stringtranslate.com

¡Chicas!

¡Chicas! ( Japonés :ギャルズ！ , Hepburn : ¡Gyaruzu! ) es una serie de manga escrita e ilustrada por Mihona Fujii . Fue publicado por Shueisha y serializado en la revista manga Ribon shōjo de 1998 a 2002. El manga también fue publicado en Estados Unidos por CMX . En 2019, Mihona Fujii anunció que la serie continuará a partir del 5 de noviembre en la aplicación Manga Mee de Shueisha, partiendo del final del manga. [3] [4]

Una adaptación televisiva de la serie de anime producida por Studio Pierrot titulada Super Gals! Kotobuki Ran (超ギャルズ！寿蘭, Sūpā Gyaruzu! Kotobuki Ran ) se emitió en Japón en TV Tokyo entre el 1 de abril de 2001 y el 31 de marzo de 2002, con una duración de 52 episodios. Los primeros 26 episodios habían sido licenciados y doblados para su distribución en Norteamérica por ADV Films bajo el nombre de Super Gals! y se distribuyeron en DVD de 2003 a 2004. The Right Stuf International anunció en la Anime Expo 2006 que habían licenciado todos los episodios, incluidos del 27 al 52 [5] y lanzaron un boxset subtitulado que contenía los 26 episodios restantes el 16 de enero de 2007. También se lanzó un boxset que contenía los 52 episodios en 2010. [6]

Trama

La serie gira en torno a la subcultura kogal (generalmente conocida como gyaru , o "gal") en Japón. El personaje principal, Ran Kotobuki, es la autoproclamada "chica más grande del mundo". Como adolescente en Shibuya , está decidida a vivir el estilo de vida de una chica por el resto de su vida, y se ha ganado la reputación de ser la chica más respetada de todo Shibuya. Sin embargo, proviene de una familia de oficiales de policía: sus abuelos, sus padres y su hermano mayor son todos oficiales, y su hermana menor está decidida a seguir sus pasos. Ran tiene otros sueños para su futuro, pero como se muestra con frecuencia, ha adquirido el sentido de justicia y espíritu de la familia. Sus dos amigas, Miyu y Aya, también tienen sus propios problemas y circunstancias.

La secuela del manga sigue la historia final del manga original. Ran, Miyu, Aya y sus amigos todavía pasan el rato en Shibuya después de graduarse. Ran todavía está decidiendo su carrera, Miyu ahora es parte de la familia Kotobuki después de casarse con Yamato. Miyu decide buscar a su madre desaparecida junto con sus amigos, Yamato y su familia para poder decirle que Miyu siempre la amará y mostrarle una nueva vida. Aya ahora es una estudiante universitaria junto con Rei mientras asisten al mismo campus.

Personajes

Los primeros nueve volúmenes de la traducción de CMX tienen el apellido primero.

