Tanya Grotter ( ruso : Таня Гроттер ) es la protagonista de una serie de novelas de fantasía rusas de Dmitri Yemets . Tanya (abreviatura de Tatiana) Grotter es una huérfana con parecidos intencionales con Harry Potter de JK Rowling . A pesar de su reputación en Rusia y de los muchos libros que ha generado, la serie no está disponible en traducción al inglés, debido a que se consideró que el primer libro violaba los derechos de autor .
El personaje central y los elementos de la trama de la primera novela, Tanya Grotter y el contrabajo mágico , son una parodia humorística de Harry Potter y la piedra filosofal , pero se trasladan a un entorno ruso. Tanya Grotter tiene una marca de nacimiento inusual en la nariz, poderes mágicos, una educación de parientes "Lopukhoid" (equivalente a muggles ) después de que sus padres fueran asesinados por una malvada hechicera Chuma-del-Tort (la traducción oficial del nombre de Voldemort en ruso era ' Volan-de-Mort'), y va a estudiar a la Escuela Tibidokhs (Тибидохс) para jóvenes magos y brujas con problemas de comportamiento. La familia adoptiva de Tanya, los Durnev, vive en un bloque de apartamentos urbano, y Tanya se ve obligada a dormir no en un armario sino en la logia del apartamento . [1] [ fuente autoeditada ]
Yemets describió los libros como "una respuesta cultural" a la serie Potter, [2] y presentan alusiones a la cultura y el folclore rusos [3] como Baba Yaga , [1] rusalki , brujas en Bald Mountain y las obras de Pushkin ( por ejemplo, Tibidox está en la isla de Buyan mencionada en El cuento del zar Saltan de Pushkin ). [1]
Después del primer libro, las tramas difieren de las de la serie de Harry Potter. Por ejemplo, en Tanya Grotter and the Golden Leech , Tanya se enfrenta a "Hurry Pooper" (un Harry Potter apenas disfrazado) en el Campeonato Mundial Dragonball. Mientras intentan alcanzar la pelota, chocan, creando una nueva línea de tiempo en la que Chuma-del-Tort ha ganado, el bien y el mal se invierten y todos los personajes hablan un equivalente ruso de la neolengua orwelliana . Para restaurar la normalidad, Tanya debe derrotar a Golden Leech .
Si bien la serie está publicada legalmente en Rusia, no está disponible en traducción debido a una demanda en nombre de JK Rowling y Time Warner . [4] Al no haber logrado obtener una orden de cese y desistimiento en Rusia, Rowling y Time Warner apuntaron a la publicación en los Países Bajos , donde comúnmente se publican las primeras traducciones de ediciones internacionales. [1] En 2003, los tribunales impidieron la distribución de una traducción holandesa del primero de la serie, Tanya Grotter y el contrabajo mágico , después de que los abogados de Rowling y Time Warner emitieran una orden de cese y desistimiento , argumentando que los libros de Grotter violaban los derechos de autor. ley, infringiendo específicamente el derecho de Rowling a controlar los trabajos derivados . [1] Yemets y su editor con sede en Moscú , Eksmo , argumentaron sin éxito que el libro constituía una parodia , permitida por los derechos de autor.
Más tarde ese año, como la traducción holandesa Tanja Grotter en de magische contrabas todavía era legal en Bélgica, la editorial flamenca Roularta Books decidió imprimir 1.000 copias (y no más) para que la gente decidiera si se trataba de plagio , con la esperanza de que, según esas circunstancias, Rowling y sus editores no demandarían. [5]
En 2003, después de los primeros cinco libros, la circulación total de los libros de Tanya Grotter alcanzó el millón. [1] En 2006, la cifra, incluidas las escisiones, se acercaba a los 3 millones. En una entrevista de 2006, Yemets dijo que había pasado a la "fantasía de género cómico absurdo urbano" con la serie Buslaev, pero que todavía había demanda de los lectores y material suficiente para un undécimo libro de Tanya. Describió la serie de Tanya Grotter como un fenómeno puramente ruso, dependiente del idioma y la cultura, y comentó que no pondría mucha fe en que Tanya viviera una vida plena si la llevaran al campo de juego de Europa o América. [6]
En 2006, los libros de Yemets figuraron entre los 10 mejores libros para niños de 2006 en una encuesta de lectores realizada en la Biblioteca Infantil Central Pushkin de San Petersburgo . [7] En julio de 2006, su Tanya Grotter y el anillo de perlas fue el libro infantil más vendido en Rusia (su Methodius Buslaev: Vengeance of the Valkyries fue el número 10, mientras que Harry Potter y el misterio del príncipe y Harry Potter de JK Rowling y la Orden del Fénix ocupó el puesto 2 y 6 [8] .
Del sitio oficial de Tanya Grotter: [9]
Títulos derivados:
Hay varios otros derivados de la serie Tanya Grotter. La serie Methodius Buslaev (Мефодий Буслаев), que presenta a un joven mago, y la serie Hooligan Fantasy (Хулиганское фэнтези):
El tribunal holandés encontró las siguientes similitudes entre Harry Potter y Tanya Grotter: [1]