīdī )
- Obra original: Tayeb Saddiki
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe / francés
1984-1985
- Alf Hikaya Wa Hikaya fi Souq Okad
- Obra original: Walid Saif
- Guión: Tayeb Saddiki y Nidal Ashqar
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
1985-1986
- Masiratouna
- Creación colectiva
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Espectáculo épico
- Nahnou
- Creación colectiva
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Espectáculo épico
1989-1990
- Aswat Oua Adouae
- Obra original: Saïd Saddiki y Mohammed Kaouti
- Dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Espectáculo épico
1990-1991
- Los siete granos de belleza
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: Francés
- Las locuras bereberes
1991-1992
- Nous sommes faits pour nous entender
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: Francés
1993-1994
- Molière, o por el amor de la humanidad (Premio Atlas)
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: Francés
1996-1997
- Al Fil Oua Saraouil (éléphant y pantalones)
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Teatro Bsat en árabe
1997-1998
- Jnane Chiba
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Teatro Bsat en árabe
- Wa Laou Kanat Foula
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Teatro Bsat en árabe
1998-1999
- Qaftane Al Hob Al Mrassae Bal Houa
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Teatro Bsat en árabe
1999-2000
- As'hour 'Inda Al Mouslimine, Al Yahoud wa Annassara
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Teatro Bsat en árabe
2000-2001
- Tiw tiw
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
- Teatro infantil
2001-2002
- Al Masrah El Mahdoume
- Obra original: Tayeb Saddiki (traducido de le dîner de gala)
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
2003-2004
- Azizi
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki a partir de textos y poemas originales de Saïd Saddiki
- Idioma: árabe y francés
- La Boule Magique (la Bola Mágica)
- Obra original y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe y español
- Teatro infantil
2005-2006
- Al Karassi
- Obra original: les chaises, Eugène Ionesco
- Adaptación y dirección escénica: Tayeb Saddiki
- Idioma: árabe
2010-2011
- Bouhdi (Wana Mali) (Solo, ¿por qué me importa?)
- Obra original: Tayeb Saddiki
- Espectáculo de un solo hombre
- Idioma: árabe / francés
2018-2019
- Sidi Abderrahmane El Majdoub
Referencias
- ^ Biografía de Tayeb Saddiki
- ^ "imdb".
- ^ Ghassan Maleh, Don Rubin, El mundo árabe , ed. Taylor y Francis, 1999, ISBN 978-0-415-05932-9 , pág. 172
- ^ "Tayeb Saddiki y la reinvención de la tradición en el teatro marroquí contemporáneo: un obituario".
- ^ "Inicio". tayebsaddiki.com .
- ^ Archivos de la orden des Arts et des Lettres.