Principal

Ran Kotobuki (寿 蘭, Kotobuki Ran )
Voz de: Megumi Toyoguchi (japonés); Luci Christian (inglés)
Ran Kotobuki es una chica de carácter fuerte, atlética y atractiva con cabello naranja con una raya roja que gobierna las calles de Shibuya . Aunque proviene de una larga línea de oficiales de policía, es tonta y distraída cuando se trata de la escuela y la única materia en la que obtiene buenas calificaciones es educación física y sus materias más pobres son matemáticas y literatura . Cuando estaba en la escuela primaria, estaba entusiasmada con convertirse en oficial de policía, pero abandonó la ambición después de enterarse de que no podría teñirse el cabello ni usar sus accesorios favoritos. Por lo general, está obsesionada con cualquier cosa que esté de moda o le llame la atención, generalmente los chicos que la encuentran linda lameculos para comprarlos, y también es bastante glotona , pero en el fondo de su corazón, tiene un fuerte sentido de la justicia que corre por su sangre y es extremadamente intimidante y dura cuando está en modo combate. Ella es un modelo a seguir para los estudiantes de primer año de Hounan High por su estatus social como una chica magnífica por la justicia y su naturaleza muy comprensiva para los adolescentes que están aprendiendo a sobrellevar la situación, pero algunos la miran con celos y enojo. A pesar de no ser una alumna de bajo rendimiento, Ran es inteligente y tiene buena memoria para lo que le interesa (como ir de compras). Hay un chiste recurrente en el manga que dice que algunos de sus amigos dicen que si solo usara eso (memoria, concentración, etc.) en el estudio, llegaría a algún lado en la vida. También tiene una amiga extranjera, Vivian Lin, una celebridad taiwanesa que se parece increíblemente a ella, a quien conoció durante un viaje escolar a Taiwán (solo se muestra en dos historias del manga). Ran desea tener el cabello suave, pero según Rui Otahata, el primo de Rei Otohata, su cabello está dañado y seco debido a la cantidad de decolorante que vierte sobre él. Su color favorito de su silueta es el rojo .
Miyu Yamazaki (山咲 美由, Yamazaki Miyu )
Voz de: Haruna Ikezawa (japonés); Kira Vincent-Davis (inglés)
Miyu es una compañera de clase independiente, testaruda y de buen corazón con el pelo rubio con un ombré naranja de Ran y una de sus amigas más cercanas. Sin embargo, detrás de su romántica y tierna fachada se esconde un oscuro pasado. Cuando estaba en tercer grado, sus padres se divorciaron (su padre está actualmente vuelto a casar) y ella vivía con su madre, que prestaba más atención a buscar un nuevo hombre que a ver crecer a Miyu (despreciaba a Miyu porque le recordaba a su marido divorciado). Alguna vez fue la líder de una pandilla callejera llamada "Resistencia", que a menudo causaba caos e irritación durante la escuela secundaria y tenía una personalidad áspera y amenazante que Ran despreciaba. Un día, Yamato (para entonces un policía novato) la salvó de una situación difícil, y su dedicación a ayudar con los problemas de Miyu hizo que se enamorara de él. Por eso, dejó la vida del crimen y se volvió más educada después de que Yamato le dijera su deseo de que fuera buena y, finalmente, se convirtió en una gran amiga de Ran. Sin embargo, sigue siendo una luchadora increíble y puede volver a su yo violento anterior cuando alguien la molesta por completo y cuando se vuelve inusualmente furiosa. En la conversación, tiene la costumbre de referirse a sí misma en tercera persona, aunque ocasionalmente usa la primera persona en situaciones más serias. Ran a menudo comenta cómo Miyu es "amorosa" con Yamato y hay una broma recurrente en ambas series cuando son interrumpidas cuando intentan besarse, generalmente por Ran. Cuando su madre finalmente se mudó, se mudó a un nuevo apartamento y se casó con Yamato en Hawái en el manga. Su color favorito de su silueta es el amarillo .
