Sukanta Chaudhuri (nacido en 1950) es un erudito literario indio , actualmente profesor emérito de la Universidad Jadavpur , Calcuta . Se educó en el Presidency College de Calcuta y en la Universidad de Oxford . Enseñó en el Presidency College desde enero de 1973 hasta diciembre de 1991 y en la Universidad Jadavpur desde entonces hasta su jubilación en junio de 2010. En Jadavpur, fue director fundador de la Escuela de Textos y Registros Culturales, un centro pionero de humanidades digitales en la India. Sus principales campos de estudio son el Renacimiento inglés y europeo, la traducción, los estudios textuales y las humanidades digitales. Ha ocupado puestos de profesor visitante en muchos lugares, entre ellos el All Souls College de Oxford ; el St John's College de Cambridge ; la Escuela de Estudios Avanzados de Londres; la Universidad de Alberta, la Universidad de Virginia ; y la Universidad Loyola de Chicago . Es miembro honorario de la Sociedad Asiática de Calcuta y miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación Internacional de Shakespeare. En julio de 2021, fue elegido miembro correspondiente de la Academia Británica . [1]
Su primera monografía importante , Infirm Glory: Shakespeare and the Renaissance Image of Man (Oxford, 1981), fue seguida por Renaissance Pastoral and Its English Developments (Oxford, 1989). Más recientemente, ha editado Pastoral Poetry of the English Renaissance (2 vols, Manchester, 2016-17) y la tercera edición de Arden de A Midsummer Night's Dream de Shakespeare (2017). También ha editado selecciones de los Ensayos de Francis Bacon y de poesía isabelina para Oxford University Press , y ha editado o coeditado varias colecciones de ensayos sobre el Renacimiento. Ha estudiado los vínculos y paralelismos entre el Renacimiento europeo y el bengalí, y la posibilidad de un modelo común de "Renacimiento".
Chaudhuri ha traducido extensamente a Rabindranath Tagore , Bankim Chandra Chattopadhyay , Sarat Chandra Chattopadhyay , Sukumar Ray , Rajshekhar Bose y otros escritores bengalíes clásicos, y a muchos poetas bengalíes modernos. Su Select Nonsense of Sukumar Ray (Nueva Delhi: OUP, 1998) es una aclamada recreación en inglés de los extravagantes poemas sin sentido de Sukumar Ray. Fue editor general de Oxford Tagore Translations (cinco volúmenes entre 2000 y 2006). También ha traducido los limericks completos de Edward Lear al bengalí y selecciones de los Cuadernos de Leonardo da Vinci del italiano al bengalí. Es autor de Translation and Understanding (Nueva Delhi: OUP, 1999).
Desde hace muchos años, ha trabajado extensamente en estudios textuales y teoría editorial. Su libro The Metaphysics of Text combina los conocimientos de la bibliografía tradicional y la crítica textual con la teoría editorial y las teorías del lenguaje más recientes. Además de sus ediciones de Shakespeare y los textos de la primera época moderna citados anteriormente, sus investigaciones textuales lo han llevado al campo de las humanidades digitales, centrado en la Escuela de Textos y Registros Culturales de la Universidad de Jadavpur . Su trabajo abarca el archivo digital, la creación de bases de datos y el análisis computacional de textos. Fue investigador principal de dos proyectos importantes en el marco del Programa de Archivos en Peligro de la Biblioteca Británica . Lo más importante es que fue el coordinador jefe de Bichitra, el amplio variorum en línea de las obras de Rabindranath Tagore .
Chaudhuri se interesa por los estudios urbanos. Fue editor de la prestigiosa obra de referencia en dos volúmenes Calcutta: The Living City (OUP Delhi, 1990). Durante muchos años escribió una columna quincenal titulada "View from Calcutta" (Vista desde Calcuta) para el periódico The Asian Age . Escribe y hace campaña extensamente sobre temas urbanos, especialmente en lo que respecta a su ciudad natal, Calcuta .
La obra bengalí de Chaudhuri Jaha Chai ('Lo que deseamos') fue interpretada en 2007 por el grupo de teatro Nandikar . Fue parte de un proyecto mundial sobre "movilidad cultural", construido en torno a la idea de la obra perdida de Shakespeare Cardenio y coordinado por el erudito Stephen Greenblatt y el dramaturgo de Off-Broadway Charles L. Mee . Chaudhuri ambientó la historia en la Bengala moderna , y la obra perdida se metamorfoseó en un texto (ficticio) de Tagore hasta entonces desconocido .
Está casado con Supriya Chaudhuri , quien también enseñó en el Departamento de Inglés de la Universidad de Jadavpur.