poeta japonés
Shuntarō Tanikawa (谷川 俊太郎, Tanikawa Shuntarō ) (nacido el 15 de diciembre de 1931 en Suginami , Japón ) es un poeta y traductor japonés . [1] Se le considera uno de los poetas japoneses vivos más leídos y respetados , tanto en Japón como en el extranjero. [2] La traducción al inglés de su volumen de poesía Flotando el río en melancolía , traducida por William I. Eliott [3] y Kazuo Kawamura e ilustrada por Yoko Sano , ganó el American Book Award en 1989.
Vida
Tanikawa ha escrito más de 60 libros de poesía, además de traducir al japonés las rimas de Peanuts and the Mother Goose de Charles Schulz . Fue nominado al Premio Hans Christian Andersen 2008 por sus contribuciones a la literatura infantil . Recibió el premio Corona de Oro de la Noche de Poesía de Struga en 2022. También ayudó a traducir Swimmy de Leo Lionni al japonés.
Entre sus contribuciones a géneros artísticos menos convencionales se encuentra la correspondencia abierta en vídeo de Tanikawa con Shūji Terayama ( Video Letter , 1983). Desde la década de 1970, Tanikawa también proporcionó versos onomatopéyicos cortos para libros ilustrados que publicó en colaboración con el artista visual Sadamasa Motonaga , con quien se había hecho amigo durante su residencia en Nueva York en 1966, ofrecida por la Sociedad Japonesa .
Ha colaborado varias veces con el letrista Chris Mosdell , incluida la creación de una baraja de cartas creada en la tradición de adivinación omikuji de los santuarios sintoístas , titulada The Oracles of Distraction. [4] Tanikawa también coescribió la Olimpíada de Tokio de Kon Ichikawa y escribió la letra del tema principal de Howl's Moving Castle (película) . Junto con Jerome Rothenberg y Hiromi Itō , ha participado en poesía renshi colaborativa , iniciada por Makoto Ōoka . [5]
El filósofo Tetsuzō Tanikawa fue su padre. La poeta y traductora Eriko Kishida fue su primera esposa. La autora-ilustradora Yōko Sano fue su tercera esposa, e ilustró un volumen de sus poemas: Onna Ni , traducido por William I. Elliott y Kazuo Kawamura (Shueisha, 2012). [6]
Trabajos seleccionados
Poesía (seleccionada)
- Dos mil millones de años luz de soledad (Sogensha, 1952)
- Sesenta y dos sonetos (Sogensha, 1953), publicado posteriormente por Kodansha Plus Alpha Bunko
- Sobre el amor (Tokio Sogensha, 1955)
- Para ti (Tokio Sogensha, 1960)
- 21 , (Sociedad del Pensamiento, 1962)
- Con silencio mi compañero
- Cabizbajo
- A medianoche en la cocina...
- El día que los pájaros desaparecieron del cielo.
- Definiciones
- Lecciones de Coca-Cola
- Una carta
- Flotando río abajo en melancolía
- Canciones de tonterías
- Desnudo
- Sobre regalar poemas a la gente
- el naif
- Escuchando a Mozart
- a una mujer
- En lugar de blanco puro
- Mínimo
- Mickey Mouse de noche
- Un Chagall y una hoja
- A mí
- Kokoro (Publicaciones Asahi Shimbun, 2013)
- La gente común
Novelas y drama
- "Las reglas de las flores" Rironsha 1967
- "Pe (Colección de cuentos)" Kodansha Bunko 1982
- "Siempre es ahora: colección dramática de Shuntaro Tanikawa" Yamato Shobo 2009
Canciones para televisión, radio y cine (seleccionadas)
- Astro Boy (compuesto por Tatsuo Takai) - Tema musical del anime del mismo nombre
- Big X (Compositor: Isao Tomita) - Tema musical del anime del mismo nombre
- Firebird (compuesta por Michel Legrand) - tema principal de la película del mismo nombre
- Si es peligroso, será dinero (compuesto por Harumi Ibe) - Tema musical de la película del mismo nombre
- Promise of the World (compuesta por Yumi Kimura) - Tema principal de la película "Howl's Moving Castle" cantada por Chieko Baisho
- The Unborn Child (compuesta por Toru Takemitsu, 1963) - Tema musical de la película "She and He" (dirigida por Susumu Hani, Iwanami Productions)
- KISS AND HUG (Compositor: MISIA) - Tema musical del programa de radio del mismo nombre
- Our Morning (compuesta por Hitoshi Komuro) - Tema principal de "Our Morning" de Nippon Television cantada por Shigeru Matsuzaki
Premios y nominaciones
- 1962 - Ganó el cuarto premio Japan Record Award al mejor letrista por "Getsu Ka Sui Moku Kin Do Ni No Uta"
- 1975 - Recibió el Premio de Cultura de Traducción de Japón por "Mother Goose Songs"
- 1983 - Premio de Literatura Yomiuri por "Mapas diarios"
- 1985 - Recibió el Premio Hanatsubaki de Poesía Contemporánea por "Yoshinashi Uta"
- 1988 - Premio de literatura infantil Noma por "Hadaka: una colección de poemas de Shuntaro Tanikawa" y Premio de literatura Shogakukan por "Estudiante de primer grado"
- 1992 - Premio de poesía contemporánea en memoria de Maruyama Yutaka por "Mujer"
- 1993 - Recibió el Premio Hagiwara Sakutaro por "Senkichirazu"
- 1996 – Premio Asahi
- 2005 - Premio de Diseño Cultural de Japón
- 2006 - Premio de Arte Mainichi por "Chagall y las hojas"
- 2008 - Recibió el Premio del Museo de Poesía y Literatura por "Yo"
- 2010 - Recibió el premio Nobuo Ayukawa por "Tromso Collage"
- 2011: ganó el Premio Internacional de Poesía Zhongkun, el premio privado de poesía más importante de China.
- 2016 - Recibió el premio Miyoshi Tatsuji por "Sobre poesía"
- 2019 - Premios de la Fundación Japón
- 2022 - Ganador del Premio de Oro en la Noche de Poesía de Struga
- 2023 - 75.ª edición de los Premios NHK a la Cultura de Radiodifusión
En 1982, Tanikawa rechazó el Premio de Fomento del Arte otorgado por el Ministro de Educación.
Referencias
- ^ Shapiro, Harvey (12 de noviembre de 1983). "Libros del Times - New York Times". Los New York Times .
- ^ "Prosiguiendo la pregunta" por Mei Jia, China Daily , 15 de diciembre de 2011. Consultado el 3 de enero de 2012.
- ^ William I. Elliott - Poesía moderna traducida
- ^ Los oráculos de la distracción
- ^ Tanikawa, Shuntarō, Hiromi Itō , Wakako Kaku, Yasuhiro Yotsumoto, Jerome Rothenberg . Conectando a través de la voz , traducido por Jeffrey Angles , en Journal of Renga & Renku , número 2, 2012. p. 169
- ^ "Poesía sensual sobre el amor, el matrimonio". 3 de marzo de 2013.
enlaces externos
- New York Times analiza las obras seleccionadas de Tanikawa
- Shuntaro Tanikawa en J'Lit Books de Japón (en inglés)