Aya Hoshino (星野 綾, Hoshino Aya )
Expresado por: Oma Ichimura (japonés); Kim Prause (inglés)
Aya es una de las mejores estudiantes de cabello negro en la clase de Ran, pero estaba haciendo enjo kōsai en secreto para ganar dinero según el primer capítulo/episodio, ya que sus padres eran muy estrictos con ella en cuanto a ser la número uno en lo académico y no la dejaban hacer ningún trabajo de medio tiempo o salir. Ran se enteró y la confrontó al respecto, afortunadamente haciéndole darse cuenta de que estaba haciendo lo incorrecto antes de que Aya pudiera realmente "hacerlo" con alguien. Desde entonces, Aya se hizo buena amiga de Ran y Miyu. Es una persona tímida pero honesta y estudiosa que disfruta de lo académico y al mismo tiempo anhela emoción de vez en cuando, que afortunadamente es proporcionada por Ran. Aya se fortalece y cambia durante el transcurso de la serie. Por lo general, es una llorona cuando se trata de momentos tristes o felices, pero se vuelve más valiente y aprende a valerse por sí misma. Ella tiene sentimientos profundos por Rei Otohata, pero su timidez conduce a complicaciones en su relación, especialmente porque Otohata inicialmente sale con ella por lástima en lugar de afecto, pero los dos finalmente logran establecer una relación genuina al final de la serie. Su color favorito de su silueta es el azul .
Rei Otohata (乙幡 麗, Otohata Rei )
Voz de: Hiroshi Kamiya (japonés); Chris Patton (inglés)
Rei Otohata es un estudiante de la preparatoria Meisho Daichi (Champion High School en el doblaje de ADV). También es conocido como "#1", porque apareció en una revista como el chico adolescente más genial y guapo de la zona. Conduce una motocicleta y es buen amigo de Yuya. Tiene una actitud fría y distante, y Ran lo molesta constantemente. Tiene problemas para expresar sus sentimientos hacia los demás. Inicialmente le gusta Ran, pero tiende a ocultarlo bien, pero luego corresponde los sentimientos de Aya por él al final de la serie.
Yuya Aso (麻生 裕也, Asō Yuya )
Voz de: Kenichi Suzumura (japonés); Greg Ayres (inglés)
Yuya también es un estudiante de la preparatoria Meisho Daichi, y es conocido como "#2" o "Segundo Lugar", ya que fue el segundo lugar después de Rei en una encuesta de una revista de popularidad. Él y Rei son amigos. Al principio de la serie, se enamora de Ran, incluso hace un juego de roles sobre lo bueno que sería salir con ella, pero Ran no se da cuenta de ello. El enamoramiento empeora cuando Tatsuki se une y se confiesa con éxito a Ran. A medida que pasa el tiempo, ayuda a Mami Honda hasta el punto de que Mami comienza a enamorarse de él, a pesar de que todavía está enamorado de Ran. Cerca del final de la serie, supera a Ran y termina saliendo con Mami.
Tatsuki Kuroi (黒井 直樹, Kuroi Tatsuki )
Expresado por: Yukimasa Obi (japonés); Jason Douglas (inglés)
Tatsuki Kuroi (también apodado Tatsukichi) es un estudiante salvaje y amable en Machida West High School, y se hace llamar "el rey parapara de Machida " (también conocido como "Machida Black", ya que el "kuro" en su apellido significa "negro"). En el manga también se le llama Blackwell (la traducción literal de su apellido). A menudo se le apoda "Monkey Boy" ya que su personalidad es muy similar a la de un mono. Se convierte en el novio de Ran, aunque ella evita cuidadosamente cualquier cosa que se acerque remotamente a la intimidad que no sea abrazarse o tomarse de la mano, lo que lo calma. Le gusta usar palabras y frases en inglés en sus conversaciones. A veces dice una frase en inglés y luego dice la misma frase en japonés, o dice una frase que comienza en japonés y termina en inglés, y luego dice la misma frase nuevamente, intercambiando las partes en japonés e inglés (ejemplo: "Black nichiyōbi ", "Black Sunday" y luego "Kuroi Sunday"). También le gusta llamar a Yuya "hermano" en inglés.

