" It Hurts Me Too " es un estándar de blues , considerado como una de las canciones más interpretadas del género. [2] Grabada por primera vez en 1940 por Tampa Red , la canción es un blues de ocho compases de tiempo medio que incluye guitarra slide . Toma prestado de canciones de blues anteriores y ha sido grabado por muchos artistas.
"It Hurts Me Too" está basado en "Things 'Bout Comin' My Way", este último grabado por Tampa Red en febrero de 1931. [1] [3] Las líneas melódicas son casi idénticas e instrumentalmente similares, aunque estas últimas tiene una barra extra en el giro, lo que le da nueve barras. "Sam Hill de Louisville", uno de los varios seudónimos de Walter Vinson (o Vincson), grabó "Things 'Bout Coming My Way" en 1931, poco antes de Tampa Red. [4] La versión de Vinson se basa en su grabación de 1930 con los Mississippi Sheiks , " Sentado en la cima del mundo ". [5] Ambas canciones comparten varios elementos con "You Got to Reap What You Sow", grabada por Tampa Red en 1929 [6] y por Leroy Carr y Scrapper Blackwell en 1928. [7] Las líneas melódicas, tocadas con guitarra slide por Tampa Red y cantada por Carr, son similares a las de las canciones posteriores. La canción de Carr y Blackwell tiene elementos de su propia canción anterior de 1928, " How Long, How Long Blues ". [8] "How Long, How Long Blues" ha sido descrito como uno de los primeros estándares de blues y la inspiración para muchas canciones de blues de la época. [9]
En marzo de 1949, Tampa Red grabó una variación de "It Hurts Me Too", titulada "When Things Go Wrong with You". [1] [10] Fue refundido al estilo del blues de Chicago , con guitarra eléctrica y un arreglo de acompañamiento más actualizado. La canción fue un éxito y alcanzó el número nueve en la lista Rhythm & Blues Records de Billboard en 1949. [11] (El "It Hurts Me Too" original se lanzó antes de que Billboard o un servicio confiable similar comenzara a rastrear dichos lanzamientos, por lo que es difícil evaluar qué versión fue más popular, aunque el título de la primera prevaleció sobre el de la segunda). Aunque la canción mantuvo el estribillo "Cuando las cosas van mal, tan mal contigo, a mí también me duele", Tampa Red varió un poco el resto de la letra. Este se convertiría en el patrón para versiones futuras, en las que los artistas posteriores interpretarían la canción con algunas de sus propias letras.
En las décadas de 1940 y 1950 se grabaron varias versiones de "It Hurts Me Too", incluidas las de Stick McGhee y Big Bill Broonzy . Cuando Elmore James la grabó en 1957, [12] él (o el propietario de Chief, Mel London , a quien se le atribuye el lanzamiento) proporcionó algunas de las letras que resultan más familiares hoy en día:
Dices que te duele, casi pierdes la cabeza
El hombre que amas, te lastima todo el tiempo
Cuando las cosas van mal, van mal contigo
A mí también me duele
La versión Chief de James de 1957 no apareció en las listas, pero después de grabar la canción nuevamente a finales de 1962 o principios de 1963 para el grupo de sellos Fire/Fury/ Enjoy, se convirtió en un éxito. La canción usaba la misma letra que su versión anterior, pero presentaba un trabajo de guitarra slide más prominente. Cuando se lanzó en 1965, [13] dos años después de la muerte de James, "It Hurts Me Too" pasó ocho semanas en la lista Hot Rhythm & Blues Singles, donde alcanzó el puesto 25. [14] La canción también apareció en la lista de Billboard. Bubbling Under Hot 100 Singles en el puesto 106, que fue el único sencillo de James que lo logró. [14] Las versiones posteriores de "It Hurts Me Too" a menudo mostraban influencias de Elmore James, ya sea en las letras o en las partes de guitarra.
Junior Wells hizo de la canción uno de sus estándares y a menudo usaba la letra de James. Lo grabó varias veces, incluso como sencillo en 1962, [15] para el álbum recopilatorio de 1966 Chicago/The Blues/Today. Volumen 1 , [16] y en 1979 por su álbum Pleading the Blues con Buddy Guy . [17]
The Grateful Dead comenzó a versionar "It Hurts Me Too" en 1966, con Ron "Pigpen" McKernan como voz principal. [18] Una grabación en vivo apareció en el álbum Europa '72 . [19] Se retiró después de que McKernan dejara el grupo en 1972. [20]
En 2012, "It Hurts Me Too" de Tampa Red de 1940 fue incluido en el Salón de la Fama de la Blues Foundation como un "Clásico de la grabación de blues". [21] La Fundación señaló: "Tampa Red demostró ser un maestro de muchos estados de ánimo durante su larga carrera discográfica, y con la frase clásica 'Cuando las cosas van mal, te va mal, también me duele', mostró cómo el blues puede ser una expresión de empatía y ternura." [21]