El villancico de Sussex es un popular canto navideño en Gran Bretaña , al que a veces se hace referencia por su primera línea : «En la noche de Navidad todos los cristianos cantan» . Sus palabras fueron publicadas por primera vez por Luke Wadding , un poeta de finales del siglo XVII y obispo de la Iglesia católica en Irlanda , en una obra llamada Small Garland of Pious and Godly Songs (1684). No está claro si Wadding escribió la canción o estaba grabando una composición anterior. [1] [2]
Tanto el texto como la melodía con la que se canta ahora fueron descubiertos y escritos por Cecil Sharp en Buckland, Gloucestershire , y Ralph Vaughan Williams , quien lo escuchó cantado por una Harriet Verrall de Monk's Gate , cerca de Horsham , Sussex (de ahí "Sussex Carol"). [3] [4] La melodía con la que generalmente se canta hoy es la que Vaughan Williams tomó de la Sra. Verrall y publicó en 1919. [2]
Una versión anterior que utilizaba una melodía diferente y una variación de la primera línea, "En la noche de Navidad los verdaderos cristianos cantan", fue publicada ya en 1878 en Villancicos nuevos y antiguos de Henry Ramsden Bramley y John Stainer . [5] El villancico ha sido arreglado por varios compositores. La ambientación de Vaughan Williams se encuentra en sus Ocho villancicos tradicionales ingleses . [6] Varios años antes, Vaughan Williams había incluido el villancico en su Fantasía sobre villancicos de Navidad , interpretada por primera vez en el Festival de los Tres Coros de 1912 en la Catedral de Hereford . [7] El arreglo de Erik Routley en el University Carol Book de 1961 agrega una inflexión modal a la ambientación. [8] El villancico aparece a menudo en el " Festival de nueve lecciones y villancicos " del King's College, donde se interpreta en arreglos de David Willcocks o Philip Ledger , ambos ex directores de música de la capilla. [9] [10] El arreglo de Willcocks aparece en los primeros villancicos para coros de la OUP . [11]
Existen numerosas variaciones del texto, aunque todas incluyen la repetición de las dos primeras estrofas. A continuación se presenta una comparación entre el texto recopilado por Cecil Sharp en Gloucestershire, el de Ralph Vaughan Williams en Sussex (la versión utilizada en su Fantasía y los arreglos de David Willcocks y Philip Ledger ). La versión impresa por Bramley y Stainer en 1878 es más parecida a la versión más antigua conocida de Luke Wadding de 1684, pero está claro que el original no se ajusta a la melodía moderna.
El texto completo de La noche de Navidad en Wikisource