Secundario

Yamato Kotobuki (寿 大和, Kotobuki Yamato )
Voz de: Hiroki Takahashi (japonés); Paul Locklear (inglés)
El hermano mayor de Ran y Sayo. A diferencia de Ran, tiene una personalidad sensible y apasionada que se refleja en su trabajo como policía, y suele estar de servicio en el " koban " de Shibuya . Lo único que le molesta es cuando Ran causa problemas en Shibuya y tiene que llevarla a la comisaría. Su interés amoroso es la mejor amiga de Ran, la mucho más joven Miyu Yamazaki, a quien conoció cuando era un policía novato y cuando Miyu era una gánster problemática y violenta. Fue él quien la ayudó a ser buena, ya que era el único que creía en ella. Al final, ayudó a Miyu a mudarse a su nuevo apartamento y se casó con ella después de que terminó la escuela secundaria.
Sayo Kotobuki (寿 沙夜, Kotobuki Sayo )
Expresado por: Rie Kugimiya (japonés); Hilary Haag (inglés)
La hermana menor de Ran y Yamato. Sueña con ser detective como su padre. Sayo y su novio, Masato Iwai, a menudo juegan a ser detectives conspicuos, llamando la atención de los espectadores e incitando la frustración de Ran, a quien le molestan sus payasadas. Es muy enérgica y entusiasta con todo lo que hace, pero es un poco propensa a los accidentes y, a menudo, se cae de bruces cuando intenta huir o salir de manera dramática. Termina sus oraciones con la frase "Apuesto a que sí" (だっちゅ, Datchu ) . Al final de la serie, ella todavía está con Masato y ambos van a la misma escuela secundaria a la que va Ran.
Taizo Kotobuki (寿泰三, Kotobuki Taizō )
Voces: Ginzō Matsuo (episodios 1–24), Fumihiko Tachiki (episodios 25–52) (japonés); John Gremillion (inglés)
El padre de Ran es el jefe de detectives local. Desaprueba el estilo de vida de su hija. Hace todo lo posible para que Ran diga que quiere ser policía y, a menudo, prueba varias tácticas para conseguir que haga varios trabajos para ayudar a la gente (como negarse a darle dinero). También es famoso por emplear una técnica llamada "El golpe gigante de furia de Taizo" con Ran cuando pierde la paciencia con ella y una vez con Sayo.
Kiyoka Kotobuki (寿 清香, Kotobuki Kiyoka )
Voz de: Yuko Kobayashi (japonés); Christine Auten (inglés)
La madre de Ran, que también es policía. Su misteriosa edad es un chiste recurrente a lo largo de la serie, ya que parece ser mucho más joven que su marido. Es mucho más paciente con Ran y con toda la familia en general; nunca parece molestarse por la elección de Ran de ser una chica, ya que apoya mucho a sus hijos. Hacia el final del manga, le dice a Miyu que la considera su hija, lo que demuestra lo cariñosa que puede ser.
Mami Honda (本多 マミ, Honda Mami )
Voz de: Aya Ishizu (japonés); Allison Sumrall (inglés)
Mami es una chica del distrito vecino de Ikebukuro , donde se la conoce como la "Reina de Ikebukuro". Tiene una feroz rivalidad con Ran y participa en varias competiciones con ella. Desarrolla sentimientos por Yuya después de que él la consuela durante algunos de los partidos. Más tarde forma una tregua con Ran. En el anime, ella proviene de una familia muy rica.
Harue Kudou (工藤 ハルエ, Kudō Harue )
Voz de: Reiko Takagi (japonés); Cynthia Martinez (inglés)
Harue es la mejor amiga de Mami. En su día fue miembro de una pandilla llamada "Eagles", que fue desmantelada por la pandilla "Resistance" de Miyu. Una vez envió un correo electrónico desagradable a todos en la escuela sobre Miyu y su pasado.
Masato Iwai (祝匡人, Iwai Masato )
Expresado por: Kouki Miyata (japonés); Clint Bickham (inglés)
Masato es el novio de Sayo desde el comienzo de la secundaria. Se enamoró de ella como "la chica linda que siempre usaba sombrero" (que ella solo usaba porque se cortaba el flequillo demasiado corto). A partir de entonces, fueron una pareja estable. Él es un poco divertido y algo extraño como Sayo y la imita como un policía junior, pero muy justo y galante, especialmente con Sayo. Al final de la serie, él va a la misma escuela secundaria que Sayo, y todavía son una pareja.
Naoki Kuroi (黒井 直樹, Kuroi Naoki )
Expresado por: Daisuke Sakaguchi
Naoki Kuroi es el hermano pequeño de Tatsuki. Es un chico inteligente, extrovertido, pero de buen corazón que, al igual que su hermano, se considera un mujeriego, pero termina enamorándose de todas las chicas que conoce, incluidas Ran, Miyu, Aya, Sayo y, al final de la serie de televisión, está enamorado de Kasumi. Le gusta andar en patineta . Trabaja en la tienda de ramen de su padre de vez en cuando, y algún día quiere dirigir el negocio. Al principio, Naoki está molesto porque Tatsuki no quiere hacerse cargo del negocio familiar, pero Tatsuki le dice a Naoki que quiere hacer lo que quiera.
Nakanishi (中西, Nakanishi )
Voz de: Ryu Manatsu (japonés); John Swasey (inglés)
El maestro de Ran. Se enoja mucho cuando Ran llega tarde o se le ocurre una excusa patética para no hacer su tarea. Ran lo llama "Naka-Teach". Nakanishi intenta ayudar a Ran a que le vaya mejor en la escuela haciéndola ir a sus clases después de la escuela y siempre tiene que regañarla.
Satsuki Iida (飯田 さつき, Īda Satsuki ) yRie Aihara (相原りえ, Aihara Rie )
Satsuki Voz de: Miyuki Yamasaki (japonés); Cynthia Ann Feaster (inglés)
Rie Voces: Ryouka Shima (japonés); Jessica Boone (inglés)
Satsuki y Rie son compañeras de clase de Ran desde la escuela primaria. Satsuki tiene el pelo rubio recogido en una cola de caballo corta y Rie tiene el pelo negro.
Trío Ganguro (ガングロ·トリオ, Ganguro Torio )
Rojo Voces: Yukiko Tamaki (japonés); Kaytha Coker (inglés)
Amarillo Voces: Shunrin (japonés); Shondra Marie (inglés)
Azul Voces: Miyuki Yamasaki (japonés); Nora Stein (inglés, episodios 1–18), Elena Coates (inglés, episodios 19–26) (inglés)
Las tres chicas ganguro que disfrutan fastidiando a Ran. Se las identifica por los colores rojo, amarillo y azul. Pasan gran parte del tiempo en "sun-salos" .
Kazuki Katase (片瀬 一樹, Katase Kazuki )
Expresado por: Akimitsu Takase
Kazuki es un chico que se hace amigo de Aya. Se porta bien con ella, pero desaprueba que Aya ande con amigos que no sean académicos. Se enoja con Rei por la forma en que trata a Aya y se confiesa.

Solo anime

Maki Komine (月野 霞, Komine Maki )
Voz de: Yuko Sasamoto (japonés); Jessica Boone (inglés)
Una chica de campo que quiere ser discípula de Ran.
Kasumi Tsukino (月野 霞, Tsukino Kasumi )
Expresado por: Yuko Sasamoto
Kasumi es una chica con gafas cuyo sueño es ser la chica número uno en Shibuya y derrocar a Ran. Sus razones para convertirse en una chica es porque, cuando era más joven, algunos chicos se burlaban de ella. Una chica (que parece haber sido Towa) la salva de ser intimidada. Ella y Ran tienen una fuerte rivalidad y ella hace todo lo posible para hacer algo que haría que Ran pierda su título como número 1. Esto generalmente implica usar un disfraz. Sin embargo, todos sus planes contra Ran generalmente fallan, y o ella dice quién es, o Ran y sus amigos descubren su disfraz. También descubre el secreto de Ran de Towa, aunque nunca se revela cuál es el secreto de Ran. También tiene un fuerte sentido de lo correcto, cuando es necesario. Cuando ella y Ran estaban tratando de ahorrar suficiente dinero para comprar una chaqueta que cada una de ellas desea desesperadamente, Kasumi vende artículos en un mercado de pulgas para recaudar dinero, pero cuando un niño quiere un reembolso por un juguete que no funciona, le devuelve el dinero al niño. Al final, ella va a la misma escuela secundaria que Ran, y Naoki se enamora de ella cuando ella le dice que no llore.
Towa Himejima (姫島 永久, Himejima Towa )
Expresado por: Eri Saito
Towa es una joven que dirige el Palm Tree Cafe. Es amiga de Yamato y del actor que interpreta al detective Kudoh. Conoce a Ran desde que Ran era una niña pequeña y solían jugar juntas. Towa fue una de las primeras chicas de Shibuya y era la chica número uno en su época, antes de que Towa le pasara el título a Ran. A veces reacciona de forma exagerada y, cuando Ran la molesta, dice que les contará a sus amigas su secreto (que nunca se revela). También tiene cinturón negro en Karate y también es de buen corazón. Cuando Miyu necesita un lugar donde quedarse, vive en la habitación vacía del Palm Tree Cafe. Al final de la serie, le da el trabajo de gerente al actor que interpreta al "Detective Kudoh", ya que renuncia a su trabajo.
Minigal Tan yMinigal Blanco
Minigal Tan Voz de: Ryōka Shima (japonés); Serena Varghese (inglés)
Minigal White Voces: Shunrin (japonés); Jessica Boone (inglés)
Estas chicas chibi presentan la diversa terminología de chicas a lo largo de la serie.

Capítulos

Original
Reimpresión

Canciones temáticas

  1. "Él" (ア☆イ☆ツ, Ai-tsu )
    • Letrista: Kana / Compositor: Kana / Arreglista: Akio Noyama / Cantantes: dicot
  1. "Quiero un abrazo" (抱 き し め た い, Dakishimetai )

Lista de episodios

Los episodios están numerados como calles, como "calle 1", "calle 2", etc. También están estilizados con símbolos de corazones y flechas hacia la derecha. Los títulos en inglés son generalmente de la versión RightStuf.

Temporada 1

Temporada 2:El corazón de Shibuya

En América del Norte, los episodios no fueron doblados al inglés, sino que se presentaron en japonés con subtítulos en inglés.

Juegos de vídeo

Konami ha creado tres videojuegos . El primer videojuego tiene el mismo título que el anime y fue lanzado el 26 de julio de 2001. El segundo videojuego se titula Super GALS! Kotobuki Ran 2 ~Miracle -> Getting~ (超ギャルズ！寿蘭2 〜ミラクル→ゲッティング〜 , Sūpā Gyaruzu! Kotobuki Ran Tsū ~Mirakuru -> Gettingu~ ) y se lanzó en febrero. 7, 2002. ¡El tercer videojuego se titula Super GALS! Especial de Kotobuki Ran -> Coolmen Get You Gals Party -> (超ギャルズ！寿蘭すぺしゃる→イケメンゲッチューギャルズパーティー→ , Sūpā Gyaruzu! Kotobuki Ran Supesharu -> Ikemen Getchū Gyaruzu Pātī -> ) y fue lanzado el 8 de agosto de 2002. [29]

Otras apariciones

¡Varias chicas! El personaje hace sus apariciones fuera de su serie en el manga cruzado Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo llamado Shin Kochikame.

Recepción

Las reseñas de THEM Anime le dieron a la serie de anime cinco estrellas de cinco, llamándola uno de los "títulos más brillantes y bien animados que han salido de Pierrot, que tiene problemas económicos, en bastante tiempo". [30] Chris Beveridge le dio al set completo de DVD una reseña general positiva, diciendo que son "diez discos de excelente anime a un precio fantástico que necesita ser visto, disfrutado y atesorado". [31] Erin Finnegan de Anime News Network recomendó la serie a cualquiera que sea fanático de la hiperactividad o la cultura callejera de Shibuya. [32] Bamboo Dong de Anime News Network le dio al anime el set completo de DVD una A por la actuación de voz en japonés, una B+ por la actuación de voz en inglés, una B+ por la historia, una C por la animación, una A− por el arte y una B por la música. [33]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Super Gals! - Shelf Life". Anime News Network . Consultado el 31 de mayo de 2018 .
  2. ^ Beveridge, Chris (28 de febrero de 2014). «'Super Gals' obtiene nuevos clips de anime». The Fandom Post . Consultado el 23 de noviembre de 2019 .
  3. ^ "GALS! El manga shōjo regresa después de 17 años". Anime News Network . Consultado el 29 de octubre de 2019 .
  4. ^ 藤井みほな（11月5日GALS‼︎連載開始‼︎） [@mihona_fujii] (28 de octubre de 2019). "うおーい // 11月5日より『GALS‼︎』が集英社マンガmeeにてまさかの連載開始だよーーーっGALS!のスピンオフじゃなくて連載再開のかたちー2002年4月からの話ーwww // ぎえーまじかうそだろ⁉︎って声が聞こえてきそうだけどまじのまじ // 推しCPにもまた会えるぜ // えっ、ホントだよ // #GALS復活pic.twitter.com/LbfuWV9uld" ( Tweet ) ( en japonés) . Consultado el 29 de octubre de 2019 – vía Twitter .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  5. ^ "Right Stuff International licencia la segunda temporada de Super Gals!". Sitio web oficial de Right Stuff para Super Gals . Archivado desde el original el 18 de enero de 2012. Consultado el 10 de mayo de 2019 .
  6. ^ "¡Llamando a las Super GALS!". IGN. 23 de junio de 2010. Consultado el 23 de enero de 2015 .
  7. ^ "¡CHICAS! (1)". Bookoffline.co.jp . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  8. ^ Mihona, Fujii; Drzka, Sheldon (2005). ¡Chicas!: VOL 01. DC Comics. ISBN 140120550X.
  9. ^ "¡CHICAS! (2)". Bookoffline.co.jp . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  10. ^ Mihona, Fujii; Drzka, Sheldon (2005). ¡Chicas!: VOL 02. WildStorm Productions. ISBN 1401205518.
  11. ^ "¡CHICAS! (3)". Bookoffline.co.jp . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  12. ^ Fujii, Mihona (2005). ¡Chicas!: VOL 03. DC Comics. ISBN 1401205526.
  13. ^ "¡CHICAS! (4)". Bookoffline.co.jp . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  14. ^ Fujii, Mihona (noviembre de 2005). Gals!: VOL 04. DC Comics. ISBN 1401205534.
  15. ^ "¡CHICAS! (5)". Bookoffline.co.jp . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  16. ^ Fujii, Mihona (febrero de 2006). Gals!: Volumen 05. DC Comics. ISBN 1401205542.
  17. ^ "¡CHICAS! (6)". Bookoffline.co.jp . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  18. ^ Fujii, Mihona (mayo de 2006). Gals!: VOL 06. DC Comics. ISBN 1401208444.
  19. ^ "¡CHICAS! (7)". Bookoffline.co.jp . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  20. ^ Fujii, Mihona (agosto de 2006). Gals!: VOL 07. DC Comics. ISBN 1401208452.
  21. ^ "¡CHICAS! (8)". Bookoffline.co.jp . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  22. ^ Fujii, Mihona (noviembre de 2006). Gals!: VOL 08. DC Comics. ISBN 1401208460.
  23. ^ "¡CHICAS! (9)". Bookoffline.co.jp . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  24. ^ Fujii, Mihona (febrero de 2007). Gals!: VOL 09. DC Comics. ISBN 978-1401208479.
  25. ^ "¡CHICAS! (10)". Bookoffline.co.jp . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  26. ^ Fujii, Mihona (abril de 2007). ¡Chicas! . DC Comics. ISBN 978-1401208486.
  27. ^ "CHICAS!1". Shueisha . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  28. ^ "CHICAS!1". Shueisha . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  29. ^ CM コナミ 超GALS!寿蘭 1＆2 （GBC）, 18 de enero de 2011, archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021 , consultado el 7 de agosto de 2021
  30. ^ Johnson, Melissa D. "¡Super GALS!". Reseñas de anime de THEM . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  31. ^ Beveridge, Chris (16 de noviembre de 2010). "Super GALS! Complete DVD Collection Anime Review". Mania. Archivado desde el original el 28 de enero de 2015. Consultado el 23 de enero de 2015 .
  32. ^ Finnegan, Erin (23 de noviembre de 2010). "Shelf Life". Anime News Network . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  33. ^ Dong, Bamboo (7 de diciembre de 2010). "Super Gals DVD - La colección completa". Anime News Network . Consultado el 23 de enero de 2015 .

Lectura adicional

Enlaces externos